En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Qu’avez-vous à traîner les pieds lorsque vous êtes appelés à vous lancer au combat pour défendre la cause d’Allah. Etes-vous satisfaits de cette vie au point de la préférer à la vie éternelle ? Les plaisirs terrestres sont pourtant insignifiants par rapport aux délices de l’au-delà.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 38 (pp. 251-253)
Al-Tabari affirme que ce verset est un appel de Dieu aux croyants parmi les Compagnons du Messager à combattre les Romains, en référence à la campagne de Tabuk menée par le Messager. Il dit : « Vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, que vous arrive-t-il ? Pourquoi, lorsqu’on vous dit : “Partez sur le chemin de Dieu”, c’est-à-dire lorsque le Messager de Dieu ﷺ, Muhammad, vous dit de partir, de quitter vos foyers pour le champ de bataille, “vous vous effondrez-vous” ? » L’étymologie du verbe « partir » renvoie au fait de quitter un lieu pour un autre, poussé par une raison particulière, d’où la peur d’un animal. Quant à l’expression « partir au combat », elle désigne un homme qui se rendait à une frontière, avec un nom verbal différent. Al-Tabari considère cela comme une des distinctions faites lorsque le sens diffère malgré une signification identique. L’éditeur précise que les ouvrages de linguistique mentionnent également l’autre nom verbal. 2
Le sens est donc le suivant : qu'est-ce qui vous arrive, ô croyants, à vous laisser abattre lorsque l'on vous appelle à combattre pour la cause de Dieu, c'est-à-dire à lutter contre Ses ennemis ? Vous vous laissez aller, vous vous complaisez à rester sur vos terres, dans vos maisons, à y demeurer. La prononciation a été modifiée par l'assimilation du « ta » au « th », un alif étant ajouté au début. En effet, si l'alif était omis et que le mot commençait, il devrait débuter par une voyelle, comme au verset 7:38 « lorsqu'ils se seront tous rattrapés », et comme l'a dit un poète dans un verset dont l'auteur est inconnu. L'éditeur explique que le sens est lié à la structure « vous vous êtes alourdis », dérivée de la pesanteur, citant le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda. Et : « Préférez-vous la vie d'ici-bas à la vie de l'au-delà ? » La question que Dieu pose est de savoir s'ils se contentent d'une part des plaisirs et du confort de ce monde en échange de la félicité de l'au-delà, et ce qu'il réserve aux pieux dans ses jardins. Ses paroles « la jouissance de la vie de ce monde est, dans l'au-delà, bien mince » signifient que ce que les habitants de ce monde apprécient n'est qu'une infime partie, une bagatelle, comparé à la félicité de l'au-delà et à l'honneur que Dieu a préparé pour ses amis et ceux qui lui obéissent. Aussi leur dit-il : croyants, recherchez la félicité de l'au-delà et l'honneur d'être auprès de Dieu pour ses amis, en lui obéissant et en vous empressant de répondre à son appel à aller combattre son ennemi. Rapport 16719, d'après Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : après la conquête, après les batailles d'al-Ta'if et de Hunayn, l'ordre fut donné de partir pour la campagne de Tabuk. Ils reçurent l'ordre de partir en été, au moment de la récolte des dattes, lorsque les fruits étaient mûrs. Ils aspiraient à l'ombre et le voyage fut pénible. Rapport 16720, d'après Mujahid, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : c'est à cette époque qu'ils reçurent l'ordre de partir pour la campagne de Tabuk. Ils dirent que le « lourd » est celui qui a des besoins, des biens et un travail, et dont les affaires sont dispersées. Dieu révéla alors : « Allez-y, vous tous, légers et lourds », ce qui correspond au verset 9:41. L'éditeur explique la récolte des dattes et la lecture du manuscrit. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 253
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON