De un vistazo
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
106. Otros esperan el designio de Dios, Quien los castigará [si no se arrepienten] o los perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 106 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 106 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 106 (págs. 464-467)
Al-Tabari dice: y de aquellos que se quedaron atrás de ti cuando marchaste contra tu enemigo, creyentes, hay otros; la palabra «otros» está en nominativo, unida a las palabras «otros que confesaron sus pecados, mezclando una buena acción con otra mala». «Otros aplazados» significa aplazados al mandato y decreto de Dios; se dice «lo aplacé, lo aplazo, aplazamiento, y él es aplazado», con o sin oclusión glotal, dos dialectos con el mismo significado, y los recitadores lo han leído de ambas maneras. Se dijo que por estos otros se entiende un grupo de aquellos que se quedaron atrás del Mensajero de Dios en la campaña de Tabuk y se arrepintieron de lo que hicieron, pero no se disculparon ante el Mensajero de Dios ﷺ a su llegada ni se ataron a los pilares, por lo que Dios aplazó su asunto hasta que su arrepentimiento fue sincero, y luego se volvió hacia ellos y los perdonó. El editor se remite a la explicación anterior de aplazamiento. 2
Lo que dijeron los intérpretes concuerda con lo que dijimos. Informe 17174, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: tres de ellos, es decir, de los que se quedaron de la campaña de Tabuk, no se ataron a los pilares y fueron postergados por un tiempo, sin saber si serían castigados o si Dios se volvería a ellos, y Dios envió "Dios se ha vuelto al Profeta y a los Emigrantes" a las palabras "Dios es el Aceptador, el Misericordioso", que son 9:117-118. Informe 17175, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: cuando descendió este versículo, que significa Sus palabras "toma de sus riquezas una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella", el Mensajero de Dios tomó de sus riquezas, es decir de las riquezas de Abu Lubaba y sus dos compañeros, y las dio en caridad para ellos; y los tres que se habían apartado de Abu Lubaba permanecieron, que no se habían atado, que no habían sido mencionados con nada, y ninguna excusa suya había descendido, y la tierra se les hizo estrecha en toda su anchura, y son aquellos de quienes Dios dijo: "Otros se sometieron al mandato de Dios, o Él los castigará o se volverá a ellos, y Dios es sabio y conocedor"; la gente comenzó a decir "Están perdidos", ya que no había descendido ninguna excusa para ellos, y otros comenzaron a decir "Tal vez Dios los perdone", así que se sometieron al mandato de Dios hasta que descendió: "Dios se ha vuelto hacia el Profeta y los Emigrantes y los Ayudantes que lo siguieron en la hora de la dificultad", aquellos que salieron con él a al-Sham, "después de que los corazones de un grupo de ellos casi se desviaron, entonces se volvió hacia ellos, Él es bondadoso y misericordioso con ellos"; Entonces dijo: «Y a los tres que quedaron atrás», refiriéndose a aquellos que acataron el mandato de Dios, les sobrevino el arrepentimiento, y todos fueron incluidos en él; y dijo: «hasta que la tierra se les estrechó en toda su anchura, y ellos mismos se les hicieron pequeños», refiriéndose a las palabras: «Dios es el que acepta, el misericordioso». 3
Informe 17176, de Ikrima, a través de Ibn Waki', Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Zayd y Ayyub: "otros se sometieron al mandato de Dios", dijo, son los tres que quedaron atrás. Informes 17177 y 17178, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa, y a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: "otros se sometieron al mandato de Dios", Hilal ibn Umayya, Murara ibn Rab'i y Ka'b ibn Malik, de los Aws y Khazraj; los informes 17179, 17180 y 17181 de él son los mismos, y de al-Dahhak a través de Juwaybir también. El editor señala las diferencias entre el manuscrito, el texto impreso y los libros sobre los Compañeros en nombre de Murara ibn al-Rabi' al-Ansari. Informe 17182, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd: son los tres que quedaron atrás del arrepentimiento, es decir, distintos de Abu Lubaba y sus compañeros, y Dios no envió su excusa, por lo que la tierra se estrechó para ellos en toda su anchura; y los Compañeros del Mensajero de Dios estaban en dos grupos sobre ellos, uno diciendo "están perdidos", ya que Dios no había enviado sobre ellos lo que envió sobre Abu Lubaba y sus compañeros, y otro diciendo "tal vez Dios los perdone", y se acataron al mandato de Dios; entonces Dios envió Su misericordia y perdón, diciendo "Dios se ha vuelto hacia el Profeta y los Emigrantes", el versículo, y envió "y a los tres que quedaron atrás", el versículo. 4
Informe 17183, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "otros se sometieron al mandato de Dios", dijo, solíamos oír que eran los tres que se quedaron atrás, Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya y Murara ibn Rabi'a, un grupo de los Ayudantes; informe 17184, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: son los tres que se quedaron atrás; informe 17185, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "otros se sometieron al mandato de Dios, o Él los castigará o se volverá hacia ellos", son los tres que se quedaron atrás, y el Mensajero de Dios aplazó su asunto hasta que su arrepentimiento les llegó de Dios. En cuanto a «o bien los castigará», significa que Dios les impedirá arrepentirse abandonándolos y los castigará en el más allá por los pecados que los llevaron a la muerte, o bien se volverá hacia ellos, es decir, les concederá el éxito en el arrepentimiento, de modo que se arrepientan de sus pecados y Él los perdone; «y Dios es omnisciente y sabio» significa que Dios conoce su situación y su destino, ya sea el arrepentimiento o la persistencia en el pecado, siendo sabio en su gestión de ellos y de sus demás criaturas, sin que haya defecto alguno en su decreto. El editor señala que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 467
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 106». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-106/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON