De un vistazo
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
60. El zakat debe ser distribuido entre los pobres[1], los necesitados[2], los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos de los que se desea ganar sus corazones[3], la liberación de los esclavos[4], los endeudados[5], la causa de Dios[6] y el viajero insolvente[7]. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio.
[1] Son los que no poseen nada, como quienes viven en la calle, y no tienen para vivir con dignidad. [2] Son los que poseen apenas lo mínimo para vivir con dignidad, pero tienen algunas necesidades puntuales. [3] Son personas de influencia en su comunidad, y de quienes se espera que acepten el Islam o detengan su hostilidad hacia los musulmanes o los conversos. [4] Son los esclavos que están negociando su manumisión con sus amos. Se les ayuda del zakat para comprar su libertad. También aplicable al rescate de cautivos, secuestrados y prisioneros de guerra en campo enemigo. [5] Estos son de dos clases: a) Los que se han endeudado para conciliar entre dos personas en disputa. Se les entrega lo suficiente para saldar su deuda. b) Los que se han endeudado por motivos personales y no pueden saldar sus deudas. [6] Son las personas que se dedican a elevar la palabra de Dios, como los que luchan por alguna de sus causas o los que divulgan el Islam. [7] Es el viajero que ha perdido sus posesiones durante el viaje y no puede volver a su tierra. A esta persona se le debe dar lo que necesite para poder regresar a su país, aunque sea rico en su tierra.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 60 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 60 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 60 (págs. 305-324)
Al-Tabari dice: la limosna es solo para los pobres y los necesitados y aquellos a quienes Dios, glorioso sea Su alabanza, nombró. El editor señala que el texto impreso tiene una frase incoherente y que la lectura del manuscrito es la correcta. Los intérpretes luego difirieron sobre la descripción de los "pobres" y los "necesitados". Algunos dijeron que el pobre es el necesitado que se abstiene de pedir, y el necesitado el necesitado que pide. Informe 16818, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Jarir y Ash'ath: el pobre es el que se sienta en su casa y el necesitado el que sale; informe 16819, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah, Mu'awiya y Ali: los necesitados son los que salen y los pobres son los pobres de los musulmanes; Informe 16820, de Jabir ibn Zayd, a través de Ibn Waki', Abu Usama y Jarir ibn Hazim: los pobres son los que se abstienen y los necesitados los que piden. 2
Informe 16821, de al-Zuhri, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Ma'qil ibn Ubaydallah al-Jazari: los pobres son los que están en sus casas y no piden, y los necesitados son los que salen y piden; el editor señala que Ma'qil es confiable y que el texto impreso tiene al-Harrani en lugar de al-Jazari. Informe 16822, de Mujahid, a través de al-Harith, al-Qasim, Yahya ibn Sa'id, Abd al-Warith e Ibn Abi Najih: el pobre es el que no pide y el necesitado el que pide; informe 16823, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: los pobres son los que no piden a la gente, la gente necesitada, y los necesitados son los que piden a la gente; Informe 16824, de Mujahid, en el mismo sentido, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abd al-Warith. 3
Otros afirmaron que el pobre es aquel entre los necesitados que padece una discapacidad crónica, y el necesitado, el sano. Informe 16825, de Qatada, transmitido por Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: el pobre es aquel que tiene una discapacidad y el necesitado, la persona sana que se encuentra en necesidad. 3
Informe 16826, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: el pobre es el que está lisiado por una discapacidad, y el necesitado es el que no está discapacitado. 4
Otros dijeron que los pobres son los pobres de los emigrantes, y los necesitados son los musulmanes que no emigraron y están necesitados. Informe 16827, de al-Dahhak ibn Muzahim, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Jarir ibn Hazim y Ali ibn al-Hakam: los pobres son los pobres de los emigrantes y los necesitados aquellos que no emigraron; el editor señala que Ali ibn al-Hakam al-Bunani es confiable. Informe 16828, de Ibrahim, a través de Abd al-Aziz, Sufyan y Mansur: las limosnas son para los emigrantes pobres, y Sufyan dijo que esto significa que a los beduinos no se les da nada de ellos; informe 16829, de Ibrahim, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan y Mansur: solía decirse que las limosnas son solo para los emigrantes pobres; Informe 16830, de él a través de Jarir y Mansur: la limosna solía ser colocada entre los emigrantes pobres y en el camino de Dios. Informe 16831, de Sa'id ibn Jubayr y Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Ja'far: algunos de los emigrantes tenían una casa, una esposa, un sirviente y un camello para realizar la peregrinación y luchar, y Dios los consideró pobres y les dio una parte del zakat. Informe 16832, de Ibrahim, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan y Mansur: solía decirse que la limosna es para los emigrantes pobres y en el camino de Dios. 4
Otros dijeron que el necesitado es el débil en ingresos. Informe 16833, de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ibn Awn y Muhammad: el pobre no es el que no tiene dinero sino el que carece de ingresos, e Ibn Ulayya dijo que entre ellos la palabra significa el que se le niega su suerte; informe 16834, de Umar, a través de Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Ayyub e Ibn Sirin: el necesitado no es el que no tiene dinero sino el que carece de ingresos. El editor explica que Umar quiso decir que el hombre más pobre es aquel que no ha dejado nada para el más allá y que la pobreza mundana es la menor de las dos, que la palabra proviene de una frase que significa colina desnuda sin vegetación y que en el relato de Fátima bint Qays, se dice que Mu'awiya carecía de riquezas, que a quien se le niega su fortuna se le da una porción pequeña y limitada, y que el texto impreso interpretó erróneamente el manuscrito como "débil en ganancias". 5
Algunos decían que los pobres eran musulmanes y los necesitados, Gente del Libro. Informe 16835, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Umar ibn Nafi': no llamen "necesitados" a los musulmanes pobres; los necesitados son solo los necesitados de la Gente del Libro. 5
Al-Tabari entonces elige: el pobre es la persona en situación de pobreza y necesidad que, sin embargo, en este lugar, se abstiene de pedir y humillarse ante la gente, y el necesitado es la persona necesitada que se humilla ante la gente pidiendo. Cita como razones el acuerdo de todos los eruditos de que al necesitado se le da de la limosna obligatoria por razón de pobreza, y que la necesidad entre los árabes significa humillación, como en el versículo de al-Baqara que habla de humillación y necesidad, 2:61, es decir, humillación y abatimiento y no pobreza; así que, puesto que Dios dividió a los que reciben la limosna en dos clases según su pobreza, cada clase debe diferir de la otra, y aquel que recibe bajo el nombre simple de pobre no tiene necesidad en sí mismo, mientras que aquel que recibe bajo la condición de necesidad y pobreza combina con su pobreza la humillación de pedir. El sentido es, por lo tanto, que la limosna es para los pobres: entre ellos, los que se abstienen de pedir y los que se humillan. 6
Un informe de algo similar ha llegado del Mensajero de Dios. Informe 16836, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de al-Qasim, al-Husayn, Isma'il ibn Ja'far, Sharik ibn Abi Namir y Ata ibn Yasar: el necesitado no es aquel a quien se le rechaza un bocado o dos, un dátil o dos; el necesitado es aquel que se abstiene, "recita si quieres" el versículo en al-Baqara sobre aquellos que no piden a la gente importunamente, 2:273. El editor señala que Sharik ibn Abdallah ibn Abi Namir es fiable, que al-Bujari y Muslim lo citan, con al-Bujari en el Fath y Muslim en su Sahih, y que el texto impreso erróneamente tiene "humillación y necesidad" donde el manuscrito es correcto. 6
Al-Tabari explica que las palabras "el necesitado es el que se abstiene" siguen el uso común de llamar "necesitado" a los pobres, y no constituyen una distinción entre necesitado y pobre, como lo demuestra al citar el versículo que describe a aquellos a quienes Dios comenzó describiendo como pobres. 7
En cuanto a «quienes trabajan en ellos», son los agentes que los recogen de sus dueños y los entregan a quienes los merecen; se les otorgan por su gestión, sean ricos o pobres. Informe 16837, de al-Zuhri, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Ma'qil ibn Ubaydallah: son los agentes; informe 16838, de Qatada: sus recolectores, quienes los reúnen y se esfuerzan por obtenerlos; informe 16839, de Ibn Zayd: quienquiera que trabaje en ellos. 7
Los intérpretes discreparon entonces sobre cuánto se le da al trabajador. Algunos dijeron un octavo. Informe 16840, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', Humayd ibn Abd al-Rahman, al-Hasan ibn Salih y Juwaybir: los trabajadores tienen un octavo de la limosna; informe 16841, de Mujahid: los trabajadores comen de la octava parte. Otros dijeron más bien que se le da según su trabajo. Informe 16842, de Zuhayr al-Amiri: se encontró con Abdallah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) y le preguntó sobre la limosna, qué tipo de propiedad son, y él dijo propiedad de los cojos, los tuertos, los ciegos y todos los desamparados; el hombre dijo que los trabajadores y los combatientes tienen derecho, y dijo que los combatientes son un pueblo para el cual es lícito, y los trabajadores según su trabajo; luego dijo que la limosna no es lícita para los ricos o para uno sano. El editor explica la palabra para varado, da fe de Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf y al-Akhdar ibn Ajlan, dice que encontró a Ata ibn Zuhayr solo en Ibn Abi Hatim, y dice que al-Suyuti cita el informe en al-Durr al-Manthur atribuyéndoselo solo a Abu al-Shaykh, con "Abdallah ibn Umar", un error. 8
Informe 16843, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el trabajador tiene una parte si trabaja correctamente, y Umar y los demás no le dieron al trabajador una octava parte, sino que fijaron una suma según su trabajo; informe 16844, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Jarir y Ash'ath: a los trabajadores se les solía dar. 9
Al-Tabari elige que al trabajador se le dé según su trabajo y el salario de sus semejantes, porque Dios no dividió la limosna de la propiedad entre las ocho clases en ocho partes, sino que hizo saber a Sus criaturas que la limosna no pasa de estas ocho clases a otras; así que a quien se le da un derecho de ellas se le da según el juicio del dador; y puesto que al trabajador se le da por su trabajo, no por una necesidad que termina con la entrega, lo que recibe es un pago por su esfuerzo y trabajo, que termina con su despido. 9
En cuanto a «aquellos cuyos corazones deben reconciliarse», eran personas convertidas al Islam cuyo apoyo aún no era sólido, para enmendarse a sí mismas y a su clan, como Abu Sufyan ibn Harb, Uyayna ibn Badr y al-Aqra' ibn Habis, y otros como ellos entre los jefes de las tribus. Informe 16845, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: aquellos cuyos corazones se reconcilian eran personas que acudían al Mensajero de Dios habiendo aceptado el Islam, y él les daba algo modesto de la limosna, y cuando se lo daba y obtenían algún beneficio de ello, decían que era una buena religión, y si era de otra manera la criticaban y la abandonaban; el editor explica el verbo para un regalo modesto como algo cercano a poco. 10
Informe 16846, de Yahya ibn Abi Kathir, a través de Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: aquellos cuyos corazones están reconciliados son, de Banu Umayya, Abu Sufyan ibn Harb; de Banu Makhzum, al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él) y Abd al-Rahman ibn Yarbu'; de Banu Jumah, Safwan ibn Umayya (que Dios esté complacido con él); de Banu Amir ibn Lu'ayy, Suhayl ibn Amr y Huwaytib ibn Abd al-Uzza (que Dios esté complacido con él); de Banu Asad ibn Abd al-Uzza, Hakim ibn Hizam (que Dios esté complacido con él); de Banu Hashim, Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib; de Banu Fazara, Uyayna ibn Hisn ibn Badr; de Banu Tamim, al-Aqra' ibn Habis; de Banu Nasr, Malik ibn Awf; de Banu Sulaym, al-Abbas ibn Mirdas; y de Thaqif, al-Ala' ibn Haritha; El Profeta le dio a cada uno de ellos cien camellos excepto Abd al-Rahman ibn Yarbu' y Huwaytib ibn Abd al-Uzza, a cada uno de los cuales le dio cincuenta. 10
Informe 16847, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Safwan ibn Umayya dijo "el Mensajero de Dios ﷺ me dio, y era la persona que más me disgustaba, y siguió dándome hasta que fue la persona que más amaba". El editor rastrea el informe al Sahih de Muslim a través de Yunus de al-Zuhri de Sa'id ibn al-Musayyab de Safwan, y al Musnad de Ahmad. Informe 16848, de Mujahid: personas a las que solía reconciliar con un regalo, Uyayna ibn Badr y aquellos con él; informe 16849, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Abd al-Samad, Hammad ibn Salama y Yunus: aquellos que se reconcilian con el Islam; Informe 16850, de Qatada: gente de los beduinos y otros a quienes el Profeta de Dios usó para reconciliar con un regalo para que creyeran. 11
Informes 16851 y 16852, de al-Zuhri, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Ma'qil ibn Ubaydallah, y a través de al-Harith y Abd al-Aziz: aquellos cuyos corazones se reconcilian son quienes se convirtieron al Islam siendo judíos o cristianos; se le preguntó, incluso si es rico, respondió que incluso si es rico. El editor señala que el texto impreso tiene al-Harrani en lugar de al-Jazari, como antes. 11
Los sabios discreparon entonces sobre si existen personas así hoy en día y si se da limosna a alguien por reconciliarse con el Islam. Algunos dijeron que aquellos cuyos corazones se reconciliaron han caído en la perdición, y que nadie tiene parte en la limosna obligatoria excepto quien la necesita, o quien está en el camino de Dios, o quien trabaja en ella. Informe 16853, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Jarir y Ash'ath: en cuanto a aquellos cuyos corazones se reconciliaron, no hay ninguno hoy en día; informe 16854, de Amir al-Sha'bi, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Isra'il y Jabir: ninguno de aquellos cuyos corazones se reconciliaron permanece entre la gente hoy en día, solo existieron en la época del Mensajero de Dios. Informe 16855, de Habban ibn Abi Jabala, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hushaym y Abd al-Rahman ibn Yahya: Umar ibn al-Khattab, cuando Uyayna ibn Hisn acudió a él, respondió con el versículo de al-Kahf que dice que la verdad es de tu Señor, así que quien quiera creer y quien quiera descreer, 18:29, es decir, hoy no hay nadie reconciliado. Informe 16856, de al-Hasan: hoy no hay nadie reconciliado; informe 16857, de Amir: aquellos cuyos corazones estaban reconciliados solo lo estaban en tiempos del Profeta, y cuando Abu Bakr tomó el mando cesaron los sobornos. 12
Otros afirmaron que aquellos cuyos corazones están reconciliados existen en todas las épocas y tienen derecho a la limosna. Los informes 16858 y 16859, de Abu Ja'far, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il y Jabir, y a través de Ibn Waki' y su padre, indican que entre la gente de hoy hay aquellos cuyos corazones están reconciliados. 13
Al-Tabari sostiene que Dios destina la limosna a dos propósitos: primero, satisfacer las necesidades de los musulmanes; segundo, ayudar y fortalecer el Islam. Lo que se destina a ayudar al Islam y fortalecer sus medios se da tanto a ricos como a pobres, ya que no se da a quien la recibe para su propia necesidad, sino como apoyo a la religión, al igual que lo que se da a quien lucha por la causa de Dios, sea rico o pobre. Así, a aquellos cuyos corazones se han reconciliado con el Islam, incluso si son ricos, se les da, para enmendar con el don el asunto del Islam y buscar su fortalecimiento. El Profeta dio lo que dio entre ellos después de que Dios le hubiera abierto las conquistas, el Islam se hubiera extendido y su pueblo fuera fuerte. Por lo tanto, no hay argumento para quienes afirman que nadie se ha reconciliado con el Islam hoy en día porque su pueblo está protegido por su número de quienes les desean el mal. 13
En cuanto a «y en liberar cuellos», los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos, la gran mayoría, dijeron que se referían a los mukatabs, esclavos que habían pactado comprar su libertad y que recibían limosnas para liberarse. Según el relato 16860 de al-Husayn, transmitido por Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y al-Hasan ibn Dinar: un mukatab se presentó ante Abu Musa al-Ash'ari mientras predicaba el viernes y le dijo: «Gobernador, interceda por mí ante el pueblo». Abu Musa los intercedió, y el pueblo le arrojó un turbante, una estola y un anillo hasta formar un gran montón. Al ver lo que se había arrojado, Abu Musa dijo: «Recójanlo». Se recogió y se vendió, y él le dio al mukatab la suma acordada, luego entregó el excedente para liberar cuellos y no se lo devolvió al pueblo, diciendo que el pueblo solo había dado para liberar cuellos. 13
Informes 16861, 16862 y 16863, de al-Zuhri, Ibn Zayd y al-Hasan: los mukatabs. Se narra que Ibn Abbas dijo que no hay inconveniente en que un esclavo sea liberado del zakat. 14
Al-Tabari elige que "cuellos" en este lugar se refiere a los mukatabs, por acuerdo de la autoridad competente, ya que Dios hizo del zakat un derecho obligatorio que su dueño otorga, sin que reciba ningún beneficio o contraprestación mundana, mientras que quien libera a un esclavo recibe el vínculo de lealtad de la persona liberada, un beneficio que le es restituido. 14
En cuanto a "los deudores", son aquellos que pidieron prestado para algo que no desobedece a Dios y luego no encontraron medios de pago, en efectivo o bienes. Informe 16864, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan y Uthman ibn al-Aswad: los deudores son aquellos cuya casa se incendió o que fueron alcanzados por una inundación que se llevó sus bienes y que pidieron prestado para sus dependientes; los informes 16865 y 16872 de él dicen lo mismo. Informe 16866, de Abu Ja'far, a través de Ahmad, Isra'il y Jabir: los deudores son aquellos que pidieron prestado sin extravagancia, y el imán debe saldar sus deudas del tesoro público; el informe 16869 de él es similar. Informe 16867, de al-Zuhri, a través de Ma'qil ibn Ubaydallah: los dueños de la deuda. Informe 16868, de un sirviente de Umar ibn Abd al-Aziz que le sirvió durante veinte años: Umar ibn Abd al-Aziz escribió que a los deudores se les debe dar, y Ahmad dijo que muy probablemente de la limosna. Informe 16870, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: los deudores son personas ahogadas en deudas sin miseria, despilfarro ni corrupción; el editor explica que la palabra para miseria aquí es gastar la riqueza y malgastarla hasta que sobreviene la necesidad. Informe 16871, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el deudor es aquel sobre quien recae una deuda. 15
Informes 16873 y 16874, de Abu Ja'far, a través de Sufyan, Jabir e Isra'il: aquel que pidió prestado sin corrupción, y el imán debe saldar sus deudas; informe 16875, de Mujahid, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan y Uthman ibn al-Aswad: son personas agobiadas por deudas sin corrupción ni despilfarro, y Dios les dio una parte en este versículo. 16
En cuanto a «y en el camino de Dios», significa gastar en apoyo de la religión de Dios, Su camino y la ley que Él estableció para Sus siervos, luchando contra Sus enemigos, lo cual es el saqueo de los incrédulos. Informe 16876, de Ibn Zayd: el guerrero en el camino de Dios. Informe 16877, de Ata ibn Yasar, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan y Zayd ibn Aslam: el Profeta dijo que la limosna no es lícita para un hombre rico excepto para cinco: un hombre que trabajó en ellos, un hombre que los compró con su dinero, uno en el camino de Dios, el viajero y un hombre que tenía un vecino a quien se le dio caridad y que se la dio como regalo. El editor rastrea el informe hasta el Sunan de Abu Dawud, deteniéndose en un Compañero a través de Malik y elevándolo al Profeta a través de Ma'mar de Abu Sa'id al-Khudri, y al Sunan de Ibn Majah. 16
Informe 16878, de Abu Sa'id al-Khudri: la limosna no es lícita para un hombre rico, excepto en tres casos: en el camino de Dios, para el viajero y para aquel que tenía un vecino al que se le había dado caridad y que se la había dado como regalo. El editor afirma que Atiyya al-Awfi es débil y que, por esa razón, el informe también lo es, y que Abu Dawud lo relata de forma similar. 17
En cuanto a «el viajero», es el caminante que pasa de una tierra a otra; el camino es el «sabil», y quien lo recorre es llamado «hijo del camino» por su constancia en él, como dice un poeta que el editor no pudo identificar en un verso donde se llama a sí mismo hijo de la guerra, que lo crió desde la niñez hasta que envejeció y sus compañeros crecieron. Los árabes hacen así, llamando «hijo» a quien se aferra a algo por lo que es conocido. El editor observa que tanto el texto impreso como el manuscrito contienen una frase que no se puede analizar, la cual corrigió. Informe 16879, de Abu Ja'far, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan y Jabir: el que pasa de tierra en tierra. 17
Informe 16880, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Mandal y Layth: el viajero tiene derecho al zakat incluso si es rico, si se encuentra varado. Informe 16881, de al-Zuhri, a través de Ma'qil ibn Ubaydallah: el viajero viene a mí necesitado; le dije, si es rico?; él dijo, incluso si es rico. Informe 16882, de Qatada: el huésped, a quien se le dio un derecho en él. Informe 16883, de Ibn Zayd: el viajero, sea quien sea, rico o pobre, si su dinero fue golpeado o perdido o algo le sucedió o no tiene nada consigo, su derecho es vinculante. Informe 16884, de al-Dahhak: de un hombre rico que viaja y se encuentra necesitado en su viaje, toma del zakat. Informe 16885, de Abu Ja'far: el que pasa de tierra en tierra. 18
«Una obligación de Dios», dice el Todopoderoso, es una división que Dios les ha asignado y que vincula a los propietarios de bienes; «y Dios conoce» los intereses de sus criaturas en lo que les ha hecho obligatorio y en otras cosas, de quienes nada se oculta, así también con su conocimiento hizo obligatoria la limosna y con lo que en ella reside para beneficio; «sabio» en su administración de su creación, en la cual no entra ningún defecto. El editor remite a explicaciones anteriores de obligación, conocimiento y sabiduría. 18
Los sabios discreparon sobre cómo se dividen las limosnas mencionadas en este versículo, si cada una de las ocho clases tiene derecho a ellas o si el asunto recae en el dueño de la propiedad y en quién se encarga de su distribución. El cuerpo general de eruditos dijo que quien se encarga de la distribución puede ponerlas en cualquiera de las ocho clases que desee, y que Dios nombró las ocho clases solo para hacer saber a Sus criaturas que las limosnas no pasan más allá de ellas a otros, no para hacer obligatorio dividirlas entre las ocho. Informe 16886, de Hudhayfa, a través de Ibn Humayd, Harun, al-Hajjaj ibn Arta'a, al-Minhal y Zirr ibn Hubaysh: si lo deseas, ponlo en una clase, o en dos, o en tres; informe 16887, de él: si lo pones en una clase te basta. Informe 16888, de Umar, a través de Jarir, Layth y Ata: cualquiera de estas clases que des es suficiente para ti. El informe 16889, de Ata, transmitido por Ibn Numayr y Abd al-Muttalib, dice: «Si lo incluyes en una de estas categorías, te basta; y si lo destinas a una familia pobre de musulmanes abstinentes, lo alivias con ello, eso me sería más valioso». Los informes 16890 y 16891, de Sa'id ibn Jubayr e Ibn Abbas, afirman lo mismo. 19
Informe 16892, de Ibrahim, a través de Jarir y Mughira: esto es algo que sé, así que cualquier clase que le des te basta; informe 16893, de él: en cualquiera de estas clases lo pongas, te basta. Informe 16894, de Sa'id ibn Jubayr: si lo pones en una clase de aquellos que Dios nombró, te basta; informe 16895, de Abu al-Aliya, dice lo mismo. Informe 16896, de Maymun ibn Mihran; el editor señala que Khalid ibn Hayyan al-Raqqi es confiable aunque se haya hablado en contra de él. Informe 16897, de Sa'id ibn Jubayr: que su gente sepa quiénes son. Informe 16898, de Umar: solía tomar la parte prescrita de la limosna y ponerla en una clase. 20
Algunos eruditos posteriores dijeron: si el dueño de la propiedad la distribuye, debe dividirla en seis clases, porque aquellos cuyos corazones se han reconciliado han fallecido para él y la parte de los trabajadores se pierde con su propia distribución; y sostuvo que no le basta con dar a ninguna clase menos de tres personas; y dijo que si el imán la distribuye, debe dividirla entre siete clases, y que nada más es suficiente. 21
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Basis for
- Zakat (limosna obligatoria)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 324
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 60». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-60/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON