Quran 5 41

القرآن 5:41

Qur'an 5:41 (sura Al-Ma'ida, verse 41).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Messager ! Ne sois pas affligé par ceux qui se précipitent vers l’impiété, tant parmi les hypocrites qui s’affirment croyants, mais dont les cœurs ignorent la foi, que parmi les juifs qui prêtent volontiers l’oreille aux mensonges proférés par des hommes[25] qui fuient ta compagnie et qui, alors qu’ils falsifient les Ecritures, affirment : « Si ses jugements[26] sont conformes à nos textes, acceptons-les. Sinon, gardons-nous-en ! » Tu ne saurais préserver du dessein d’Allah ceux qu’Il entend éprouver[27]. Voilà ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs et qui seront exposés à l’ignominie ici-bas, avant de connaître d’affreux tourments dans l’au-delà.

[25] Les docteurs de la loi, précisent certains exégètes. [26] Les jugements de Mouhammad. [27] Tu ne pourras jamais guider ceux qu’Allah entend égarer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 41 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Son emplacement : verset 41 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas retranscrit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 41 : « Ô Messager, que ceux qui se précipitent vers l’incrédulité ne t’affligent pas », pp. 301-303

Al-Tabari rapporte que les interprètes divergent quant à la personne visée par le verset. Certains affirment qu'il a été révélé à propos d'Abu Lubaba ibn 'Abd al-Mundhir, pour ses paroles aux Banu Qurayza lors du siège : « C'est un massacre, ne vous soumettez donc pas à la décision de Sa'd. » Le hadith 11918, rapporté par al-Suddi, indique qu'il a été révélé à propos d'un Ansar, probablement Abu Lubaba, à qui les Banu Qurayza firent signe le jour du siège pour connaître la situation et savoir à quoi se soumettre. Il leur fit alors signe qu'il s'agissait d'un massacre. 2

D'autres sources rapportent qu'il s'agissait d'une révélation concernant un Juif qui avait demandé à un musulman de consulter le Prophète ﷺ sur le sort d'un homme qu'il avait tué. Les hadiths 11919 et 11920, attribués à al-Sha'bi, rapportent qu'un Juif fut tué par un homme de sa propre foi, et que le meurtrier dit à leurs alliés musulmans : « Interrogez Muhammad de ma part ; s'il a été envoyé pour verser le prix du sang, nous lui soumettrons notre différend, et s'il ordonne de tuer, nous ne viendrons pas. » 3

D'autres ont dit que cela avait été révélé à propos d'Abdallah ibn Suriya, qui avait quitté l'islam après s'y être converti. Le hadith 11921, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), raconte que les rabbins juifs se réunirent dans la maison d'étude lorsque le Prophète arriva à Médine. Un de leurs hommes mariés avait commis l'adultère avec une femme juive mariée, et ils dirent : « Amenez cet homme et cette femme à Muhammad et demandez-lui comment les juger, en lui confiant la décision. S'il les juge comme vous, en les flagellant avec une corde de fibre goudronnée, puis en leur noircissant le visage et en les faisant monter sur deux ânes dos à dos, suivez-le, car il n'est qu'un roi. Mais s'il les juge par la lapidation, méfiez-vous de lui, de peur qu'il ne vous dépouille de ce que vous possédez. » Ils vinrent le trouver en disant : « Cet homme a commis l'adultère après son mariage avec une femme mariée. Juge sur eux, nous t'avons donné la décision. » Le Prophète se rendit donc auprès de leurs rabbins dans la maison d'étude et leur dit : « Juifs, amenez-moi vos plus savants », et ils firent venir le borgne 'Abdallah ibn Suriya, et certains des Banu Qurayza rapportent qu'ils amenèrent également Abu Yasir ibn Akhtab et Wahb ibn Yahuda, disant : « Ce sont nos savants. » 4

Le reste du hadith (11921) relate comment le Prophète les interrogea jusqu'à ce qu'ils se prononcent sur leur position, au point qu'ils affirmèrent à Ibn Suriya qu'il était le plus savant de la Torah encore en vie. Le Prophète prit à part le plus jeune d'entre eux, un jeune homme, et insista : « Ibn Suriya, je te le demande par Dieu et te rappelle Ses bienfaits envers les Enfants d'Israël, sais-tu que Dieu a décrété dans la Torah que celui qui commet l'adultère après le mariage est lapidé ? » Il répondit : « Oui, par Dieu, Abu al-Qasim, ils savent que tu es un prophète envoyé, mais ils t'envient. » Le Prophète sortit et ordonna que les deux hommes soient lapidés à la porte de sa mosquée, parmi les Banu Ghanm ibn Malik ibn al-Najjar. Par la suite, Ibn Suriya mécrut, et Dieu révéla le verset. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham, corrige la généalogie des Banu Ghanm et le rattache à Ahmad, Abu Dawud et al-Bayhaqi. 5

Le hadith 11922, rapporté par al-Bara' ibn 'Azib, raconte que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) croisa un Juif noirci et fouetté, puis appela un de leurs savants et lui demanda : « Est-ce ainsi que vous punissez l'adultère parmi vous ? » Il répondit par l'affirmative. Puis il dit : « Je te le demande par Celui qui a révélé la Torah à Moïse, est-ce ainsi que vous punissez l'adultère parmi vous ? » Il répondit : « Non, et si tu ne m'avais pas posé cette question, je ne te l'aurais pas dit. C'est la lapidation. Or, l'adultère s'est répandu parmi nos notables, et lorsque nous arrêtions un notable, nous l'épargnions, et lorsque nous arrêtions un homme faible, nous appliquions la peine. Nous nous sommes donc dit : “Réunissons-nous et instituons une alternative à la lapidation, applicable aussi bien aux notables qu'aux gens du peuple.” Nous avons donc institué le noircissement et la flagellation à la place de la lapidation. » Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) dit : « Je suis le premier à rétablir votre pratique alors qu'elle était tombée en désuétude », et ordonna la lapidation. Dieu révéla alors : « Que ceux qui se précipitent vers l'incroyance ne vous affligent pas. » L'éditeur précise que Muslim, Ahmad, Abu Dawud et d'autres ont rapporté ce hadith. 6

Les hadiths 11923 et 11924, rapportés par al-Zuhri, d'après un homme de Muzayna, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra, racontent qu'un Juif vint, après avoir consulté au sujet d'un de leurs compagnons qui avait commis l'adultère après son mariage. Certains dirent aux autres : « Ce prophète a été envoyé, et vous savez que la lapidation vous a été prescrite dans la Torah, mais vous l'avez dissimulée et avez opté pour une peine moindre. Consultons-le ; s'il statue conformément à la Torah, c'est-à-dire la lapidation, nous renoncerons à notre décision, car la Torah est plus digne d'être observée. » Ils revinrent et dirent : « Abu al-Qasim, un de nos compagnons, marié, a commis l'adultère. Quelle peine préconises-tu ? » Le Prophète se leva, nous l'accompagnâmes, et se rendit à la maison d'étude des Juifs. Il les trouva en train d'étudier la Torah et leur demanda : « Par Dieu qui a révélé la Torah à Moïse, quelle est la peine prévue pour celui qui commet l'adultère après le mariage ? » Ils répondirent : « Nous y trouvons le noircissement et la flagellation. » Leur rabbin resta silencieux à l'écart, et comme le Prophète s'en aperçut, il insista. Le rabbin répondit : « Puisque tu nous le demandes par Dieu, nous y trouvons la lapidation. » 7

Le récit poursuit en indiquant que le Prophète demanda : « Quelle a été la première fois que tu as désobéi à un commandement divin ? » Il répondit : « Un cousin du roi avait commis l’adultère et n’avait pas été lapidé. Puis un autre homme, d’une famille moins importante, avait fait de même, et le roi voulait le lapider. Mais son peuple s’y opposa, disant : “Par Dieu, tu ne le lapideras pas tant que tu n’auras pas lapidé untel, le cousin du roi !” Ils convinrent donc d’une peine autre que la lapidation et renoncèrent à celle-ci. » Le Prophète dit alors : « Je statue donc selon la Torah. » Et Dieu révéla à ce sujet le verset 5:44. L’éditeur précise que l’homme de Muzayna est inconnu et que la chaîne de transmission est interrompue chez Ahmad. 8

D'autres ont dit que les hypocrites étaient visés ; le rapport 11925, d'Abdallah ibn Kathir, dit qu'ils sont les hypocrites, et le rapport 11926, de Mujahid, dit qu'ils sont les hypocrites et qu'ils écoutent les Juifs. 8

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible est celle d'un groupe d'hypocrites. Il est possible que parmi eux se trouvaient Ibn Suriya, Abu Lubaba ou d'autres. Cependant, le hadith le mieux établi, rapporté par Abu Hurayra et al-Bara' ibn 'Azib, provenant de deux Compagnons, confirme qu'il s'agit bien d'Abdallah ibn Suriya. Le verset signifie alors : « Ô Messager, ne laisse pas ceux qui s'empressent de nier ta prophétie et de ne pas croire en toi t'affliger, eux qui disent : « Nous croyons en toi, Muhammad, et nous le savons avec certitude car nous avons trouvé ta description dans notre Livre. » En effet, selon le hadith rapporté par Abu Hurayra, Ibn Suriya aurait dit : « Ils savent que tu es un prophète envoyé, mais ils t'envient. » Or, il s'agissait d'une croyance verbale et non d'une conviction profonde. Dieu a informé Son Prophète des pensées d'Ibn Suriya et du fait qu'il ne croyait pas sincèrement. 9

Commentaire sur le verset 41 (suite) : « et des Juifs, qui prêtent l’oreille au mensonge, qui écoutent d’autres peuples qui ne sont pas venus à vous », pp. 309-310

Al-Tabari rapporte que Dieu dit à Son Prophète de ne pas s'affliger de la hâte avec laquelle les hypocrites, qui feignent de croire en Lui tout en le renonçant, le rejettent, ni de la hâte des Juifs à nier Sa prophétie. Il décrit ensuite leurs caractéristiques et leurs méfaits, et lui dit, le consolant de la douleur que leur reniement lui cause malgré sa connaissance de la vérité, qu'ils traitent l'interdit comme licite et la nourriture vile des pots-de-vin et des gains illicites, qu'ils sont des gens qui mentent sur Dieu et déforment Son livre, et qu'Il fera retomber Sa honte sur eux dans ce monde et Son châtiment dans l'autre ; qu'ils sont « à l'écoute du mensonge », écoutant leurs rabbins prétendant que la Torah punit l'adultère marié par le noircissement et la flagellation, « à l'écoute de ceux qui ne sont pas venus à Lui », ceux qui écoutent les proches de l'adultère, qui souhaitaient porter l'affaire devant le Prophète mais ne l'avaient pas encore fait et étaient déterminés à le faire. Le rapport 11927, de Mujahid, indique qu'ils écoutent d'autres personnes qui ne sont pas venues, ainsi que celles qui sont venues. 10

Les interprètes divergeaient quant à l'identité des deux groupes d'auditeurs. Certains affirmaient que les auditeurs étaient les Juifs de Fadak, et ceux qui n'étaient pas venus, les Juifs de Médine. Le hadith 11928, rapporté par Jabir, indique que les Juifs absents étaient ceux de Fadak, disant aux Juifs de Médine : « Si ceci vous est donné, acceptez-le. » L'éditeur estime que la lecture correcte inverse ce titre, d'après le hadith lui-même. D'autres soutenaient qu'il s'agissait des Juifs envoyés par la famille de la femme adultère consulter le Prophète pour connaître son jugement, ces expéditeurs étant les autres membres de la famille de la femme, qui n'étaient pas venus. Le hadith 11929, rapporté par al-Suddi, rapporte que Dieu révéla aux Enfants d'Israël : « Si l'un d'entre vous commet l'adultère, lapidez-le. » Ils observèrent cet ordre jusqu'à ce qu'un homme parmi les plus vertueux le fasse. Lorsque les Enfants d'Israël se rassemblèrent pour le lapider, les plus vertueux et les nobles s'y opposèrent ; alors un homme faible s'exécuta. 11

Le reste du hadith 11929, rapporté par al-Suddi, indique que les faibles se rassemblèrent et dirent : « Ne le lapidez pas avant d'avoir amené votre homme et lapidez-les tous les deux. » Les Enfants d'Israël dirent alors : « Cela nous paraît trop dur, corrigeons-le. » Ils abandonnèrent la lapidation et la remplacèrent par quarante coups de corde goudronnée. Ils le montèrent sur un âne, dos à lui, le visage noirci, et le firent défiler. Ils continuèrent ainsi jusqu'à l'arrivée du Prophète à Médine. Une femme de la noblesse juive, nommée Busra, commit l'adultère. Son père envoya des compagnons auprès du Prophète pour s'enquérir de l'adultère et de ce qui lui avait été révélé à ce sujet, craignant qu'il ne les dénonce. Il leur conseilla de s'en tenir aux coups de corde, mais de prendre garde à la lapidation s'il en prenait. Ils vinrent interroger le Prophète, qui répondit : « La lapidation. Dieu révéla alors : “Et parmi les Juifs, qui écoutent les autres et ne sont pas venus à toi, ils déforment les paroles selon leur place” lorsqu'ils troquèrent la lapidation contre les coups de corde. » 12

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible est que les « auditeurs du mensonge » sont en réalité les « auditeurs d'autrui » ; il peut s'agir des Juifs de Médine, avec ceux qui écoutaient pour les Juifs de Fadak, ou d'autres encore. Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un groupe de Juifs ayant entendu un mensonge sur Dieu concernant le jugement porté sur la femme mariée adultère parmi eux, selon lequel sa peine prévue par la Torah était le noircissement du visage et la flagellation. Ces Juifs interrogeèrent le Prophète sur la sentence qui s'appliquait à elle et entendirent les dires de son peuple avant de venir le consulter. Leur seule intention était d'informer la famille de la femme de la réponse du Prophète : si sa sentence n'était pas la lapidation, ils l'accepteraient comme juge ; si elle était la lapidation, ils se méfieraient de lui. 12

Ibn Zayd a tenu des propos similaires, et le hadith 11930 rapporte qu'il a déclaré qu'ils étaient les auditeurs d'autres Gens du Livre qui n'étaient pas encore venus, leur propageant le mensonge selon lequel Mahomet était un menteur, ce qui n'est pas mentionné dans la Torah. Il leur a donc conseillé de ne pas le croire. L'éditeur note que cette section marquait la fin d'une ancienne division du manuscrit à partir duquel la copie a été réalisée, le copiste concluant la partie par une prière et commençant la suivante par l'invocation initiale. 13

Commentaire sur le verset 41 (suite) : « déformant les mots et les plaçant à leur place, disant : si cela vous est donné, prenez-le, sinon, prenez garde », pp. 313-316

Al-Tabari explique que ceux qui écoutent le mensonge, qui écoutent d'autres Juifs qui ne l'avaient pas encore rejoint, déforment les paroles. Leur déformation consiste à transformer le jugement divin révélé dans la Torah concernant les adultères mariés, la lapidation, en flagellation et noircissement. Le sens est celui du jugement porté sur les mots, la mention du hadith remplaçant celle du terme « jugement », car les auditeurs en connaissaient le sens. De même, l'expression « après leur place » signifie « après que Dieu l'ait établi », comme dans le verset 2:177. Cela pourrait aussi signifier qu'ils déforment les mots en les éloignant de leur contexte, « après » remplaçant « à partir de ». Il comprend que « si cela vous est donné, prenez-le ; sinon, prenez garde » signifie que ces malfaiteurs disent : si Mahomet prescrit la flagellation et le noircissement pour notre homme, prenez-les ; s'il prescrit la lapidation, prenez garde. 14

Les interprètes ont rapporté la même chose. Le hadith 11931, d'après Abou Hourayra, indique que ceux qui furent envoyés et ceux qui restèrent leur ordonnèrent de déformer les paroles, disant « si on vous donne ceci, acceptez-le » pour le noircissement, et « sinon, prenez garde » pour la lapidation. Les hadiths 11932 et 11933, d'après Moujahid, précisent que le sens est : s'il est d'accord avec vous, acceptez-le, sinon, prenez garde, les Juifs s'adressant ainsi aux hypocrites. Le hadith 11934, d'après al-Suddi, indique qu'ils ont transformé la lapidation en flagellation. Le hadith 11935, d'après Jabir, rapporte qu'il s'agissait des Juifs de Fadak disant aux Juifs de Médine : si on vous donne cette flagellation, acceptez-la, sinon, prenez garde à la lapidation. 15

Le hadith 11936, rapporté par Ibn 'Abbas, raconte qu'il s'agissait de Juifs parmi lesquels une femme avait commis l'adultère. Dieu avait prescrit la lapidation pour cet acte dans la Torah, mais ils hésitaient à la lapider et dirent : « Allez voir Muhammad, peut-être qu'il y a une exception. » S'il l'acceptait, ils vinrent et dirent : « Abou al-Qasim, une des nôtres a commis l'adultère, qu'en dis-tu ? » Il répondit : « Que dit la Torah concernant l'adultère ? » Ils dirent : « Laisse tomber la Torah, qu'en dis-tu ? » Il dit : « Amène-moi le plus savant d'entre vous sur la Torah révélée à Moïse », et lui dit : « Par Celui qui vous a sauvés du peuple de Pharaon et qui a fendu la mer pour vous, dis-moi ce que Dieu dit dans la Torah concernant l'adultère. » Ils dirent : « C'est la lapidation », et il ordonna qu'elle soit lapidée. Le hadith 11937, rapporté par Qatada, rapporte qu'il s'agissait d'un homme des Banu Qurayza tué par les Banu al-Nadir. Lorsque al-Nadir tua un Qurayza, ils ne ripostèrent pas, mais payèrent le prix du sang, en raison de leur supériorité ; tandis que lorsque Qurayza tua un al-Nadir, ils n'acceptèrent que la vengeance ; le Prophète vint à Médine au moment de ce meurtre et ils voulurent le lui apporter. 16

Un hypocrite parmi eux leur dit : « Votre homme tué l’a été délibérément, et si vous le conduisez à Muhammad, je crains des représailles contre vous. S’il accepte le prix du sang, prenez-le ; sinon, prenez garde. » Le hadith 11938, rapporté par Ibn Zayd, dit que ceux qui n’étaient pas encore venus déforment les paroles et ne les placent pas là où Dieu les a révélées, et qu’ils sont tous juifs, certains semblables à d’autres. Le hadith 11939, rapporté par al-Bara’ ibn ‘Azib, dit qu’ils disent : « Allez voir Muhammad ; s’il prescrit le noircissement et la flagellation, acceptez-les ; s’il prescrit la lapidation, méfiez-vous. » 17

Commentaire sur le verset 41 (suite) : « Quiconque Dieu veut éprouver, vous n’avez aucun pouvoir pour lui contre Dieu », pp. 316-317

Al-Tabari explique que ceci est la consolation divine adressée à Son Prophète face à la précipitation des Juifs et des hypocrites dont Il a relaté l'histoire : « Ne te laisse pas affliger par leur empressement à renier ta prophétie, car J'ai décrété qu'ils ne se repentiraient pas de leur erreur et ne reviendraient pas de leur incrédulité, par Ma colère passée à leur égard, et ton chagrin ne leur est d'aucun secours. » Ici, « épreuve » signifie s'égarer du droit chemin ; ainsi, celui que Dieu veut égarer, tu ne peux le sauver de la confusion et de l'erreur qu'Il a voulues pour lui, et tu ne dois pas t'affliger de ne pas l'avoir guidé vers la vérité, comme le rapporte le hadith 11940 d'al-Suddi. 18

Vient ensuite le commentaire sur « ceux dont Dieu n’a pas voulu purifier le cœur : pour eux est la honte en ce monde et un grand châtiment dans l’au-delà » ; al-Tabari dit que Dieu dit à Son prophète de ne pas s’affliger pour ceux qui se précipitent vers l’incroyance parmi les Juifs qui lui ont été décrits, leur hâte étant due au fait que Dieu a voulu leur épreuve et a scellé leurs cœurs, afin qu’ils ne soient jamais guidés ; ce sont ceux dont Dieu n’a pas voulu purifier le cœur de la souillure de l’incroyance. 18

Al-Tabari conclut son commentaire : ce sont ceux que Dieu n’a pas voulu purifier de la souillure de l’incroyance et de la souillure du polythéisme par la pureté de l’islam et la pureté de la foi, afin qu’ils se repentent. Il a voulu pour eux la disgrâce en ce monde, synonyme d’humiliation et d’avilissement, et dans l’au-delà le châtiment de l’Enfer, où ils demeureront éternellement. Le sens de la disgrâce est rapporté d’après ’Ikrima, et le hadith 11941 indique que la disgrâce en ce monde est une ville byzantine conquise et ses habitants réduits en esclavage. L’éditeur identifie ’Ali ibn al-Aqmar et corrige son nom. 19

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Al-Yahud (les Juifs)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 304
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 305
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 306
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 307
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 308
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 309
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 310
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 311
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 312
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 313
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 314
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 315
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 316
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 317
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 318
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON