De un vistazo
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
104. ¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 104 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 104 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 104 (págs. 458-462)
Al-Tabari dice: este es un informe de Dios, poderoso es Su mención, por el cual Él informó a los creyentes que aceptar el arrepentimiento de cualquiera de los hipócritas que se arrepienta, y tomar la caridad de sus riquezas cuando la dan, no depende del Profeta de Dios; y que cuando el Profeta ﷺ de Dios se negó a liberar a aquellos que se habían atado a los pilares de los que se quedaron atrás de la campaña con él, y cuando se fue aceptando su caridad hasta que Dios los liberó, después de que Él le dio permiso para hacerlo, lo hizo solo porque eso no le correspondía a él y era para Dios, poderoso es Su mención, y no para Muhammad, Muhammad haciendo lo que hace de irse, liberar, tomar caridad y otros actos por mandato de Dios. Entonces el Todopoderoso dijo: ¿Acaso aquellos que se quedaron atrás en la lucha con los creyentes, que se ataron a los pilares, que dijeron "no nos liberaremos hasta que el Mensajero de Dios sea quien nos libere", y que pidieron al Mensajero de Dios que tomara la caridad de sus riquezas, no saben que eso no depende de Muhammad sino de Dios, y que Dios es quien acepta el arrepentimiento de quien de Sus siervos se arrepiente, o lo devuelve, y toma la caridad de quien la da, o se la devuelve, y no Muhammad, para que dirijan su arrepentimiento y caridad a Dios y apunten con ellos a Su rostro y no a Muhammad ni a nadie más, que su arrepentimiento sea sincero para Él y que lo busquen con su caridad, y sepan que Dios es el Aceptador, el Misericordioso, es decir, Aquel que regresa a Sus siervos con el perdón cuando regresan a la obediencia a Él, y misericordioso con ellos cuando se vuelven a Su complacencia después de Su castigo? El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre el arrepentimiento, el Aceptador y el Misericordioso. 2
Ibn Zayd solía decir sobre esto, relato 17162, a través de Yunus e Ibn Wahb: los otros, es decir, aquellos de los que se quedaron y no se arrepintieron, dijeron: «Estos, es decir, aquellos que se arrepintieron, estuvieron con nosotros ayer, no se les habló ni se sentaron con nosotros; ¿qué ha sido de ellos?», y Dios dijo: «Dios es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y toma la limosna, y Dios es el Aceptador, el Misericordioso». Relato 17163, de Abdallah ibn Mas'ud, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Abdallah ibn al-Sa'ib: no hay siervo que dé limosna sin que caiga en la mano de Dios, y Él es quien la pone en la mano del mendigo; y recitó este versículo: «Él es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y toma la limosna». El editor señala una dificultad en la cadena de transmisión de este informe, en su mención de Qatada o el hijo de Qatada de Muharib, y dice que teme que el copista haya dañado la cadena. 2
Informe 17164, de Ibn Mas'ud, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Abdallah ibn al-Sa'ib y Abdallah ibn Abi Qatada al-Muharibi: ningún hombre da limosna sin que caiga en la mano de Dios antes de caer en la mano del mendigo, y Él la coloca en la mano del mendigo; luego recitó "¿no saben que Dios es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y toma la limosna?"; los informes 17165 y 17166, de él, son similares, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Sufyan, y a través de Ibn Humayd, Jarir y al-A'mash. El editor señala que Abdallah ibn Qatada al-Muharibi narró de Ibn Mas'ud y Abdallah ibn al-Sa'ib de él, que Ibn Hibban lo consideró fiable, y que al-Haythami dice que al-Tabarani narró el relato en al-Kabir y nadie lo debilitó. 3
Informe 17168, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Abu Kurayb, Waki', Abbad ibn Mansur y al-Qasim: el Mensajero de Dios dijo: "Dios acepta las limosnas y las toma con Su mano derecha y las cría para uno de vosotros como uno de vosotros cría a su potrillo, hasta que un bocado se convierte en Uhud"; y su confirmación está en el libro de Dios, "Dios es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y toma las limosnas" y "Dios destruye la usura y nutre las limosnas", que es 2:276. Informe 17169, de Abu Hurayra, es similar, a través de Sulayman ibn Umar al-Raqqi, Ibn al-Mubarak, Sufyan, Abbad ibn Mansur y al-Qasim, quien dijo: "Creo que él se lo planteó al Profeta". El editor señala que el versículo aparece en el manuscrito con un error antiguo, el cual conservó para llamar la atención sobre él. 4
Informe 17170, de Abu Hurayra, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Ayyub y al-Qasim ibn Muhammad: Dios acepta las limosnas cuando son de buena calidad y las toma con Su mano derecha. Un hombre da limosna del tamaño de un bocado y Dios la cría para él como uno de vosotros cría a su joven camello o potrillo, de modo que crece en la palma de Dios, o dijo en la mano de Dios, hasta que se convierte en una montaña. Informe 17171, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que el Profeta de Dios solía decir: «Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, ningún hombre da limosna y esta cae en manos de un mendigo hasta que haya caído en manos de Dios». Informe 17172, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: "y que Dios es el Aceptador, el Misericordioso", es decir, si son rectos. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 462
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 104». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-104/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON