Quran 9 31

القرآن 9:31

Qur'an 9:31 (sura At-Tawba, verse 31).

Profundidad

De un vistazo

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

31. Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades[1] en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Torá y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros!

[1] Este versículo evidencia que quien obedece a una persona, negándose a obedecer al Corán y la Sunnah, haciendo lícito lo prohibido o viceversa, y obedeciéndolo en lo que sabe es una desobediencia a Dios, toma a esa persona como una divinidad junto a Dios, transformándolo en asociado o copartícipe, y esto anula el auténtico monoteísmo (Tauhid), porque Dios denominó tal obediencia como adoración. Dijo el Sheij Ibn Taimiah sobre el significado de “han tomado a sus sacerdotes y a sus monjes”: “Estas personas han tomado a sus sacerdotes y monjes como divinidades por haberlos obedecido en cuanto legislaron permitiendo lo que había prohibido Dios y prohibiendo lo que había permitido Dios. Esto puede darse de dos maneras: La primera es que sepan que sus líderes han cambiado la religión tal como la reveló Dios, pero de todas maneras los siguen sabiendo que contradicen las enseñanzas proféticas, considerando lícito lo prohibido e ilícito lo permitido. Esto es, sin dudas, incredulidad (Kufr). Dios y Su Mensajero lo consideran una forma de idolatría, aunque no se postren ante ellos. De la misma manera, aquellos que sigan a algún erudito sabiendo que al hacerlo están contradiciendo a Dios y a Su Mensajero, habrán cometido, tal como los primeros, un acto de idolatría. La segunda es que consideren en su fe que lo prohibido es ilícito (haram) y lo permitido es lícito (halal), pero siguen a sus líderes sabiendo que esto es una desobediencia a Dios. Quien hace esto es igual que aquel musulmán que comete desobediencias (pecados), por lo que son pecadores desobedientes. Sobre esto dijo el Mensajero de Dios r: “La obediencia es obligatoria solo en lo lícito”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 31 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 31 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 31 (págs. 208-213)

Al-Tabari afirma que los judíos tomaron a sus rabinos, que son los eruditos, una explicación ya dada, siendo el singular con una kasra o con una fatha en la primera letra. Se dice que Yunus al-Jarmi afirmó haberlo oído solo con la kasra, argumentando a partir del dicho "esta es la tinta de un erudito"; al-Farra informó haber oído ambas. 2

Los cristianos se llevaron a sus monjes, a los de las ermitas y a los devotos entre ellos. Informe 16630, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki, su padre y Salama: «se llevaron a sus rabinos y monjes» significa sus recitadores y eruditos. «Como señores aparte de Dios» significa como amos aparte de Dios a quienes obedecen desobedeciendo a Dios, haciendo lícito lo que esos amos hicieron lícito de lo que Dios les había prohibido, y prohibiéndose a sí mismos lo que esos amos prohibieron de lo que Dios había hecho lícito. Informe 16631, de Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él), a través de al-Husayn ibn Yazid al-Tahhan, Abd al-Salam ibn Harb, Ghutayf ibn A'yan y Mus'ab ibn Sa'd: Llegué al Profeta mientras recitaba en la sura de la repudia: «Tomaron a sus rabinos y monjes como señores además de Dios», y dijo que no los adoraban, sino que solían hacerles lícitos ciertas cosas y los trataban como lícitos. El editor señala que al-Tabari lo transmite por tres cadenas, todas a través de Abd al-Salam ibn Harb, que al-Tirmidhi lo calificó de bueno y extraño, conocido solo a través de Abd al-Salam, con Ghutayf poco conocido en hadices, y que al-Suyuti lo cita con fuentes adicionales. 3

Informe 16632, de Adi ibn Hatim, a través de Abu Kurayb, Ibn Waki, Malik ibn Isma'il, Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Abd al-Salam ibn Harb: Llegué al Mensajero con una cruz de oro en mi cuello y él dijo: "Adi, quita este ídolo de tu cuello", y lo hice; llegué a él mientras recitaba la sura de la negación, y cuando leyó este versículo dije que no los adoramos; él preguntó si no prohíben lo que Dios hizo lícito para que lo prohíban, y hacen lícito lo que Dios prohibió para que lo traten como lícito; dije que sí, y él dijo que esa es su adoración. Informe 16633, de Adi, a través de Sa'id ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya, Qays ibn al-Rabi', Abd al-Salam, Ghudayf y Mus'ab: Oí al Mensajero leyendo la sura, y cuando llegó al versículo dije que no les habían rezado; él dijo que tenía razón, pero que habían hecho lícito lo que Dios había prohibido y por eso se consideraba lícito, y habían prohibido lo que Dios había hecho lícito y por eso se consideraba prohibido. 4

Informe 16634, de Hudhayfa, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Sufyan, Habib ibn Abi Thabit y Abu al-Bakhtari: preguntaron acerca del versículo si los adoraban, él dijo que no, cuando les hicieron algo lícito, lo trataron como lícito y cuando les prohibieron algo, lo trataron como prohibido; el informe 16635 es similar; informe 16636: no ayunaron ni oraron por ellos, pero cuando hicieron algo lícito, lo trataron como tal, y cuando prohibieron lo que Dios había hecho lícito, lo consideraron prohibido, y ese era su señorío. Informe 16637, de Abu al-Bakhtari: fueron a lo que Dios hizo lícito y lo hicieron prohibido, y a lo que Dios prohibió y lo hizo lícito, y fueron obedecidos en eso, así que Dios hizo de su obediencia una adoración; si les hubieran dicho "adoradnos", no lo habrían hecho. 5

Informe 16638, de Hudhayfa, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y al-Thawri: un hombre preguntó si los adoraban, y él dijo que no, cuando les hicieron algo lícito, lo trataron como lícito, y cuando les prohibieron algo, lo trataron como prohibido. Informe 16639, de al-Hasan: en obediencia. Informe 16640, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: hicieron que la obediencia a ellos les pareciera buena. Informe 16641, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat y al-Suddi: no les ordenaron que se postraran ante ellos, sino que ordenaron la desobediencia a Dios y fueron obedecidos, y Dios los llamó señores por ello. Informe 16642, de Abu al-Aliya, transmitido por Ibn Waki, Ibn Numayr, Abu Ja'far al-Razi y al-Rabi' ibn Anas: Le pregunté cómo era el dominio entre los Hijos de Israel, y respondió que obedecían todo lo que sus sabios les ordenaban y dejaban de lado todo lo que les prohibían, basándose en su palabra, pues encontraban en el Libro de Dios lo que se les ordenaba y lo que se les prohibía, pero seguían el consejo de los hombres y desechaban el Libro de Dios a sus espaldas. El editor señala que una frase entre corchetes en el informe proviene del manuscrito y desconoce su significado, por lo que la mantuvo tal como apareció. 5

Informe 16643, de Hudhayfa, a través de Bishr ibn Suwayd, Sufyan, Ata ibn al-Sa'ib y Abu al-Bakhtari: sobre "tomaron a sus rabinos y monjes como señores además de Dios", dijo que no los adoraron, sino que los obedecieron en actos de desobediencia. En cuanto a "y el Mesías hijo de María", significa que tomaron a sus rabinos, sus monjes y al Mesías hijo de María como señores además de Dios. En cuanto a "se les ordenó adorar solo a un Dios", significa que a estos judíos y cristianos que tomaron a los rabinos, monjes y al Mesías como señores se les ordenó adorar solo a un objeto de culto y obedecer a un Señor en lugar de a muchos señores, que es Dios, a quien pertenece el culto de todo y la obediencia de toda criatura, y quien tiene derecho sobre toda Su creación a ser reconocido en unidad y señorío; «No hay más dios que Él» significa que la divinidad corresponde solo a Aquel a quien la creación está obligada a adorar y cuya obediencia es vinculante para todos los siervos; «Gloria a Él por encima de lo que le asocian» es una exaltación y purificación de Dios por encima de lo que asocian en su obediencia y señorío quienes dicen que Uzayr es el hijo de Dios, quienes dicen que el Mesías es el hijo de Dios y quienes tomaron a sus rabinos como señores además de Dios. El editor dice que no encontró a nadie llamado Bishr ibn Suwayd y teme que se trate de Bishr ibn Mu'adh. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Al-Nasara (los cristianos)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 208
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 209
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 211
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 212
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 213
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON