De un vistazo
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. Si hubieran salido a combatir, los habrían confundido sembrando la discordia, pues entre ustedes hay quienes prestan oído a lo que dicen, pero Dios conoce bien a los injustos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 47 (págs. 278-282)
Al-Tabari dice: si estos hipócritas hubieran salido entre vosotros, creyentes, "no os habrían añadido más que problemas", es decir, al salir entre vosotros solo habrían añadido corrupción y daño, y por eso les impedí salir con vosotros; el significado de la palabra para problemas se ha explicado anteriormente. "Y se habrían apresurado entre vosotros" significa que habrían espoleado a sus monturas rápidamente entre vosotros; la palabra proviene del espoleo de caballos y bestias de monta, que es acelerarlos, y se dice de una camella que corría rápidamente que "se apresuró", y de su jinete que "la hizo apresurarse" cuando la presionó, y el poeta rajaz Duraid ibn al-Simma la usa en un verso en el que desea ser un joven que cabalga rápido en la batalla, un rajaz, dijo el día de Hunayn; el editor cuenta la historia de que Malik ibn Awf no quería que Duraid tuviera voz en su guerra. 2
En cuanto a las "brechas", la palabra proviene de los espacios entre las personas en filas y en otros lugares, y de ahí el dicho del Profeta: "Cerrad las filas, para que los demonios no se cuelen entre vosotros como ovejitas negras"; el editor explica que la oveja negra es una oveja pequeña, negra y sin cuernos. En cuanto a "buscar sedición", significa que buscan para ti lo que te tiente a no emprender tu campaña, impidiéndote hacerlo; se dice "busqué el mal para él" y "busqué el bien para él" cuando se busca para él, y de igual modo "até tus cargas" y "ordeñé para ti", y cuando quieren decir "te ayudé a buscarlo", usan la otra forma: "te ayudé a buscar tal cosa". 3
Informe 16771, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: "se habrían apresurado entre vosotros" significa entre vosotros, buscando sedición para vosotros por medio de eso; el informe 16772 es similar a través de Bishr, Yazid y Sa'id. Informe 16773, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: os detendrían, a saber Rifa'a ibn al-Tabut, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul y Aws ibn Qayzi; Informe 16774, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: se habrían apresurado, es decir, os habrían detenido, Abdullah ibn Nabtal, Rifa'a ibn Tabut y Abdullah ibn Ubayy ibn Salul; el informe 16775, de Qatada, es similar. Informe 16776, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "si hubieran salido entre vosotros, solo habrían añadido problemas", dijo que estos son los hipócritas en la campaña de Tabuk, Dios consolando a Su profeta y a los creyentes, diciendo ¿qué os aflige? Si hubieran salido entre vosotros, solo habrían añadido problemas, diciendo que se ha reunido una fuerza contra vosotros y dejándoos a la deriva; "buscando sedición para vosotros", es decir, incredulidad. 4
En cuanto a "y entre vosotros hay quienes los escuchan", los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que el sentido es que entre vosotros hay quienes escuchan vuestras palabras para transmitirlas, para ayudarlos en vuestra contra. Informe 16777, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: transmiten vuestras palabras, espías, no hipócritas; informe 16778 es similar; informe 16779, de Ibn Zayd: escuchan lo que transmiten a vuestro enemigo. Otros dijeron que el sentido es que entre vosotros hay quienes escuchan su discurso y los obedecen. Informe 16780, de Qatada: entre vosotros hay quienes escuchan su discurso. Informe 16781, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: quienes pidieron permiso, según me llegó, eran hombres de gran prestigio, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul y al-Jadd ibn Qays, nobles entre su pueblo, y Dios los detuvo porque sabía que si salían con ellos despojarían a su ejército, en el cual había gente que los amaba y obedecía en lo que les pedían, debido a su prestigio entre ellos, y por eso dijo: «Y entre vosotros hay quienes los escuchan». 5
Al-Tabari dice que en esta explicación el sentido es que entre vosotros hay gente que os escucha y os obedece, quienes, si estos los hubieran acompañado, se habrían corrompido para vosotros al impedirles marchar con vosotros; en la primera explicación significa que entre vosotros hay algunos de ellos que escuchan lo que se dice de ellos y se lo transmiten, espías para ellos en vuestra contra. La mejor de las dos explicaciones, en su opinión, es la de aquellos que dijeron que el sentido es que entre vosotros hay oyentes de lo que se dice de ellos que se lo transmiten, espías para ellos, porque el uso común de los árabes en la palabra para "oyente" describe a aquel que escucha el discurso, como Dios dice en otra parte, en 5:41, "oyentes de falsedad", describiendo a personas que escuchan conversaciones falsas; cuando describen a un hombre como alguien que escucha el discurso, mandato y prohibición de otro, lo acepta y lo acata, dicen de él que es "un oyente obediente" y difícilmente dicen "es un oyente, obediente". En cuanto a «Dios conoce a los malhechores», significa que Dios sabe quién dirige sus actos hacia fines equivocados y los coloca en lugares equivocados, quién pide permiso al Mensajero para excusarse y quién lo pide por dudas sobre el Islam e hipocresía, quién escucha las palabras de los creyentes para reprender a los hipócritas y quién escucha para alegrarse de lo que alegra a los creyentes y entristecerse de lo que los entristece; nada de los secretos o actos manifiestos de Sus criaturas le es oculto. El significado de maldad se ha explicado en otros pasajes del libro. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 282
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON