En un coup d'œil
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah fait toujours péricliter les profits de l’usure et fructifier l’aumône. Allah n'aime pas tout mécréant endurci vivant dans le péché.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 276 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 276 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(2:276), p. 15-16. Al-Tabari explique l'effacement de l'usure par la diminution et la suppression de celle-ci par Dieu ; 6251, Ibn Abbas : effacer signifie diminuer. 2 Il affirme que cela est semblable au hadith rapporté par Abd Allah ibn Mas'ud d'après le Prophète ﷺ (6252), selon lequel l'usure, quelle que soit son ampleur, finit par se réduire à peu de choses ; l'éditeur note qu'al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak, qu'Ibn Kathir le mentionne dans le Musnad et qu'Ibn Majah cite également la formulation d'al-Tabari, et fait référence à al-Durr al-manthur. 2 Quant à l'accroissement de la charité, cela signifie qu'Il en double la récompense, la nourrit et la fait fructifier pour celui qui donne ; l'éditeur corrige une erreur dans le manuscrit et l'impression et renvoie à l'explication de l'usure et de l'accroissement qui suit. 2
Al-Tabari pose la question suivante : comment Dieu accroît-il les aumônes ? Il répond qu’il multiplie la récompense du donateur, comme dans le verset relatif aux sept épis de blé (2:261) et celui relatif au bon prêt (2:245). 3 En 6253, d’après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), citant le Prophète : Dieu accepte l’aumône, la prend dans Sa main droite et la fait fructifier pour l’un d’entre vous comme l’un d’entre vous élève son poulain, jusqu’à ce qu’une miette devienne aussi abondante qu’Uhud. La confirmation de cela se trouve dans le Livre de Dieu. Il cite le verset (9:104) et ce passage de (2:276). 3 L’éditeur présente la biographie du juge Abbad ibn Mansur al-Naji al-Basri, le considérant comme digne de confiance et affirmant que ceux qui ont parlé contre lui l’ont fait sans preuve, ainsi que celle d’al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq, présenté comme un disciple et juriste fiable. Il indique que le récit figure dans le commentaire d'al-Tawba, qu'Ahmad le rapporte dans le Musnad, et qu'une erreur ancienne se trouve dans le Musnad concernant la récitation du premier verset, qui est en réalité (9:104) et non (42:25), erreur également présente dans al-Tirmidhi et dans la citation d'Ibn Kathir. Il estime que cette erreur est antérieure aux copistes, peut-être due à Waki' ou à Abbad ibn Mansur. Ces sources et classifications sont propres à l'éditeur. 3 Nous nous arrêtons au verset 6253. Les hadiths sont transmis tels qu'ils nous ont été rapportés, l'explication d'al-Tabari est la sienne, les notes sont celles de l'éditeur, sans aucune considération muséale.
Suite de (2:276), pp. 17 à 19. L'éditeur conclut ses notes sur le rapport 6253 concernant l'erreur de récitation du verset dans le Musnad, al-Tirmidhi, le Targhib d'al-Mundhiri et Ibn Kathir ; il pense qu'al-Tabari l'a entendu d'Abu Kurayb de Waki' comme dans la version d'al-Tirmidhi, et ne voulait pas se permettre de donner le verset incorrectement, il l'a donc donné correctement ; il dit qu'al-Tirmidhi l'a qualifié de bon et sain et que quelque chose de semblable est rapporté d'A'isha, qu'Ibn Kathir le donne d'Ibn Abi Hatim, qu'al-Suyuti ajoute des attributions à al-Shafi'i, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn Khuzayma, Ibn al-Mundhir et le Sifat d'al-Daraqutni, et qu'Ahmad le rapporte par une autre voie en bref sans les deux versets ; Tout ceci relève de la documentation et de l'évaluation de l'éditeur. 4
Le hadith 6254, rapporté par Abu Hurayra, dit : « Je crois qu'il l'a rapporté. Dieu accepte la charité et n'accepte que ce qui est bon. » L'éditeur donne la biographie de Sulayman ibn Umar ibn Khalid al-Aqta', précise qu'il s'agit d'un abrégé du hadith précédent et que le doute quant à son origine n'est pas préjudiciable, car il est authentique tel qu'il a été rapporté par la chaîne de transmission antérieure et d'autres, et fait référence à des passages d'al-Tawba. 4
6255, d'après Aïcha, rapporté par le Prophète : Dieu accepte l'aumône et n'en accepte que le bon, et la fait fructifier pour celui qui la donne comme l'un d'entre vous élève son poulain ou son jeune enfant, jusqu'à ce qu'elle devienne aussi bonne qu'Uhud. Ceci est confirmé dans le Livre de Dieu, plus précisément dans ce verset (2:276). 5 L'éditeur poursuit longuement : il présente les biographies de Muhammad ibn Umar al-Muqaddami et de Rayhan ibn Sa'id al-Naji, citant Ibn Ma'in et précisant que certains ont émis des critiques à son égard, tandis qu'al-Bukhari le mentionne sans critique. Il documente le récit dans le Musnad d'Ahmad par une chaîne de transmission solide et concise, ainsi que dans les ouvrages d'Ibn Hibban, d'al-Bazzar, du Majma' al-zawa'id d'al-Haythami et d'al-Suyuti. Il note également que le récit d'al-Dahhak ibn Uthman, rapporté par Abu Hurayra, est interrompu. Ces sources et cette appréciation sont propres à l'éditeur. 5
6256, d'après Abu Hurayra, rapporté par le Prophète : lorsqu'un serviteur fait l'aumône de ses biens, Dieu l'accepte et la prend dans Sa main droite, la nourrissant comme l'un d'entre vous élève son poulain ou son jeune enfant. De même, un homme donne une bouchée en aumône et elle grandit entre les mains de Dieu jusqu'à devenir comme Uhud. Faites donc l'aumône. Ces hadiths sont transmis tels quels, sans aucune interprétation du musée. 6 L'éditeur estime que le narrateur, Muhammad ibn Abd al-Malik, est très probablement Ibn Zanjuwayh de Bagdad, digne de foi, comme l'ont confirmé al-Nasa'i et d'autres. Il note qu'Ibn Kathir le nomme sous une forme inconnue ; qu'Ahmad et Ibn Khuzayma rapportent ce hadith ; et qu'Ibn Kathir le qualifie de transmission étrange, avec une formulation surprenante, la version conservée étant la plus ancienne. L'éditeur répond qu'il ne voit rien de surprenant dans la formulation ni d'étrange dans la chaîne de transmission, que le hadith est authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, que Muhammad ibn Thawr a suivi Abd al-Razzaq à ce sujet, et qu'il figurera dans al-Tawba ; ces affirmations sont celles de l'éditeur uniquement, et non celles d'al-Tabari ou du musée. 6 Nous nous arrêtons au point 6256 ; le rapport 6257 commence au bas de la page 19 et se poursuit. Les hadiths sont transmis tels qu'ils ont été reçus, les notes sont celles de l'éditeur, sans aucun avis du musée.
Pour en savoir plus, voir (2:276), pp. 19 à 20. Le hadith 6257 conclut, d'après Abu Hurayra du Prophète : Dieu accepte l'aumône de Sa main droite et n'accepte que ce qui est bon. Dieu nourrit une petite chose pour l'un d'entre vous comme l'un d'entre vous élève son poulain ou son jeune enfant, jusqu'à ce qu'il la retrouve au Jour de la Résurrection, plus grand qu'Uhud. 6 7 L'éditeur note que la chaîne de transmission a un narrateur anonyme d'où Yunus a rapporté le récit, que la chaîne reste faible jusqu'à ce que ce narrateur soit identifié, et que le récit lui-même est authentique selon les chaînes antérieures et d'autres sources ; il documente l'origine du sens d'après Abu Hurayra rapporté par al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban, Ibn Khuzayma et Ahmad ; cette documentation et cette classification sont de son fait. 7 Il souligne que certaines versions du récit contiennent les mots « main » et « paume », et cite al-Tirmidhi : « Plusieurs savants ont dit à propos de ce récit et d'autres semblables concernant les attributs et la descente du Seigneur chaque nuit au ciel le plus bas : ces récits sont établis et nous y croyons, sans chercher à comprendre ni à nous interroger sur le comment. » Ce récit est rapporté par Malik, Sufyan ibn Uyayna et Abd Allah ibn al-Mubarak, qui ont dit de le transmettre sans explication. C'est l'avis des savants sunnites et de la communauté. Les Jahmites ont rejeté ces hadiths, les qualifiant d'anthropomorphisme, et ont interprété la main comme une puissance. Ils citent Ishaq ibn Ibrahim, selon lequel l'anthropomorphisme n'est présent que lorsqu'on décrit une main comme une main ou une ouïe comme une ouïe, alors que dire « comme Dieu l'a dit » ne l'est pas, en référence au verset 42:11. Il s'agit là de la citation d'al-Tirmidhi et de l'avis sunnite rapportés par l'éditeur, et non d'une interprétation d'al-Tabari ou du musée. 7
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset (2:276) : Dieu n’aime pas l’incrédule persistant en son Seigneur qui considère l’usure licite pour se nourrir et nourrir autrui, ni le pécheur qui persiste dans le péché contre ce qu’Il a interdit – l’usure, l’interdit et Ses autres désobéissances –, qui ne s’arrête pas, ne se repent pas et ne tient aucun compte des avertissements de son Seigneur dans Sa révélation ; telle est l’explication d’al-Tabari. 8
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 21
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 276 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-276/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON