De un vistazo
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
61. Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: “Escucha todo lo que le dicen”, pero ello es para su bien. Él[1] cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso.
[1] El Profeta Mujámmad r.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 61 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 61 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 61 (págs. 324-328)
Al-Tabari dice: entre estos hipócritas hay un grupo que ofende al Mensajero de Dios y lo critica, "y dicen que es un oído", es decir, alguien que escucha, que oye de todos lo que dice, lo acepta y lo cree. Proviene de la frase "un hombre de oído" para referirse a alguien rápido para escuchar y aceptar, como se dice "él es toda certeza" de alguien que tiene certeza sobre todo lo que se le dice; Su raíz proviene de "él lo escuchó", y de ahí viene el relato del Profeta de que Dios no escucha nada como escucha a un profeta recitando el Corán, y la línea de Adi ibn Zayd, un versículo en el que le dice a su corazón que se aleje de la diversión, ya que su preocupación es cantar y escuchar 2 El editor se refiere a la explicación anterior de doler en el volumen 8, dice que no pudo determinar la vocalización de la frase "hombre de oído" en el patrón dado y no encontró nada en los diccionarios que lo respaldara, los diccionarios solo dan las formas con una o dos vocales, que tiene grandes dudas sobre su solidez y teme que algo se haya perdido del copista, y afirma que el relato es sólido, transmitido por Muslim de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él). 3
Se menciona que este versículo descendió acerca de Nabtal ibn al-Harith. Informe 16899, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Dios mencionó su engaño, es decir, los hipócritas, y su daño al Profeta, y dijo "entre ellos hay quienes dañan al Profeta y dicen que es un oído"; quien lo dijo, según me llegó, fue Nabtal ibn al-Harith, hermano de Banu Amr ibn Awf, y acerca de él descendió este versículo, porque dijo "Muhammad es solo un oído, cree todo lo que le dicen", y Dios dice "di, un oído de bien para ti", lo que significa que oye el bien y cree en él. El editor señala que la línea se encuentra en el Amali y el Lisan de al-Sharif al-Murtada, que las palabras para diversión y audición significan juego y canto, que tanto el texto impreso como el manuscrito dan un nombre distinto de Nabtal, un error manifiesto, y que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham. 2
Los recitadores discreparon sobre la lectura de «un oído bueno para vosotros». La mayoría de los recitadores de las grandes ciudades lo leían con la palabra «oído» en construcción con «bueno», es decir: «diles, Mahoma, él es un oído bueno y no un oído malo». Se narra que al-Hasan al-Basri lo leía con una nunación en «oído», haciendo de «bueno» su predicado, es decir: «Quien os escucha, hipócritas, y os cree, si Mahoma es como lo describís, de tal manera que cuando vais a él y negáis lo que se le ha contado sobre vuestras ofensas y faltas, os escucha y os cree, es mejor para vosotros que os llame mentirosos y no acepte lo que decís; entonces Dios los llamó mentirosos y dijo que solo acepta de los creyentes: “Él cree en Dios y cree en los creyentes”». 2
Al-Tabari elige la lectura de quienes lo leen con el oído en construcción con bien y bien en genitivo, es decir, decir que él es un oído de bien para ti y no un oído de mal. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. Informe 16900, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: él escucha a todos; informe 16901, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: solían decir que Muhammad es solo un oído, no se informa nada sobre nosotros, él es solo un oído que escucha lo que se le dice; informes 16902, 16903 y 16904, de Mujahid: decimos lo que queremos y juramos, y él nos cree. 4
En cuanto a "cree en Dios", significa que afirma solo a Dios, quien no tiene socio, y "cree en los creyentes" significa que afirma a los creyentes, no a los incrédulos ni a los hipócritas. Esto es una negación de Dios a los hipócritas que decían que Mahoma era un oído; el Todopoderoso dice que Mahoma es solo un oyente del bien, que afirma a Dios y lo que proviene de Él y afirma a los creyentes, no a la gente de la hipocresía y la incredulidad. También se dice que "cree en los creyentes" significa que confía en ellos, ya que los árabes dicen "le creí" en dos construcciones que significan "confié en él", como en el versículo de al-Naml que tiene un verbo que significa "está cerca de ti", 27:72, que tiene el mismo sentido que una forma sin la preposición, y como en el versículo de al-A'raf sobre aquellos que temen a su Señor, 7:154, con el mismo sentido de la forma transitiva. Informe 16905, de Ibn Abbas: cree en Dios y afirma a los creyentes. 5
En cuanto a «y una misericordia para los que de vosotros creáis», los recitadores discreparon en su lectura. La mayoría de los recitadores de las grandes ciudades leen la palabra «misericordia» en nominativo, es decir, «di que es un oído de bien para vosotros y una misericordia para los que de entre vosotros creéis», uniéndola a «oído»; algunos de los kufanos la leen en genitivo, uniéndola a «bueno», es decir, «di un oído de bien para vosotros y un oído de misericordia». Al-Tabari prefiere el nominativo, es decir, «es una misericordia para los que de vosotros creéis, y Dios lo hizo una misericordia para quien lo sigue, se guía por su guía y afirma lo que trajo de su Señor, porque Dios los rescató del extravío por medio de él y les dio Sus jardines como herencia por seguirlo». 6
«Y quienes ofendan al Mensajero de Dios, para ellos hay un castigo doloroso»: el Todopoderoso dice a estos hipócritas que critican al Mensajero de Dios y dicen que es un oído, y a quienes, como ellos, lo niegan y hablan falsedades y disparates sobre él, les espera un castigo doloroso de Dios en el Fuego del Infierno. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 328
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON