Quran 9 41

القرآن 9:41

Qur'an 9:41 (sura At-Tawba, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. Marchen en la facilidad o en la dificultad. Combatan[1] con sus bienes y sus vidas únicamente por la causa de Dios, eso es lo mejor para ustedes, si supieran.

[1] La palabra original en árabe es yihad. Lingüísticamente significa esfuerzo, es decir, todo esfuerzo y activismo por una causa noble. Pero yihad es un término militar, y es en nuestros días el equivalente al servicio militar. Es una obligación moral y religiosa para el musulmán enlistarse en el ejército cuando el Estado lo convoca para repeler una invasión o agresión y así garantizar seguridad a la población civil. Por lo tanto, el yihad no es una decisión individual ni grupal, sino una responsabilidad comunitaria bajo la supervisión exclusiva del Estado. En cuanto a los individuos o grupos que se levantan en armas y asesinan civiles, eso no puede denominarse yihad, sino que es homicidio y agitación social, algo claramente condenado por el Islam.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 41 (págs. 262-270)

Los intérpretes discreparon sobre el significado de «ligero» y «pesado», a los que Dios ordenó que saliera con él, dependiendo de su condición. Algunos dijeron que la ligereza a la que Dios se refería era la juventud y la pesadez la vejez. Informe 16734, de al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Hukkam y Anbasa: los ancianos y los jóvenes; informe 16735, de al-Hasan, a través de Ibn Waki, Hafs y Amr: ancianos y jóvenes; informe 16736, de Abu Talha, a través de Ibn Uyayna, Ali ibn Zayd y Anas: sobre «salid, ligeros y pesados», dijo que se refería a los de mediana edad y a los jóvenes, y que nunca había oído a Dios excusar a nadie; fue a Siria y luchó hasta su muerte. El editor dice que Ali ibn Zayd es débil en hadices. 2

Informe 16737, de al-Mughira ibn al-Nu'man, a través de Ibn Humayd, Hukkam y Anbasa: un hombre de Nakha' que era un anciano robusto quería luchar, y Sa'd ibn Abi Waqqas se lo prohibió, y dijo que Dios dice "salgan, ligeros y pesados"; Sa'd entonces lo dejó, y el anciano fue asesinado; Umar luego preguntó qué había sido del anciano que parecía ser de Banu Hashim, y dijeron que había sido asesinado, Comandante de los Creyentes. El editor corrige que el hombre era de Nakha' y no de Banu Hashim. Informes 16738 y 16739, de Abu Salih e Ikrima: el joven y el anciano; informes 16740 y 16741, de al-Dahhak y Bishr ibn Atiyya: el de mediana edad y el joven. El editor cita a los narradores y señala que Ibn Sa'd, al-Hakim, al-Suyuti y al-Haythami dan el relato de Anas sobre Abu Talha. 3

Informe 16742, de Muqatil ibn Hayyan, a través de al-Walid, Ali ibn Sahl y Bukayr ibn Ma'ruf: los jóvenes y los de mediana edad. Informe 16743, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: los jóvenes y los viejos, los ricos y los pobres; informe 16744, de al-Hasan, a través de Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada: ancianos y jóvenes. Informe 16745, de Hibban ibn Zayd al-Shar'abi, a través de Sa'id ibn Amr, Baqiyya y Hariz: salimos con Safwan ibn Amr, que era gobernador de Hims, hacia Jarajima, y me encontré con un anciano de Damasco, con las cejas caídas sobre los ojos, en su montura entre los asaltantes, y dijo tío, Dios te ha perdonado; Él arqueó las cejas y dijo: «Sobrino, Dios nos llama ligeros y pesados, y a quien Dios ama, lo prueba, luego lo restaura y lo vuelve a probar. Dios prueba solo a aquellos de sus siervos que dan gracias, son pacientes, se acuerdan de Él y no adoran a nadie más que a Dios». El editor afirma que los Jarajima son los nabateos de Siria y que Hariz ibn Uthman es una fuente fiable. 4

Informe 16746, de Abu Salih, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad e Isma'il: todo anciano y joven. Otros dijeron que el sentido es aquellos que están ocupados y aquellos que no lo están; informe 16747, de al-Hakam, a través de Ibn Bashshar, Ibn Waki, Abd al-Rahman, Sufyan y Mansur: ocupados y no ocupados. Otros dijeron salir ricos y pobres; informe 16748, de Abu Salih, a través de Ibn Humayd, Hukkam y Anbasa: ricos y pobres. Otros dijeron entusiastas y no entusiastas; informe 16749, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo, e informe 16750, de Qatada: entusiastas y no entusiastas. Otros dijeron cabalgando y a pie; Informe 16751, de Abu Amr, a través de Ali ibn Sahl y al-Walid: cuando la salida era hacia los pasos de Siria, la gente salía ligera, a caballo, y cuando era hacia estas costas salían ligera y pesada, a caballo y a pie. 5

Otros dijeron con una propiedad y sin ella; informe 16752, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el pesado es el que tiene una propiedad y odia perderla al salir, y el ligero es el que no tiene una propiedad, y Dios dijo sal ligero y pesado. Informe 16753, de un hombre de Hadramawt, a través de Ibn Abd al-A'la, al-Mu'tamir y su padre: se le dijo que algunas personas, una de ellas quizás enferma o anciana, dijo que si se abstenía de salir por reticencia sería pecador, y Dios envió "sal, ligero y pesado". Informe 16754, de Abu Ayyub, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ayyub y Muhammad: Abu Ayyub estuvo en Badr con el Mensajero y luego no faltó a ninguna campaña musulmana excepto un año, diciendo "sal, ligero y pesado" y que se encontró solo ligero o pesado. Informe 16755, de Rashid ibn Sa'd, a través de Ali ibn Sahl, al-Walid ibn Muslim y Hariz, de alguien que vio a al-Miqdad ibn al-Aswad, el jinete del Mensajero, sobre uno de los cofres de los cambistas en Hims, cuyo peso lo desbordaba; dije que Dios te había perdonado, y él dijo que la sura de Bahut, "salid, ligeros y pesados", nos había impedido hacerlo. El editor dice que Ibn Sa'd y al-Hakim dan el informe de Abu Ayyub y que el nombre de la sura es dudoso en el manuscrito, lo cual se explicará más adelante. 6

Informe 16756, de Abu Rashid al-Hubrani, a través de Sa'id ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya ibn al-Walid, Hariz y Abd al-Rahman ibn Maysara: Me encontré con al-Miqdad ibn al-Aswad, el jinete del Mensajero, sentado sobre uno de los cofres de los cambistas en Hims, su peso rebosaba, queriendo salir a luchar, y le dije que Dios lo había excusado, y él dijo la sura de Buhuth, "salid, ligeros y pesados", y nos detuvo. El editor explica que el nombre proviene de la búsqueda de los hipócritas y el descubrimiento de sus secretos, y que es un nombre de la sura del arrepentimiento, y da los narradores y quienes relataron el informe. 7

Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es que Dios ordenó a los creyentes salir a combatir a Sus enemigos en Su camino, tanto ligeros como pesados. En el grupo de los "ligeros" se incluye a quienes les resulta fácil salir gracias a su fortaleza física, salud y juventud; quienes cuentan con recursos económicos suficientes, están libres de ocupaciones y pueden montar a caballo. En el grupo de los "pesados" se incluye a todos los demás: los débiles de cuerpo, los enfermos, los pobres, quienes poseen propiedades y un medio de subsistencia, quienes carecen de montura o animales, y los ancianos con personas a su cargo. Dado que tanto los "ligeros" como los "pesados" incluyen a los que hemos descrito, y Dios no especificó un tipo en particular en el Libro ni en las palabras del Mensajero, ni proporcionó pruebas de especificidad, cabe decir que Dios ordenó a los creyentes entre los Compañeros de Su Mensajero salir a combatir en Su camino, tanto ligeros como pesados, junto a Su Mensajero, en todo estado de ligereza y pesadez. 8

Informe 16757, de Muslim ibn Subayh, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il y Sa'id ibn Masruq: lo primero que descendió de la sura de la negación fue "salid, ligeros y pesados"; informe 16758, de Abu al-Duha, es lo mismo; informe 16759, de Mujahid, a través de al-Harith, al-Qasim, Hajjaj e Ibn Jurayj: lo primero que descendió de ella fue "Dios os ha ayudado en muchos lugares", haciéndoles saber Su ayuda y preparándolos para la campaña de Tabuk, que es 9:25. 9

En cuanto a «y luchad con vuestras riquezas y vuestras personas en el camino de Dios; eso es mejor para vosotros, si lo sabéis», Dios dice a los creyentes entre los Compañeros de su mensajero: luchad, creyentes, contra los incrédulos con vuestras riquezas, gastándolas en combatirlos por la religión que Dios os ha dado, hasta que se sometan a vosotros y la entreguen de buena o mala gana, o os paguen el impuesto per cápita humillados si son Gente del Libro, o los matéis; y con vuestras personas, combatidlos con vuestras manos, hasta que Dios los humille y os dé la victoria sobre ellos; «eso es mejor para vosotros» significa que lo que os mando de salir en el camino de Dios, ligeros y pesados, y luchar contra sus enemigos con vuestras riquezas y vuestras personas, es mejor para vosotros que descender a la tierra cuando se os llame, permanecer en ella y contentaros con lo poco de los bienes mundanos en lugar de la Vida del Más Allá, si sois de los que conocen la verdad de lo que se os ha hecho claro acerca del mérito de luchar en el camino de Dios en lugar de quedarse atrás. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 262
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 263
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 265
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 266
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 267
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 268
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 269
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 270
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON