Quran 9 37

القرآن 9:37

Qur'an 9:37 (sura At-Tawba, verse 37).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le report d’un mois sacré ne fait qu’ajouter à l’impiété et à l’égarement des mécréants qui, par cette pratique, profanent l’un des mois sacrés une année sur deux, respectant le nombre total de mois sacrés, mais profanant un mois rendu sacré par Allah[19]. Leur odieux procédé est ainsi embelli à leurs yeux. Allah ne saurait guider ceux qui persistent dans l’impiété.

[19] Les Arabes, avant l’islam, ressentaient un tel besoin d’affronter leurs ennemis que l’interdiction de les combattre trois mois consécutifs leur paraissait bien trop longue. Aussi, peu avant l’avènement de l’islam, ils avaient décidé que le mois de Mouharram ne serait plus sacré une année sur deux, remplacé par le mois de Safar. Ils reportèrent donc un mois sacré à une date ultérieure, n’hésitant pas à profaner un mois sacré et à sacraliser un mois profane, afin que le nombre de mois sacrés demeure identique (Tafsîr ibn Kathîr).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 37 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à l'intercalation (nasi'). 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 37 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 37 (pp. 243-251)

Al-Tabari affirme que l'intercalation ne fait qu'accroître l'incroyance. Ce mot est un nom verbal issu des expressions « J'ai prolongé tes jours » et « Que Dieu prolonge ta vie », c'est-à-dire ajouter des jours à sa vie. Tout ce qui est ajouté à une chose est désigné par ce mot, d'où l'appellation du lait dilué avec de l'eau, et de la femme enceinte, en raison de l'accroissement de la grossesse, et pourquoi l'on dit, en conduisant une chamelle, que son allure s'accélère. Il pourrait également s'agir d'une forme dérivée de « maf'ul », comme « maudit » et « tué », signifiant que seul le mois reporté constitue un accroissement de l'incroyance. Le premier sens, selon lui, semble plus proche de la signification véritable : le report par les polythéistes des quatre mois sacrés, rendant licites ce qui est interdit et illicite ce qui est licite, accroît leur incrédulité et leur rejet des commandements et des signes divins. Certains récitants prononcent le mot sans la hamza et sans l'allongement. 2

Les récitateurs divergent quant à l'interprétation de « par quoi les mécréants sont égarés » : la plupart des Koufans lisent au passif, signifiant que Dieu égare les mécréants par les intercalations qu'ils ont introduites ; la plupart des récitateurs de Médine et de Bassora, ainsi que certains Koufans, lisent « égarés », signifiant que les mécréants s'écartent du chemin que Dieu a tracé pour Ses serviteurs afin qu'Il leur plaise ; et il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri lisait « égarer », signifiant que les mécréants égarent les gens par les intercalations qu'ils ont instituées. Al-Tabari affirme que l'avis juste est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, chacune étant utilisée par des connaisseurs du Coran, et proches en sens, car celui que Dieu égare est égaré et celui qui s'égare l'est parce que Dieu l'égare et l'abandonne ; par conséquent, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison. La lecture correcte du mot d'intercalation est avec la hamza, sur le modèle « fa'il », comme la lecture répandue parmi les récitants des villes. 3

Quant à l'expression « ils le rendent licite pendant un an », elle signifie que les mécréants légalisent le report, le pronom se rapportant à ce report. Le sens est qu'ils rendent licite pendant un an ce qu'ils avaient reporté en interdisant les quatre mois sacrés, puis l'interdisent une autre année « pour correspondre au nombre de mois que Dieu a interdit », c'est-à-dire qu'ils s'accordent, par leur légalisation et leur interdiction, avec le nombre de mois que Dieu a interdits. « Et ainsi, ils rendent licite ce que Dieu a interdit ; le mal de leurs actes leur a été rendu beau », c'est-à-dire que le mal et le laid de leurs actes, ce qui va à l'encontre du commandement de Dieu et de l'obéissance envers Lui, leur a été présenté comme bon et cher. « Et Dieu ne guide pas les mécréants » signifie qu'Il n'accorde pas le succès dans les bonnes et belles actions qui Lui plaisent à ceux qui nient Son unicité et la prophétie de Muhammad, mais les abandonne de la guidance comme Il les a abandonnés pendant les mois sacrés. 4

Le hadith 16706, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, relate l'intercalation de Junada ibn Awf ibn Umayya al-Kinani. Ce dernier, connu sous le nom d'Abu Thumama, assistait chaque année à la fête et proclamait qu'Abu Thumama n'était ni blâmé ni indigne. Il affirmait que le mois de Safar de l'année précédente était licite et que, puisque les gens l'avaient autorisé, il l'avait interdit une année et celui de Muharram l'année suivante. Selon lui, cela signifie que l'intercalation est un accroissement de l'incroyance : on omet Muharram une année et on l'interdit l'année suivante. L'éditeur se réfère aux récits des intercalateurs et de Junada dans la Sira et les Muhabbar d'Ibn Hisham, et précise qu'il était l'intercalateur contre lequel l'islam s'est élevé. Il explique également l'orthographe du mot traduit par « indigne ». Al-Tabari affirme que cette explication d'Ibn Abbas démontre la justesse de la lecture sans la hamza et l'allongement, en considérant le mot comme un verbe à partir de « j'ai oublié la chose », et à partir des paroles de Dieu en 9:67 « ils ont oublié Dieu, alors Il les a oubliés », ce qui signifie qu'ils ont abandonné Dieu, alors Il les a abandonnés. 5

Le hadith 16707, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : il s'agit de Muharram, qu'ils interdirent une année et Safar une autre, et un autre Safar fut ajouté parmi les mois sacrés ; ils interdirent Safar une fois et l'autorisèrent une fois, et Dieu le réprimanda ; les Hawazin, les Ghatafan et les Banu Sulaym agirent ainsi. Le hadith 16708, rapporté par Abu Wa'il, via Ibn Waki, Jarir et Mansur : l'intermédiaire était un homme des Banu Kinana, un conseiller parmi eux, qui transforma Muharram en Safar pendant un an, ce qui les incita à piller et à s'emparer de butin, puis à l'interdire pendant un an ; le hadith 16709 est similaire, ajoutant que ce verset fut ensuite révélé. Rapport 16710, rapporté par Mujahid, transmis par Abu Kurayb, Ibn Idris et Layth : un homme des Banu Kinana venait chaque année, à la saison des fêtes, monté sur son âne, et disait : « Ô gens, je ne suis ni blâmé ni blâmé, et ce que je dis est irrévocable ; nous avons interdit Muharram et reporté Safar. » L’année suivante, il répétait la même chose, disant : « Nous avons interdit Safar et reporté Muharram. » C’est ainsi que l’on « correspond au nombre que Dieu a interdit », c’est-à-dire les quatre, « et que l’on rend ainsi licite ce que Dieu a interdit » en reportant ce mois sacré. 6

Rapport 16711, d'al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : l'intercalation fut Muharram, interdit une année, et Safar une autre. Safar fut donc ajouté, et ils reportèrent les mois jusqu'à ce que Safar devienne Muharram, rendant ainsi licite ce que Dieu avait interdit. Les Hawazin, les Ghatafan et les Banu Sulaym le vénéraient et furent parmi ceux qui pratiquèrent cela à l'époque préislamique. Rapport 16712, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : certains érudits ajoutèrent Safar aux mois sacrés. Leur porte-parole se tenait à cette période et déclarait que leurs dieux avaient interdit Muharram cette année-là, et qu'ils l'avaient donc interdit. L'année suivante, ils affirmaient que leurs dieux avaient interdit Safar, et qu'ils l'avaient donc interdit également. Ces deux mois étaient appelés les deux Safar. Les premiers à pratiquer l'intercalation furent les Banu Malik ibn Kinana, au nombre de trois : Abu Thumama Safwan ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui), des Banu Fuqaym ibn al-Harith, également de Kinana. L'éditeur note que le manuscrit mentionne trois personnes mais n'en cite qu'une, qu'Abu Thumama est appelé Junada ibn Awf dans le récit 16706, et que d'autres sources nomment al-Qalammas et qu'Ibn Ishaq désigne comme le premier Arabe à avoir intercalé les mois. 6

L'éditeur ajoute, au sujet du rapport 16712, que les sources donnent la succession des intercalateurs : après Abbad vint Qal' ibn Abbad, puis Umayya ibn Qal', puis Awf ibn Umayya, puis Abu Thumama Junada ibn Awf, le dernier d'entre eux, contre lequel l'islam est venu ; et que Safwan ibn Umayya, qui est nommé, était l'un des arbitres des Arabes avant l'islam et celui qui s'interdisait le vin, et n'était pas des Banu Fuqaym mais des Banu Mukhdij. 7

Rapport 16713, de Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et Ibn Abi Najih : Dieu a rendu le pèlerinage obligatoire en Dhu al-Hijja, et les polythéistes ont nommé les mois, accomplissant le pèlerinage en Dhu al-Hijja une fois, puis se taisant sur Muharram et ne le nommant pas, puis revenant et appelant Safar Safar, puis appelant Rajab le deuxième Jumada, Sha'ban Ramadan, Ramadan Shawwal, Dhu al-Qa'da Shawwal, Dhu al-Hijja Dhu al-Qa'da et Muharram Dhu al-Hijja, et accomplissant le pèlerinage en celui-ci, son nom avec eux étant Dhu al-Hijja ; Ils répétèrent ensuite le même parcours, accomplissant le pèlerinage chaque mois pendant deux ans, jusqu'à ce que le pèlerinage d'Abu Bakr coïncide avec la dernière des deux années, en Dhu al-Qa'da, puis le Prophète ﷺ fit son pèlerinage et il tomba en Dhu al-Hijja, c'est alors qu'il dit dans son sermon que le temps était revenu à la forme qu'il avait le jour où Dieu créa les cieux et la terre. 7

Rapport 16714, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Ibn Abi Najih : ils accomplissaient le pèlerinage durant deux années consécutives : dhu al-Hijja pendant deux ans, puis muharram pendant deux ans, puis sasafar pendant deux ans, et ainsi de suite pendant deux ans. Le pèlerinage d'Abu Bakr coïncida alors avec le dernier des deux mois de l'année, dhu al-Qa'da, soit un an avant celui du Prophète. Le Prophète accomplit ensuite le pèlerinage l'année suivante, dhu al-Hijja, et c'est à ce moment-là qu'il déclara dans son sermon que le temps était venu. Rapport 16715, rapporté par Abu Malik, via Ibn Waki, Imran ibn Uyayna et Husayn : ils avaient coutume de porter l'année à treize mois, transformant Muharram en sasafar et autorisant ce qui était interdit. Dieu révéla que cette intercalation ne fait qu'accroître l'incroyance. 8

Rapport 16716, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : il s'agissait d'un homme de la tribu des Banu Kinana, nommé al-Qalammas, à l'époque préislamique, lorsque les Banu Kinana ne s'attaquaient pas les uns aux autres durant le mois sacré et qu'un homme pouvait croiser l'assassin de son père sans même lui tendre la main. Le moment venu, il dit : « Allons-y ! » On lui répondit : « C'est Muharram. » Il rétorqua : « Nous reportons ce mois cette année, ce sont donc deux Safar. L'année prochaine, nous les rattraperons et en ferons tous deux des Muharram. » Ce qu'il fit. L'année suivante, il dit : « Ne vous attaquez pas en Safar, considérez-le comme sacré au même titre que Muharram. Les deux étant sacrés, nous avons reporté Muharram et nous le rattrapons maintenant. » Voilà en quoi consistait le report. Un de leurs vantards l'inscrivit dans un demi-verset où il se glorifie d'avoir parmi eux celui qui avait reporté les mois, al-Qalammas. Dieu révéla alors à la fin du verset que cette intercalation n'était qu'un accroissement de l'incroyance. L'éditeur note que la demi-ligne est désordonnée dans le manuscrit, donne une ligne d'Abd al-Rahman ibn al-Hakam qui nomme al-Qalammas comme celui qui reporte les mois, et dit que chaque intercalateur était appelé al-Qalammas. 9

Quant à « une augmentation de l'incroyance », cela signifie une augmentation de l'incroyance par l'ajout d'une croyance à leur incrédulité en Dieu antérieure à cette innovation. Selon le hadith 16717, rapporté par Mujahid, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : par là, ils ont accru leur incrédulité. Quant à « correspondre », cela vient de l'expression « J'ai adhéré à untel sur tel point », signifiant être d'accord avec lui, le soutenir et non s'y opposer. Il est rapporté d'Ibn Abbas, dans le hadith 16718, transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, que « correspondre au nombre que Dieu a interdit » signifie comparer. Al-Tabari affirme que cela est proche de son explication, car ce qui ressemble à une chose est en accord avec elle en ce qui la caractérise. Le sens est que, par le nombre de mois qu'ils interdisent, ils s'accordent sur le nombre des quatre mois que Dieu a interdits, sans rien y ajouter ni rien y retrancher, qu'ils avancent ou retardent, et c'est leur nombre qui correspond au nombre que Dieu a interdit. 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
al-Nasīʾ (Intercalation)
Part of
Quran 9
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 244
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 245
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 246
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 247
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 248
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 249
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 250
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 251
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 37 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-37/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON