De un vistazo
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
37. Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad[1]. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sepan que Dios no guía a la gente que se niega a creer.
[1] Porque los incrédulos los cambiaban a conveniencia para poder combatir en ellos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 37 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. Los eruditos conectan su revelación con la intercalación (nasi'). 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 37 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 37 (págs. 243-251)
Al-Tabari dice: la intercalación es solo un aumento de la incredulidad. La palabra es un sustantivo verbal derivado de la expresión «Yo prolongué tus días» y «que Dios prolongue tu vida», es decir, añadir días a tu vida; todo lo que se añade a una cosa se denomina con esta palabra, por eso se llama así a la leche diluida con agua, y a una mujer embarazada, por el aumento del niño en su vientre, y por eso se dice de hacer avanzar a una camella que su paso puede aumentar. También podría ser una forma del patrón «fa'il» derivado de «maf'ul», como «maldito» y «asesinado», lo que significa que solo el mes pospuesto es un aumento de la incredulidad. El primer sentido, dice, parece más cercano al significado: el aplazamiento que los politeístas hacen de los cuatro meses sagrados, haciendo lícitos los prohibidos y prohibidos los lícitos, es un aumento de su incredulidad y su negación de los preceptos y señales de Dios. Algunos recitadores leen la palabra sin la hamza y sin la prolongación. 2
Los recitadores discreparon sobre la expresión "por la cual los incrédulos son extraviados": la mayoría de los kufanos la interpretan en voz pasiva, lo que significa que Dios extravía mediante la intercalación que innovaron a quienes no creyeron; la mayoría de los recitadores de Medina y Basora, y algunos kufanos, la interpretan como "extraviados", lo que significa que quienes no creyeron se apartan del camino que Dios les ha trazado a sus siervos para que lo sigan según su beneplácito; y se narra que al-Hasan al-Basri la interpretó como "extraviados", lo que significa que quienes no creyeron extravían a la gente mediante la intercalación que instituyeron. Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que se trata de dos lecturas bien conocidas, ambas leídas por personas conocedoras del Corán, y de significado similar, puesto que quien es extraviado por Dios está extraviado y quien se extravía lo hace porque Dios lo extravía y lo abandona; por lo tanto, cualquiera que sea la lectura que realice el lector, está en lo cierto. La lectura correcta de la palabra para intercalación es con la hamza, en el patrón "fa'il", como la lectura más extendida entre los recitadores de las ciudades. 3
En cuanto a «lo hacen lícito un año», significa que los incrédulos hacen lícito el aplazamiento, refiriéndose el pronombre; el sentido es que hacen lícito durante un año lo que aplazaron prohibiendo los cuatro meses sagrados y lo prohíben otro año «para que coincida con el número que Dios prohibió», es decir, para que coincida, al hacerlo lícito y prohibirlo, con el número de meses que Dios prohibió, «y así hacen lícito lo que Dios prohibió; la maldad de sus obras les fue hecha justa», es decir, la maldad y la fealdad de sus obras, y lo que va en contra del mandato de Dios y la obediencia a Él, les fue hecho parecer bueno y querido; «y Dios no guía a la gente incrédula» significa que no concede éxito en obras justas y bellas con las que Dios se complace a aquellos que niegan Su unicidad y la profecía de Mahoma, sino que los abandona de la guía como los abandonó en los meses sagrados. 4
Informe 16706, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: la intercalación es que Junada ibn Awf ibn Umayya al-Kinani solía asistir a la temporada cada año, su sobrenombre era Abu Thumama, y gritaba que Abu Thumama no era reprochado ni culpable, y que el Safar del primer año era lícito este año, y la gente lo hizo lícito, por lo que prohibió el Safar un año y el Muharram otro; esa es la palabra de Dios de que la intercalación es solo un aumento de la incredulidad; dejan Muharram un año y lo prohíben al siguiente. El editor se refiere a los relatos de los intercaladores y de Junada en la Sira de Ibn Hisham y el Muhabbar, dice que fue el intercalador contra quien vino el Islam, y explica la ortografía de la palabra para "culpable". Al-Tabari dice que esta explicación de Ibn Abbas muestra la validez de la lectura sin la hamza ni la prolongación, tomando la palabra como verbo de "olvidé la cosa" y de las palabras de Dios en 9:67 "olvidaron a Dios, así que Él los olvidó", lo que significa que abandonaron a Dios, así que Él los abandonó. 5
Informe 16707, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo: es Muharram, que prohibieron un año y Safar otro, y se añadió otro Safar entre los meses sagrados; prohibieron Safar una vez y lo permitieron una vez, y Dios reprochó eso; Hawazin, Ghatafan y Banu Sulaym lo hicieron. Informe 16708, de Abu Wa'il, a través de Ibn Waki, Jarir y Mansur: el intercalador fue un hombre de Banu Kinana, un hombre de consejo entre ellos, que convirtió Muharram en Safar por un año, así que saquearon en él y tomaron botín, y lo prohibieron por un año; el informe 16709 es similar, añadiendo que este versículo fue luego descendido. Informe 16710, de Mujahid, a través de Abu Kurayb, Ibn Idris y Layth: un hombre de Banu Kinana solía venir cada año en esa época montado en uno de sus asnos y decir: «Gente, no soy reprochado ni criticado, y lo que digo no se retracta; hemos prohibido Muharram y pospuesto Safar». Y al año siguiente decía lo mismo, afirmando que habíamos prohibido Safar y pospuesto Muharram; es decir, «para que coincida con el número que Dios prohibió», refiriéndose a los cuatro, «y así hacer lícito lo que Dios prohibió» al posponer ese mes sagrado. 6
Informe 16711, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: la intercalación fue Muharram, que él prohibió un año y Safar otro, así que Safar fue la adición, y pospusieron los meses hasta que hicieron de Safar Muharram e hicieron lícito lo que Dios prohibió; Hawazin, Ghatafan y Banu Sulaym lo veneraron y fueron los que hicieron eso en el tiempo preislámico. Informe 16712, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: algunas personas de error agregaron Safar a los meses sagrados, y su portavoz se paraba en la temporada y decía que sus dioses habían prohibido Muharram ese año, así que lo prohibieron ese año, y al año siguiente que sus dioses habían prohibido Safar, así que lo prohibieron, siendo los dos llamados los dos Safars; Los primeros en intercalar fueron Banu Malik ibn Kinana, que eran tres: Abu Thumama Safwan ibn Umayya (que Dios esté complacido con él) de Banu Fuqaym ibn al-Harith de Kinana. El editor señala que el manuscrito dice tres pero nombra a uno, que Abu Thumama es llamado Junada ibn Awf en el informe 16706, y que otras fuentes nombran a al-Qalammas e Ibn Ishaq nombra al primero en posponer los meses entre los árabes. 6
El editor añade, en el informe 16712, que las fuentes dan la sucesión de los intercaladores: después de Abbad vino Qal' ibn Abbad, luego Umayya ibn Qal', luego Awf ibn Umayya, luego Abu Thumama Junada ibn Awf, el último de ellos, contra quien llegó el Islam; y que Safwan ibn Umayya, cuyo nombre se menciona, fue uno de los árbitros de los árabes antes del Islam y uno que se prohibió el vino, y no era de Banu Fuqaym sino de Banu Mukhdij. 7
Informe 16713, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar e Ibn Abi Najih: Dios hizo obligatoria la peregrinación en Dhu al-Hijja, y los politeístas nombraron los meses, realizando la peregrinación en Dhu al-Hijja una vez y luego guardando silencio sobre Muharram y sin nombrarlo, luego regresando y llamando a Safar Safar, luego llamando a Rajab el segundo Jumada, Sha'ban Ramadan, Ramadan Shawwal, Dhu al-Qa'da Shawwal, Dhu al-Hijja Dhu al-Qa'da y Muharram Dhu al-Hijja, y realizando la peregrinación en él, su nombre con ellos siendo Dhu al-Hijja; Luego repitieron el mismo recorrido, realizando la peregrinación cada mes durante dos años, hasta que la peregrinación de Abu Bakr coincidió con el último de los dos años en Dhu al-Qa'da, y entonces el Profeta ﷺ realizó su peregrinación y esta cayó en Dhu al-Hijja, que es cuando dijo en su sermón que el tiempo ha vuelto a la forma que tenía el día en que Dios creó los cielos y la tierra. 7
Informe 16714, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar e Ibn Abi Najih: realizaron la peregrinación en Dhu al-Hijja dos años, luego en Muharram dos años, luego en Safar dos años, realizándola en cada mes durante dos años, hasta que la peregrinación de Abu Bakr coincidió con el último de los dos años en Dhu al-Qa'da, un año antes que la del Profeta, y el Profeta realizó la peregrinación al año siguiente en Dhu al-Hijja, que es cuando dijo en su sermón que había llegado el momento. Informe 16715, de Abu Malik, a través de Ibn Waki, Imran ibn Uyayna y Husayn: solían hacer que el año tuviera trece meses, convirtiendo Muharram en Safar y considerando lícitas las cosas prohibidas en él, y Dios reveló que la intercalación es solo un aumento de la incredulidad. 8
Informe 16716, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: este era un hombre de Banu Kinana llamado al-Qalammas en la época preislámica, cuando no se atacaban unos a otros en el mes sagrado y un hombre podía encontrarse con el asesino de su padre sin extenderle la mano. Cuando llegó su hora dijo salgamos, y le dijeron que era Muharram, y él dijo que lo pospondríamos este año, así que estos son dos Safars este año, y cuando llegue el año que viene los compensaremos y haremos que ambos sean Muharrams; lo hizo, y al año siguiente dijo que no atacaran en Safar, lo consideraran sagrado con Muharram, siendo ambos sagrados, primero pospusimos Muharram y ahora lo compensamos; ese es el aplazamiento. Su jactancioso lo puso en medio verso en el que se gloría de que entre ellos estaba el posponedor de los meses, al-Qalammas; Y Dios reveló que la intercalación no es más que un aumento de la incredulidad hasta el final del versículo. El editor señala que la media línea está desordenada en el manuscrito, cita una línea de Abd al-Rahman ibn al-Hakam que nombra a al-Qalammas como el que pospone los meses, y afirma que todo intercalador era llamado al-Qalammas. 9
En cuanto a "un aumento en la incredulidad", significa un aumento de la incredulidad por intercalación a su incredulidad en Dios antes de que la innovaran. Informe 16717, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: por ello aumentaron en incredulidad sobre su incredulidad. En cuanto a "coincidir", proviene del dicho "coincidí con fulano en tal cosa", cuando estás de acuerdo con él en ello, ayudándolo y no yendo en su contra. Se informa de Ibn Abbas, en el informe 16718, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali, que "coincidir con el número que Dios prohibió" significa que se asemejan. Al-Tabari dice que esto es cercano en significado a lo que explicó, ya que lo que se asemeja a una cosa concuerda con ella en el aspecto en que se asemeja; La idea es que, por el número de meses que prohíben, coinciden con el número de los cuatro meses que Dios prohibió, sin añadir ni quitar nada, aunque avancen o se demoren, y ese es su número que coincide con el número que Dios prohibió. 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- al-Nasīʾ (Intercalación)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 251
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 37». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-37/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON