Quran 9 61

القرآن 9:61

Qur'an 9:61 (sura At-Tawba, verse 61).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains, parmi eux, blessent le Prophète en disant : « Il écoute et croit tout ce qu’on lui raconte[30]. » Dis-leur : « Il est effectivement à l’écoute de toute bonne parole. Mais il croit uniquement en Allah et en ce que disent les croyants pour lesquels il est plein de mansuétude. » Quiconque blesse le Messager d’Allah est voué à un douloureux châtiment.

[30] Autrement dit, expliquent certains commentateurs : si nous jurons de notre bonne foi, il nous croira.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 61 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 61 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 61 (pp. 324-328)

Al-Tabari dit : parmi ces hypocrites se trouve un groupe qui blesse le Messager de Dieu ﷺ et le critique, « et ils disent qu'il est une oreille », c'est-à-dire quelqu'un qui entend, qui écoute de tous ce qu'il dit, l'accepte et le croit. Cela vient de l'expression « un homme d'oreille » pour quelqu'un qui est prompt à écouter et à accepter, comme on dit « il est toute certitude » pour quelqu'un qui est certain de tout ce qu'on lui dit ; Son étymologie provient de « il l'écoutait », et de là découle le hadith du Prophète selon lequel Dieu n'écoute rien de la même manière qu'un prophète récitant le Coran, ainsi que le verset d'Adi ibn Zayd où il exhorte son cœur à se libérer de tout divertissement, car son attention est portée sur le chant et l'écoute 2 L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de « blesser » dans le volume 8, indique qu'il n'a pu déterminer la voyelle de l'expression « homme d'oreille » selon le modèle donné et n'a rien trouvé dans les dictionnaires pour la confirmer, ces derniers ne donnant que des formes avec une ou deux voyelles. Il exprime de sérieux doutes quant à son authenticité et craint une erreur du copiste, mais affirme que le hadith est authentique, rapporté par Muslim d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) 3

Il est rapporté que ce verset a été révélé à propos de Nabtal ibn al-Harith. Selon le hadith 16899, rapporté par Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Dieu a mentionné leur tromperie, c’est-à-dire les hypocrites, et leurs attaques contre le Prophète, et a dit : « Parmi eux, il y a ceux qui blessent le Prophète et disent qu’il n’est qu’une oreille. » Celui qui a prononcé ces paroles, d’après ce que j’ai reçu, était Nabtal ibn al-Harith, frère des Banu Amr ibn Awf, et c’est à son sujet que ce verset a été révélé, car il a dit : « Muhammad n’est qu’une oreille, il croit tout ce qu’on lui dit. » Et Dieu dit : « Dis : “Une oreille bienfaisante pour toi” », signifiant qu’il entend le bien et y croit. L'éditeur note que le verset se trouve dans l'Amali et le Lisan d'al-Sharif al-Murtada, que les mots pour amusement et audition signifient jeu et chant, que le texte imprimé et le manuscrit donnent tous deux un nom autre que Nabtal, une erreur flagrante, et que le rapport se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham. 2

Les récitants divergeaient quant à la lecture de « une oreille bienveillante pour vous ». La majorité des récitants des grandes villes lisaient le mot « oreille » associé à « bienveillant », signifiant : « Dis-leur : Muhammad, il est une oreille bienveillante et non une oreille malveillante. » Il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri le lisait avec une nunation sur « oreille », faisant de « bienveillant » son prédicat, signifiant : « Dis : Celui qui vous écoute, hypocrites, et vous croit, si Muhammad est tel que vous le décrivez, de sorte que lorsque vous venez à lui et niez ce qui lui a été rapporté, à savoir que vous l'avez blessé et que vous lui avez reproché, il vous écoute et vous croit, est préférable pour vous que s'il vous traitait de menteurs et ne croyait pas ce que vous dites ; car Dieu les a alors traités de menteurs et a dit qu'il n'accepte que des croyants, « il croit en Dieu et croit aux croyants ». » 2

Al-Tabari retient l'interprétation de ceux qui récitent le Coran en utilisant l'expression « l'oreille » comme construction avec « bien » et « bien » au génitif, signifiant : « Il est pour vous une oreille bienveillante et non une oreille malveillante. » L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. Le hadith 16900, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : « Il écoute tout le monde. » Le hadith 16901, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « On disait : “Muhammad n'est qu'une oreille, rien n'est rapporté à notre sujet, il n'est qu'une oreille qui entend ce qu'on lui dit.” » Les hadiths 16902, 16903 et 16904, rapportés par Mujahid : « Nous disons ce que nous voulons et nous jurons, et il nous croit. » 4

Quant à l'expression « il croit en Dieu », elle signifie qu'il affirme Dieu seul, sans associé, et « croit aux croyants » signifie qu'il affirme les croyants, et non les mécréants ou les hypocrites. Ceci constitue un démenti divin à l'égard des hypocrites qui disaient que Muhammad était une oreille. Le Tout-Puissant affirme que Muhammad n'écoute que le bien, qu'il affirme Dieu et ce qui vient de Lui, et qu'il affirme les croyants, et non les hypocrites et les mécréants. On dit aussi que « croit aux croyants » signifie qu'il leur fait confiance, car les Arabes disent « j'ai cru en lui » de deux manières signifiant « j'ai eu confiance en lui », comme dans le verset d'al-Naml (27:72) qui contient un verbe signifiant « est tout près de toi », et qui a le même sens sans préposition, et comme dans le verset d'al-A'raf ( 7:154) concernant ceux qui craignent leur Seigneur, avec le même sens que la forme transitive. Rapport 16905, d'Ibn Abbas : il croit en Dieu et soutient les croyants. 5

Quant à la phrase « et une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient », les récitants divergeaient dans leur interprétation. La plupart des récitants des grandes villes prononçaient le mot « miséricorde » au nominatif, signifiant : « Il est pour vous une source de bienfaisance et une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient », en le liant à l'oreille. Certains habitants de Koufa le prononçaient au génitif, en le liant à « bienfaisance », signifiant : « Une source de bienfaisance et une source de miséricorde ». Al-Tabari privilégie le nominatif, signifiant : « Il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient, et Dieu a fait de lui une miséricorde pour quiconque le suit, est guidé par sa guidance et confirme ce qu'il a apporté de son Seigneur, car Dieu les a sauvés de l'égarement par son intermédiaire et leur a donné Ses jardins en héritage pour l'avoir suivi. » 6

« Et ceux qui blessent le Messager de Dieu, un châtiment douloureux les attend » : Le Tout-Puissant dit à ces hypocrites qui critiquent le Messager de Dieu et disent qu'il est une oreille attentive, et à ceux qui le renient et profèrent des mensonges et des absurdités à son sujet, un châtiment douloureux de Dieu dans le Feu de l'Enfer. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 325
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 324
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 326
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 327
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 328
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 61 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-61/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON