De un vistazo
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
108. No ores [¡Oh, Mujámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día[1] es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican.
[1] La mezquita de Quba’.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 108 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con la demolición de Masjid al Dirar. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 108 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 108 (págs. 475-490)
Al-Tabari le dice a su Profeta Muhammad: «No te pares, Muhammad, en la mezquita que estos hipócritas construyeron para dañar y sembrar la división entre los creyentes, y como emboscada para quien luchó contra Dios y Su Mensajero». Entonces el Todopoderoso juró, diciendo: «Una mezquita fundada en la piedad desde el primer día es más digna de que te pares en ella». Con «fundada en la piedad» se refiere a su fundamento y raíz, basados en el temor de Dios y la obediencia a Él; «desde el primer día» significa desde que se inició su construcción; «más digna de que te pares en ella» significa más apropiado para que ores en ella. También se ha dicho que «desde el primer día» significa desde el comienzo del primer día, como dicen los árabes: «No lo he visto desde tal día», refiriéndose a su comienzo, y que «desde el primer día» se refiere a «desde el primero de los días», como dice alguien: «Me encontré con todos los hombres», refiriéndose a todos los hombres. 3
Los intérpretes discreparon sobre la mezquita a la que se refería con "una mezquita fundada en la piedad desde el primer día". Algunos dijeron que era la mezquita del Mensajero de Dios, donde se encuentran su púlpito y su tumba hoy. Informe 17201, de Uthman ibn Ubaydallah ibn Abi Rafi', a través de Ibn Waki', Abu Mu'awiya e Ibrahim ibn Tahman: Muhammad ibn Abi Hurayra me envió a Ibn Umar para preguntarle acerca de la mezquita fundada en la piedad, cuál mezquita era, la mezquita de Medina o la mezquita de Quba, y él dijo "no, la mezquita de Medina". El editor dice que duda del nombre del remitente y piensa que es más probable que sea al-Muharrar ibn Abi Hurayra. Informe 17202, de Ibn Umar, Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) y Abu Sa'id, a través de al-Qasim ibn Amr al-Anqazi, al-Darawardi y Uthman ibn Ubaydallah: la mezquita fundada en la piedad es la mezquita del Mensajero. 4
Informe 17203, de Uthman ibn Ubaydallah ibn Abi Rafi', a través de Rabi'a ibn Uthman: Pregunté a Ibn Umar acerca de la mezquita fundada en la piedad, y dijo que es la mezquita del Mensajero; informe 17204, de Zayd, a través de Ibn Uyayna, Abu al-Zinad y Kharija ibn Zayd: es la mezquita del Profeta; informe 17205, de Zayd, a través de Abd al-Rahman ibn Abdallah ibn Dhakwan, su padre y Kharija: es la mezquita del Mensajero. Informe 17206, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, a través de Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id y Humayd al-Kharrat al-Madani: Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id pasó junto a mí y le pregunté: "¿Cómo oíste a tu padre hablar de la mezquita fundada en la piedad?", y él respondió: "Mi padre dijo: 'Fui al Mensajero de Dios y entré en la casa de una de sus esposas y le pregunté: "Mensajero de Dios, ¿cuál es la mezquita fundada en la piedad?", y él tomó un puñado de guijarros y golpeó el suelo con ellos, y dijo: "Es esta mezquita tuya"'". Le dije: "Así es como oí a tu padre contarlo". El editor señala que el informe es relatado por Muslim y por Ahmad por esta misma vía. 5
Informe 17207, de Abu Sa'id, a través de Ibn Waki', su padre, Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) y Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id: la mezquita fundada en la piedad es la mezquita más grande del Profeta. Informe 17208, de Sa'id ibn al-Musayyab, a través de Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal y Dawud: la mezquita fundada en la piedad desde el primer día es la gran mezquita de Medina; informe 17209, de él, lo mismo excepto que dijo "la más grande"; informe 17210, de él, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Sa'id al-Qattan e Ibn Harmala: es la mezquita del Profeta; informe 17211, de Kharija ibn Zayd, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna y Abu al-Zinad: la mezquita del Profeta que se fundó sobre la piedad. 6
Otros dijeron, en cambio, que se refería a la mezquita de Quba. El informe 17212, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "una mezquita fundada en la piedad desde el primer día", refiriéndose a la mezquita de Quba; el informe 17213, de él, es similar, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre; el informe 17214, de Atiyya, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Fudayl ibn Marzuq: es la mezquita de Quba. 6
Informe 17215, de Ibn Burayda, a través de Ibn Waki', Abu Usama y Salih ibn Hayyan: la mezquita de Quba, fundada en la piedad, fue construida por el Profeta ﷺ de Dios; el editor señala que Salih ibn Hayyan al-Qurashi es débil en hadices. Informe 17216, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: la mezquita fundada en la piedad es la mezquita de Quba. Informe 17217, de Urwa ibn al-Zubayr, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar y al-Zuhri: entre quienes se construyó la mezquita fundada en la piedad estaban Banu Amr ibn Awf. 7
Al-Tabari considera que la mejor de las dos opiniones es la de quienes afirman que es la mezquita del Mensajero, debido a la veracidad del relato del Mensajero de Dios al respecto. Relato 17218, de Sahl ibn Sa'd, transmitido por Abu Kurayb, Ibn Waki', Rabi'a ibn Uthman al-Taymi e Imran ibn Abi Anas: dos hombres discreparon en tiempos del Mensajero de Dios sobre la mezquita fundada en la piedad; uno de ellos decía: «Es la mezquita del Profeta» y el otro: «Es la mezquita de Quba». Acudieron al Mensajero de Dios y le preguntaron, y él respondió: «Es mi mezquita». 7
Informe 17219, de Ubayy ibn Ka'b, a través de Ibn Waki', Abu Nu'aym, Abdallah ibn Amir al-Aslami, Imran ibn Abi Anas y Sahl ibn Sa'd: se le preguntó al Profeta acerca de la mezquita fundada en la piedad y dijo "esta mezquita mía"; el editor señala que Abdallah ibn Amir al-Aslami es débil. Informe 17220, de Abu Sa'id, a través de Yunus, Ibn Wahb, al-Layth e Imran ibn Abi Anas: dos hombres discutieron sobre la mezquita fundada en la piedad desde el primer día, uno diciendo "es la mezquita de Quba" y el otro "es la mezquita del Mensajero de Dios", y el Mensajero de Dios dijo "es esta mezquita mía". El editor señala que el hadiz es auténtico, relatado por al-Tirmidhi y Ahmad. 8
Informe 17221, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Khudri, a través de Bahr ibn Nasr, Shu'ayb ibn al-Layth, su padre e Imran ibn Abi Anas: dos hombres discutieron, y él dio lo mismo. Informe 17222, de Abu Sa'id al-Khudri, a través de Yunus, Ibn Wahb, Suhayl ibn Muhammad, Unays ibn Abi Yahya y su padre: el Mensajero de Dios dijo: "La mezquita fundada en la piedad es esta mezquita mía, y en cada una hay algo bueno"; el informe 17223 es similar a través de al-Muthanna, al-Himmani, Abd al-Aziz y Unays. Informe 17224, de Abu Sa'id, transmitido por Muhammad ibn Bashshar, Safwan ibn Isa y Unays: un hombre de Banu Khudra y un hombre de Banu Amr ibn Awf disputaron sobre la mezquita fundada en la piedad. El Khudri afirmó: «Es la mezquita del Mensajero de Dios», y el Awfi, «Es la mezquita de Quba». Acudieron al Profeta y le preguntaron, a lo que él respondió: «Esta es mi mezquita, y en cada una hay algo bueno». El editor afirma que la cadena de transmisión es auténtica y Ahmad la relata. 9
En cuanto a Sus palabras «en ella hay hombres que aman purificarse, y Dios ama a quienes se purifican», al-Tabari dice: entre los presentes en la mezquita fundada en la piedad desde el primer día hay hombres que aman limpiar sus asientos con agua después de haber salido del retrete, y Dios ama a quienes se purifican con agua. Lo que dijeron los intérpretes concuerda con lo que dijimos. Informe 17225, de Shahr ibn Hawshab, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abu Dawud, Hammam ibn Yahya y Qatada: cuando descendió «en ella hay hombres que aman purificarse», el Mensajero de Dios dijo «¿qué es esta purificación por la cual Dios os ha alabado?», y ellos dijeron «Mensajero de Dios, lavamos el rastro de excremento». 10
Informe 17226, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que el Profeta de Dios dijo a la gente de Quba: "Dios os ha alabado mucho en purificación, ¿qué hacéis?", y ellos dijeron: "nos lavamos para quitarnos el rastro de excremento y orina". Informe 17227, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: cuando "en ella hay hombres que aman purificarse", el Profeta dijo: "Compañía de los Ayudantes, ¿qué es esta purificación por la que Dios os ha alabado?", y ellos dijeron: "nos limpiamos con agua cuando venimos de la letrina". Informe 17228, de Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, a través de Jabir ibn al-Kurdi, Muhammad ibn Sabiq, Malik ibn Mighwal, Sayyar Abu al-Hakam y Shahr ibn Hawshab: El Mensajero de Dios se presentó ante nosotros y dijo: "¿No me dirán, pues Dios los ha alabado por su pureza?", y ellos respondieron: "Mensajero de Dios, encontramos escrito en la Torá que uno debe limpiarse con agua". El editor señala que existe desacuerdo sobre Shahr ibn Hawshab en la cadena de transmisión de este informe y que Ahmad y al-Bujari lo relatan en su Historia más extensa. 11
Informe 17229, de Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, a través de Sufyan ibn Waki', Malik ibn Mighwal, Sayyar y Shahr ibn Hawshab: cuando el Profeta llegó a la gente de Quba dijo: «Dios os ha elogiado por vuestra pureza», refiriéndose a sus palabras: «En ella hay hombres que aman purificarse». Ellos respondieron: «Lo encontramos escrito en la Torá, limpiándonos con agua». El editor señala que el nombre Yahya ibn Rafi' en la cadena es muy probablemente Yahya ibn Adam. Informe 17230, de Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, a través de Abu Hisham al-Rifa'i, Yahya, Malik ibn Mighwal, Sayyar y Shahr, Yahya diciendo "Solo lo sé de su padre": el Profeta dijo a la gente de Quba "Dios os ha alabado mucho en pureza", y ellos dijeron "lo encontramos escrito para nosotros en la Torá, limpiarse con agua", y sobre ello descendió "en ella hay hombres que aman purificarse". El editor aborda la discrepancia sobre la cadena de transmisión de este informe, sosteniendo que el nombre Yahya ibn Rafi' debería ser Yahya ibn Adam, citando a Ibn Hajar, Abu Zur'a y al-Haythami sobre si se menciona al padre, y observando que aquellos a quienes Dios alabó por purificarse eran de Banu Amr ibn Awf ibn Malik ibn al-Aws en Quba, árabes que no están registrados como judíos, mientras que el sentido literal de este informe sugiere que su religión era el judaísmo, y que Muhammad ibn Abdallah ibn Salam y su padre eran de los judíos Banu Qaynuqa', aliados de los Qawaqil de los Khazraj y no de estos; juzga que la redacción del informe es muy confusa y que el siguiente informe de Uwaym ibn Sa'ida es más claro. 12
Informe 17231, de Uwaym ibn Sa'ida, uno de los hombres de Badr, transmitido por Abd al-A'la ibn Wasil, Isma'il ibn Subayh al-Yashkuri, Abu Uways al-Madani y Sharahbil ibn Sa'd: El Mensajero de Dios dijo a la gente de Quba: «He oído que Dios os ha alabado en purificación, ¿qué es esta purificación?», y ellos respondieron: «Mensajero de Dios, no sabemos nada, excepto que vimos a algunos vecinos judíos lavarse el trasero después de defecar, así que nos lavamos como ellos». El editor señala que hay dudas sobre si Sharahbil escuchó esto de Uwaym y que el informe es relatado por Ahmad e Ibn Khuzayma y citado por Ibn Kathir y al-Haythami. 13
Informe 17232, de Khuzayma ibn Thabit, a través de Muhammad ibn Umara, Muhammad ibn Sa'id, Ibrahim ibn Muhammad y Sharahbil ibn Sa'd: descendió este versículo, "en él hay hombres que aman purificarse, y Dios ama a los que se purifican", dijo, solían lavarse las nalgas después de defecar. Informe 17233, de Amir al-Sha'bi, a través de Ibn Waki', su padre e Ibn Abi Layla: algunas personas de Quba solían limpiarse con agua, y descendió el versículo. Informe 17234, de Muslim al-Qurri, a través de al-Hasan ibn Arafa, Shababa ibn Sawwar y Shu'ba: Le dije a Ibn Abbas, "¿puedo verter agua sobre mi cabeza?", estando él en estado de peregrinación, y él dijo "¿no has oído a Dios decir 'Dios ama a los que se vuelven en arrepentimiento y ama a los que se purifican'?", que es 2:222. Informe 17235, de al-Sha'bi, a través de Ibn Waki', Hafs, Dawud e Ibn Abi Layla: cuando "en ella hay hombres que aman purificarse" descendió, el Mensajero de Dios dijo a la gente de Quba "¿qué es esto por lo que Dios os ha alabado?", y ellos dijeron "no hay ninguno de nosotros que no se limpie después de la letrina". Informe 17236, de Ibrahim ibn Isma'il al-Ansari, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym y Abd al-Hamid al-Madani: el Mensajero de Dios le dijo a Uwaym ibn Sa'ida: "¿Qué es esto por lo que Dios te ha alabado, 'en ello hay hombres que aman purificarse, y Dios ama a quienes se purifican'?", y él respondió: "Casi siempre nos lavamos la parte trasera con agua". 14
Informe 17237, de Musa ibn Abi Kathir, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd, Abu Ja'far y Husayn: el comienzo de la historia de este versículo se refiere a los hombres de los Ayudantes de Quba, "en él hay hombres que aman purificarse", y el Profeta les preguntó y ellos dijeron "nos limpiamos con agua". Informe 17238, de Urwa ibn al-Zubayr, a través de al-Muthanna, Asbagh ibn al-Faraj, Ibn Wahb, Yunus y Abu al-Zinad: Uwaym ibn Sa'ida de Banu Amr ibn Awf, Ma'n ibn Adi de Banu al-Ajlan y Abu al-Dahdah; En cuanto a Uwaym ibn Sa'ida, nos ha llegado que se le preguntó al Mensajero de Dios quiénes eran aquellos de quienes Dios dijo: «Entre ellos hay hombres que aman purificarse», y él respondió: «Hombres buenos, entre ellos Uwaym ibn Sa'ida». No nos ha llegado que se mencionara a ningún otro hombre de entre ellos aparte de Uwaym. El editor señala que esto forma parte del hadiz de la Saqifa, narrado por al-Bujari. 15
Informe 17239, de al-Hasan, a través de al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak e Hisham ibn Hassan: cuando descendió este versículo, el Mensajero de Dios dijo: "¿Qué es esto por lo que Dios os ha mencionado en materia de pureza y os ha alabado?", y ellos dijeron: "Nos lavamos para eliminar cualquier rastro de excremento y orina". Informe 17240, de Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, repite lo dicho anteriormente, a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Malik ibn Mighwal, Sayyar y Shahr, Malik diciendo que quiso decir Sus palabras: "En él hay hombres que aman purificarse". Informe 17241, de Atiyya, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Fudayl ibn Marzuq: cuando descendió este versículo, el Mensajero de Dios les preguntó: "¿Qué es esta purificación vuestra que Dios mencionó?", y ellos dijeron: "Mensajero de Dios, solíamos limpiarnos con agua en la época preislámica, y cuando llegó el Islam no la abandonamos", y él dijo: "Entonces no la abandonéis". 16
Informe 17242, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: en la mezquita de Quba había hombres de los Ayudantes que se lavaban las nalgas con agua, entrando en los palmerales donde corría el agua y lavándose, y Dios los alabó por esto, diciendo «en él hay hombres que aman purificarse», el versículo. Informe 17243, de Ata, a través de Ahmad, Abu Ahmad y Talha ibn Amr: un grupo de la gente de Quba introdujo el lavado con agua, y sobre ellos descendió «en él hay hombres que aman purificarse, y Dios ama a los que se purifican». Se dijo «los que se purifican» cuando en realidad es la otra forma, pero la «t» se asimiló a la «t» y se convirtió en una letra doble porque sus puntos de articulación son cercanos. El editor se refiere a la explicación anterior del purificador. 17
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- Mezquita de Quba
- Revealed about
- La demolición de Masjid al-Dirar
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 490
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 108». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-108/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON