De un vistazo
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
36. El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados[1]. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses[2]. Únanse para combatir a los idólatras de la misma manera que ellos se alían para combatirlos a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos.
[1] Mujárram, Rayab, Dhul-Qa‘dah y Dhul-Jíyyah. [2] Desobedeciendo a Dios y cometiendo pecados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 36 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 36 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 36 (págs. 234-242)
Al-Tabari dice: el número de meses del año con Dios es doce en el libro de Dios, en el que Él escribió todo lo que ha de estar en Su decreto, "el día en que creó los cielos y la tierra, de los cuales cuatro son sagrados", es decir, entre estos doce meses hay cuatro meses sagrados que la gente preislámica veneraba, consideraba sagrados y en los que prohibía luchar, de modo que si un hombre se encontraba con el asesino de su padre en ellos no lo molestaría, a saber, Rajab de Mudar y tres seguidos, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram, los relatos del Mensajero concuerdan en esto. Informe 16684, de Ibn Umar, a través de Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, Zayd ibn Hubab, Musa ibn Ubayda al-Rabadhi y Sadaqa ibn Yasar: el Mensajero predicó en la peregrinación de despedida en Mina, en medio de los días de secado de la carne, diciendo: «¡Gente! El tiempo ha vuelto a la forma que tenía el día en que Dios creó los cielos y la tierra, y el número de meses con Dios es doce, de los cuales cuatro son sagrados: el primero es Rajab de Mudar, entre Jumada y Sha'ban; luego Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram». El editor afirma que Musa ibn Ubayda es muy débil y rechazado en hadices, por lo que la cadena de transmisión es débil. 2
Informe 16685, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Muhammad ibn Ma'mar, Rawh, Ash'ath e Ibn Sirin: el tiempo ha vuelto a la forma que tenía el día en que Dios creó los cielos y la tierra, y el número de meses es doce, de los cuales cuatro son sagrados, tres seguidos y Rajab de Mudar entre Jumada y Sha'ban; el editor dice que Ibn Kathir lo cita y al-Bazzar lo da. Informe 16686, de Abu Bakra, a través de Ya'qub, Isma'il ibn Ibrahim, Ayyub e Ibn Sirin: el Profeta ﷺ predicó en la peregrinación de despedida diciendo que el tiempo ha vuelto a la forma que tenía el día en que Dios creó los cielos y la tierra, el año es de doce meses, cuatro de ellos sagrados, tres seguidos, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram, y Rajab de Mudar entre Jumada y Sha'ban. El editor explica que la cadena se rompió porque Ibn Sirin no tuvo conocimiento de Abu Bakra, que al-Bujari, Muslim y Ahmad la conectaron, y que el relato es sólido y consensuado. 2
Informe 16687, de un hombre en Bahréin, a través de Mujahid ibn Musa, Yazid y Sulayman al-Taymi: el Mensajero dijo prácticamente lo mismo en su sermón en la peregrinación de despedida; informe 16688, de Ibn Abi Najih: el Profeta dijo tres seguidos, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram, y Rajab entre Jumada y Sha'ban; informe 16689, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se dijo que el profeta de Dios dijo lo mismo en su sermón el día de Mina. Esta es la opinión de la mayoría de los intérpretes. Informe 16690, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: los cuatro días sagrados son Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram y Rajab, y el libro de Dios es lo que está con Él. 3
Informe 16691, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: por él se conoce el asunto de la intercalación, lo que faltó del año; informe 16692, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: por él se recuerda el asunto de la intercalación. En cuanto a "esa es la religión correcta", significa que lo que Él te dijo, que el número de meses con Dios es doce en el libro de Dios y cuatro de ellos sagrados, es la religión recta. Informe 16693, de al-Suddi: la recta; informe 16694, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el asunto correcto. Al-Tabari dice: sabed, gente, que el número de meses con Dios es doce en el libro de Dios en el que Él escribió todo lo que ha de ser, y que cuatro de estos doce son meses sagrados; Esa es la religión directa de Dios, no lo que hace el intercalador al declarar lícito lo que legitima de los meses del año y prohibir lo que prohíbe. El editor analiza la forma de la palabra «intercalación» en el manuscrito y remite a su explicación posterior. 4
En cuanto a "así que no os hagáis daño en ellos", significa no desobedecer a Dios en ellos y no tratar como lícito en ellos lo que Dios os prohibió, ganándoos la ira y el castigo de Dios que no podéis soportar, como en el informe 16695, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: hacer daño es actuar en desobediencia a Dios y dejar de obedecerle. Los intérpretes luego difirieron sobre a qué se refiere el pronombre en "en ellos". Algunos dijeron que se refiere a los doce meses y significa no hagáis daño en ningún mes. Informe 16696, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "no os hagáis daño en ellos" significa en todos ellos; luego Él escogió cuatro meses, los hizo sagrados y magnificó su santidad, haciendo que el pecado en ellos fuera mayor y las buenas obras y la recompensa mayores; informe 16697, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki, Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Salama, Ali ibn Zayd y Yusuf ibn Mihran: en todos los meses. 5
Otros dijeron que el sentido es no haceros daño a vosotros mismos en los cuatro meses sagrados, refiriéndose el pronombre a los cuatro meses. Informe 16698, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: obrar mal en los meses sagrados es un pecado y una carga mayor que obrar mal en los demás, aunque obrar mal siempre es grave, pues Dios magnifica de Sus asuntos lo que Él quiere; Dijo que Dios escogió parte de Su creación, escogiendo mensajeros de entre los ángeles y de entre los hombres, escogiendo Su recuerdo de entre las palabras, las mezquitas de entre la tierra, el Ramadán y los meses sagrados de entre los meses, el viernes de entre los días y la Noche del Destino de entre las noches; así pues, magnificad lo que Dios magnificó, pues los asuntos se magnifican, entre la gente de entendimiento y sensibilidad, por lo que Dios ha magnificado. 6
Otros dijeron que el sentido es no haceros daño a vosotros mismos haciendo lícito lo prohibido de los cuatro meses y prohibido lo lícito. Informe 16699, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: no hagáis lícito lo prohibido ni prohibido lo lícito, como hicieron los politeístas, pues la intercalación que practicaron fue un aumento de la incredulidad por la cual los incrédulos son extraviados; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. Informes 16700 a 16702, de al-Hasan y al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Qays ibn Muslim, al-Harith, Abd al-Aziz, Ahmad ibn Ishaq y Abu Ahmad: haceros daño a vosotros mismos es no considerarlos sagrados como su santidad lo requiere. 6
Al-Tabari afirma entonces que la opinión más sólida es la de quienes dijeron: «No os hagáis daño a vosotros mismos en los cuatro meses, tratando lo prohibido como lícito, puesto que Dios los engrandeció y engrandeció su santidad». Su razón es la expresión «en ellos», siendo el pronombre el que se usa para un conteo entre tres y diez: los árabes dicen para un conteo entre tres y diez: «lo hicimos hace tres noches» y «quedan cuatro días», y para lo que está por encima de diez hasta veinte: «hace trece noches» y «han pasado catorce», de modo que la forma del pronombre para los meses en los que Dios prohibió a los creyentes hacerse daño a sí mismos es la forma del plural de tres a diez, lo que muestra claramente que el pronombre se refiere a los cuatro meses y no a los doce; si se hubiera referido a los doce, habría sido la otra forma, «en ellos», en plural de muchos. El editor se refiere a al-Farra. 7
Si alguien objeta que puede referirse a los doce, aunque lo que menciona es el uso conocido, puesto que también se sabe que los árabes pueden usar el sufijo singular femenino sin la nun para contar de tres a diez, como dijo el poeta Amr ibn Bulja' al-Tamimi sobre los camellos que pasaron siete noches en Qarh sin alimentar, usando el sufijo singular y no el plural para los siete, la respuesta es que, aunque es permisible, no es el uso más elocuente y conocido, y dirigir el discurso de Dios al más elocuente y conocido es mejor que dirigirlo al menos habitual. Si objeta que entonces se nos debe permitir pecar en los demás meses, la respuesta es que no es así, pues está prohibido en todo momento, pero Dios magnificó la santidad de estos meses y los honró por encima del resto de los meses del año, así que destacó el pecado en ellos para magnificarlo, al igual que los destacó para honrarlo, lo cual es como Sus palabras en 2:238 : «guardad las oraciones y la oración del medio». Dios nos ha ordenado guardar todas las oraciones obligatorias y no ha permitido descuidarlas al ordenarnos guardar la del medio, pero añadió a su dignidad y énfasis guardarla y severidad al descuidarla, y así sucede aquí. El editor da las fuentes de la línea y dice que Qarh es el mercado de Wadi al-Qura. 8
En cuanto a «y combatid a los politeístas todos juntos como ellos os combaten todos juntos», dice combatid a los politeístas en Dios, creyentes, todos juntos sin discrepar, unidos y no divididos, como los politeístas os combaten todos juntos, reunidos y no divididos. Informe 16703, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: «todos juntos» significa todos y vuestro asunto unidos; informe 16704, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: juntos; informe 16705, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: juntos. La palabra está en todos los casos en una sola forma, ni masculina ni plural, pues aunque tiene la forma de un sustantivo de agente tiene el sentido de un sustantivo verbal como las palabras para bienestar y resultado, y los árabes no le ponen el artículo. En cuanto a «saber que Dios está con los piadosos», significa que si los creyentes luchan juntos contra los politeístas, temen a Dios y le obedecen en lo que Él mandó y prohibió sin desobedecer sus mandamientos, Dios estará con ellos contra su enemigo y el suyo, y aquel con quien Dios está no será vencido por nada, puesto que Dios está con quien le teme y le obedece en lo que se le encomienda de sus mandamientos y prohibiciones. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (los politeístas)· Los meses sagrados· El año lunar árabe
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 242
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 36». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-36/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON