Quran 9 79

القرآن 9:79

Qur'an 9:79 (sura At-Tawba, verse 79).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement l’aumône et se moquent de ceux qui font la charité selon leurs faibles moyens, sachent qu’Allah répondra à leurs moqueries et les soumettra à un douloureux châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 79 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 79 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 79 (pp. 381-394)

Al-Tabari dit : ceux qui critiquent les volontaires qui font l'aumône aux nécessiteux, au-delà de ce que Dieu leur a prescrit sur leurs richesses, et les calomnient en disant : « Ils n'ont donné que pour se faire remarquer, sans chercher la faveur de Dieu », et ceux qui critiquent ceux qui ne donnent que leur effort, selon leurs capacités, les rabaissent et disent : « Dieu est assurément indifférent à ces aumônes », se moquant d'eux ; « Ils se moquent d'eux, Dieu se moque d'eux ». Nous avons déjà expliqué ailleurs la nature de la raillerie divine envers Ses créatures, ce qui nous évite de la répéter ici. « Et leur châtiment sera douloureux » signifie qu'au Jour de la Résurrection, ils subiront un châtiment atroce et douloureux. L'éditeur fait référence à des explications antérieures et postérieures concernant le reproche et le volontariat. 2

Il est mentionné que ceux que l'on désigne par « les volontaires parmi les croyants » sont Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui) et Asim ibn Adi al-Ansari, et que ceux que l'on désigne par « ceux qui ne trouvent rien d'autre que leurs efforts » sont Abu Aqil al-Arashi, frère des Banu Unayf. Selon le hadith 17003, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : Abd al-Rahman ibn Awf apporta quarante onces d'or au Prophète, et un homme des Auxiliaires apporta une mesure de nourriture. Certains hypocrites dirent : « Par Dieu, Abd al-Rahman n'a apporté cela que pour faire bonne figure ! » et ajoutèrent : « Dieu et Son Messager étaient assurément indépendants de cette mesure. » 2

Rapport 17004, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, d'après son père : le Messager de Dieu ﷺ alla un jour à la rencontre du peuple et les appela : « Rassemblez vos aumônes », et le peuple rassembla ses aumônes ; puis un homme, parmi les derniers d'entre eux, arriva avec une mesure de dattes et dit : « Ô Messager de Dieu, voici un sa' de dattes ; j'ai passé ma nuit à puiser de l'eau avec la corde jusqu'à ce que j'en aie gagné deux sa', j'en ai gardé un et je t'ai apporté l'autre », et le Messager de Dieu lui ordonna de le distribuer parmi les aumônes ; et certains hommes se moquèrent de lui et dirent : « Par Dieu, Dieu et Son Messager sont assurément indépendants de cela, et que feront-ils de ton sa' ? » Alors Abd al-Rahman ibn Awf, un Qurayshite de la tribu des Banu Zuhra, demanda au Messager de Dieu : « Reste-t-il quelqu'un parmi ceux qui ont reçu ces aumônes ? » Le Messager répondit : « Non. » Abd al-Rahman ibn Awf dit alors : « J'ai cent onces d'or pour les aumônes. » Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) lui demanda : « Es-tu fou ? » Il répondit : « Je ne suis pas fou. » Umar insista : « Enseigne-nous donc ce que tu as dit. » Il répondit : « Oui, ma richesse s'élève à huit mille. J'en prête quatre mille à mon Seigneur et je conserve les quatre mille. » Le Messager de Dieu lui dit : « Que Dieu te bénisse pour ce que tu as gardé et pour ce que tu as donné. » Les hypocrites, indignés, dirent : « Par Dieu, Abd al-Rahman ibn Awf n'a fait ce don que pour l'apparence. » Ils mentaient, car il avait agi de son plein gré. Dieu fit descendre son excuse et celle de son pauvre compagnon qui avait apporté le sa' de dattes, disant dans Son livre : « Ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants au sujet de l'aumône ». L'éditeur explique que la mesure est une unité de capacité et la corde, un cordon. 3

Rapports 17005, 17006 et 17007, rapportés par Mujahid, selon les voies d'Ibn Waki', Abu Usama, Shibl et Ibn Abi Najih, et de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna et Abu Hudhayfa : Abd al-Rahman ibn Awf apporta l'aumône de ses biens, quatre mille, et les hypocrites le critiquèrent et dirent : « Il se vantait ». « Et ceux qui ne trouvent rien d'autre que leurs efforts », dit-il, un homme des Auxiliaires s'était loué pour un sa' de dattes, n'en possédant pas d'autre, et l'avait apporté, et ils le critiquèrent et dirent : « Dieu était indépendant du sa' de cet homme ». Rapport 17008, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : Abd al-Rahman ibn Awf vint avec la moitié de ses biens et s'approcha de Dieu avec cela. Les hypocrites le critiquèrent et dirent : « Il n'a donné cela que pour faire de l'apparat et se faire entendre. » Alors, un musulman pauvre nommé Habhab Abu Aqil vint et dit : « Ô Prophète de Dieu, j'ai passé la nuit à tirer sur une corde pour obtenir deux sa' de dattes ; j'en ai gardé une pour ma famille et voici l'autre. » Les hypocrites dirent : « Par Dieu, Dieu et Son Messager sont assurément indépendants de cela ! » Et Dieu révéla cela dans le Coran : « Ceux qui critiquent. » 4

Rapport 17009, de Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : Abd al-Rahman ibn Awf fit don de la moitié de sa fortune, soit huit mille dinars, et en donna quatre mille. Des hypocrites dirent : « Abd al-Rahman ibn Awf est un vantard. » Un homme qui possédait deux sa' de dattes en apporta une. D'autres hypocrites dirent : « Dieu n'était certainement pas concerné par cette sa'. » Les hypocrites continuèrent alors à les calomnier et à se moquer d'eux. Dieu dit : « Ceux qui ne trouvent que leurs efforts, ils les raillent, Dieu se moque d'eux, et leur châtiment sera douloureux. » L'éditeur note une vive controverse concernant le nom de l'homme qui possédait la sa', et Ibn Hajar, dans son ouvrage Fath, recense sept avis : Habhab Abu Aqil ; Sahl ibn Rafi' ; Rifa'a ibn Sahl ibn Rafi' ; Abu Aqil ibn Abdallah ibn Tha'laba al-Baliyy ; Abd al-Rahman ibn Samhan ; Abu Khaythama (que Dieu soit satisfait de lui) Abdallah ibn Khaythama ; et Ulba ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) al-Muharibi ; Ibn Hajar pensait que cela montrait que plus d'un homme avait apporté un sa', et l'éditeur dit que la question nécessitait une enquête plus approfondie et qu'il l'a notée comme un rappel pour quiconque souhaiterait la poursuivre. 5

Rapport 17010, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, transmis par al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Abu Awana et Umar ibn Abi Salama : le Messager de Dieu dit : « Faites l'aumône, car je souhaite envoyer une expédition. » Abd al-Rahman ibn Awf répondit : « Ô Messager de Dieu, j'ai quatre mille pièces d'or, dont deux mille que je prête à Dieu et deux mille pour ma famille. » Le Messager de Dieu dit : « Que Dieu te bénisse pour ce que tu as donné et pour ce que tu as gardé. » Un homme du groupe des Auxiliaires dit : « J'ai deux sa' de dattes, une sa' pour mon Seigneur et une pour ma famille. » Les hypocrites s'en offusquèrent et dirent : « Ibn Awf n'a donné cela que pour faire bonne figure », et « Dieu n'était-il pas indépendant de la sa' de cet homme ? » Dieu envoya alors « ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants », jusqu'à la fin du verset. L'éditeur note qu'Umar ibn Abi Salama est considéré comme faible, qu'al-Haythami rapporte le récit et dit qu'al-Bazzar l'a rapporté par deux voies, l'une passant par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) et l'autre par Abu Salama sous une forme mursal, et qu'Ibn Kathir le rapporte également. 6

Rapport 17011, d'après al-Rabi' ibn Anas, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd et Abu Ja'far : alors que le peuple était frappé par une grande misère, le Messager de Dieu lui ordonna de faire l'aumône. Abd al-Rahman arriva avec quatre cents onces, et le Messager de Dieu dit : « Ô Dieu, bénis-le pour ce qu'il a conservé ! » Les hypocrites dirent : « Abd al-Rahman n'a fait cela que pour se faire remarquer. » Puis, un homme arriva avec un sa' de dattes et dit : « Ô Messager de Dieu, je me suis loué pour deux sa', j'en ai donc pris un pour ma famille et j'ai apporté un sa' de dattes. » Les hypocrites dirent : « Dieu est indépendant du sa' de cet homme ! » Et Dieu révéla ce verset : « Ceux qui ne trouvent que leur propre travail, ils s'en moquent, Dieu se moque d'eux, et leur châtiment sera douloureux. » 7

Rapport 17012, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : parmi les croyants, ceux qui se portèrent volontaires pour l'aumône étaient Abd al-Rahman ibn Awf, qui donna quatre mille dinars, et Asim ibn Adi, frère des Banu al-Ajlan. En effet, le Messager de Dieu avait encouragé et exhorté à l'aumône. Abd al-Rahman ibn Awf se leva et donna quatre mille dirhams, et Asim ibn Adi se leva et donna cent charges de dattes. On leur reprocha cela et on dit : « Ce n'est que de la vantardise. » Quant à celui qui fit preuve de générosité, il vint avec un sa' de dattes et le vida dans les aumônes. On se moqua de lui et on dit : « Dieu est assurément indépendant du sa' d'Abu Aqil. » L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham et au rapport 16990. 7

Rapport 17013, d'après Abu Mas'ud al-Ansari al-Badri, transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Abu al-Nu'man al-Hakam ibn Abdallah, Shu'ba, Sulayman et Abu Wa'il : lorsque le verset sur l'aumône fut révélé, nous portions des charges contre rémunération. Abu al-Nu'man dit : « Nous travaillions. » Il raconta qu'un homme était venu et avait donné une grande aumône, et qu'un autre avait donné un sa' de dattes. Ils dirent : « Dieu est certes indépendant du sa' de celui-ci. » Et c'est ainsi que furent révélés « ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants dans l'aumône et ceux qui ne voient que leur effort ». L'éditeur rattache ce rapport aux Sahih d'al-Bukhari et de Muslim et explique que le transport contre rémunération consistait à porter des charges sur le dos en échange d'un salaire, afin de gagner ce que l'on aurait donné en aumône. Rapport 17014, du fils d'Abu Aqil, d'après son père, transmis par Ibn Waki', Zayd ibn Hubab, Musa ibn Ubayda et Khalid ibn Yasar : J'ai passé la nuit à tirer sur la corde de mon dos pour deux sa' de dattes, et je suis retourné avec l'une d'elles à ma famille, qui a pu s'en contenter, et j'ai apporté l'autre au Messager de Dieu ; je suis allé voir le Messager de Dieu et je lui ai dit, et il a dit : « Disperse-la dans l'aumône », et les hypocrites se sont moqués de lui et ont dit : « Dieu n'est certainement pas concerné par l'aumône de ce pauvre homme », et Dieu a envoyé « ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants au sujet de l'aumône » et le verset suivant. L'éditeur note que Musa ibn Ubayda al-Rabadhi est très faible, qu'il n'a trouvé aucune entrée pour Khalid ibn Yasar, qu'al-Haythami cite le rapport d'al-Tabarani et dit que ses hommes sont fiables sauf Khalid ibn Yasar, et qu'Ibn Kathir l'a pris d'al-Tabari et a dit que le nom d'Abu Aqil était Hubab. 8

Rapport 17015, d'après Abu al-Salil, transmis par Ya'qub, Ibn Ulayya et al-Jurayri : un homme se présenta devant le clan et dit : « Mon père ou mon oncle m'a dit : “J'étais présent lorsque le Messager de Dieu disait : ‘Qui donnera l'aumône aujourd'hui, pour laquelle je témoignerai devant Dieu le Jour de la Résurrection ?’. Je portais un turban, et j'en ai détaché une ou deux torsades pour donner l'aumône, puis, pris d'une envie soudaine, je les ai enroulées autour de ma tête. Un homme arriva alors, et je n'avais jamais vu à al-Baqi d'homme plus petit, plus sombre ou aux yeux plus laids, menant une chamelle, ni plus belle ni plus fine. Il demanda : ‘Est-ce l'aumône, Messager de Dieu ?’. L'homme répondit : ‘Oui’. L'homme dit alors : ‘Prenez-la’, et jeta son licol.’ Un homme assis là lui reprocha cela et dit : ‘Par Dieu, « Il fait l’aumône avec elle, et elle est meilleure que lui », et le Messager de Dieu le regarda et dit : « Il est plutôt meilleur que toi et qu’elle », répétant cela trois fois. L’éditeur note qu’Abu al-Salil est digne de foi, que le récit se trouve dans le Musnad d’Ahmad et chez Ibn Kathir, et explique les termes employés pour désigner la stature et la laideur. 9

Rapport 17016, d'après Abd al-Rahman ibn Abdallah ibn Ka'b ibn Malik, transmis par Yunus, Ibn Wahb et Ibn Shihab : celui qui fit l'aumône d'une mesure de dattes et fut critiqué par les hypocrites était Abu Khaythama al-Ansari. Rapport 17017, d'après Yahya ibn Abi Kathir, transmis par al-Muthanna, Muhammad ibn Rajaa et Amir ibn Yasaf : Abd al-Rahman ibn Awf apporta quatre mille dirhams au Messager de Dieu et dit : « Ô Messager de Dieu, ma richesse est de huit mille ; je t'en ai apporté quatre mille pour la cause de Dieu et j'en ai gardé quatre mille pour ma famille. » Le Messager répondit : « Que Dieu bénisse ce que tu as donné et ce que tu as gardé. » Un autre homme vint et dit : « Ô Messager de Dieu, j'ai passé la nuit à puiser de l'eau pour deux sa' ; j'en ai laissé une pour ma famille et je t'ai apporté l'autre pour la déposer dans le chemin de Dieu. » Il dit : « Que Dieu te bénisse pour ce que tu as donné et ce que tu as gardé. » Certains hypocrites dirent : « Par Dieu, Abd al-Rahman n'a donné que pour se faire remarquer, et Dieu et Son Messager étaient assurément indépendants des sa' de tel ou tel. » Dieu envoya « ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants au sujet de l'aumône », c'est-à-dire Abd al-Rahman ibn Awf, « et ceux qui ne voient que leur propre effort », c'est-à-dire celui qui tient la mesure, « ils se moquent d'eux, Dieu se moque d'eux, et ils subiront un châtiment douloureux. » L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune mention de Muhammad ibn Rajaa et considère Amir ibn Yasaf comme un auteur peu fiable. 10

Rapport 17018, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Mujahid : le Prophète ordonna aux musulmans de rassembler leurs aumônes. Abd al-Rahman ibn Awf arriva avec quatre mille pièces d'or et dit : « Voici ma richesse, que je prête à Dieu, et il m'en reste autant. » Le Prophète lui dit alors : « Que Dieu te bénisse pour ce que tu as donné et pour ce que tu as conservé. » Les hypocrites dirent : « Il a donné par ostentation, et celui qui tenait la mesure aussi ; Dieu et Son Messager sont assurément indépendants de cela, et que fera Dieu d'une infime quantité de quoi que ce soit ? » 10

Rapport 17019, d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : le Prophète a ordonné aux musulmans de faire l'aumône, et Umar ibn al-Khattab a dit : « J'ai trouvé ma richesse abondante, alors j'en prendrai la moitié » ; il a dit : « Je suis venu chargé de grandes richesses », et un hypocrite lui a dit : « Tu te vantes, Umar ? », et il a répondu : « Oui, je me vante devant Dieu et Son Messager, et devant personne d'autre » ; il a dit : « Et un homme des Auxiliaires qui n'avait rien s'est loué pour tirer la corde autour de son cou pour deux sa' pendant la nuit, a laissé un sa' pour sa famille et est venu avec un, et certains hypocrites lui ont dit : « Dieu et Son Messager sont assurément indépendants de ton sa' » ; Et voici ce que dit Dieu : « Ceux qui critiquent les volontaires parmi les croyants au sujet de l’aumône et ceux qui ne voient que leurs efforts », ce Consolateur, « ils se moquent d’eux, Dieu se moque d’eux, et ils subiront un châtiment douloureux ». L’éditeur signale les différences entre le manuscrit et le texte imprimé dans la formulation de ce rapport. 11

Nous avons déjà expliqué, preuves à l'appui, le sens du mot « failing » dans la langue arabe. Quant à « the volunteers », il désigne ceux qui se portent volontaires ; le « t » s'est assimilé au « t » doublé, comme l'indique le verset d'al-Baqara : « quiconque fait du bien volontairement » (2:158), signifiant qu'il se porte volontaire. Concernant le mot « effort », les Arabes en ont deux formes : l'une se dit « he gave me of his effort » avec une damma sur la première lettre, caractéristique du dialecte du Hedjaz, et l'autre avec une fatha, caractéristique du dialecte du Najd. La prononciation des noms des grandes villes se fait avec la damma, et c'est celle que nous avons retenue, car elle fait consensus parmi les linguistes. Les spécialistes de la langue arabe, les récitateurs de poésie et les grammairiens affirment que la voyelle avec fatha et celle avec damma ont une seule et même signification et que la différence est uniquement dialectale, à l'instar des différences entre « wajd » et « wujd » dans leurs dialectes. L'éditeur fait référence à al-Farra et à Abu Ubayda. 12

Il est rapporté d'al-Sha'bi à ce sujet (rapport 17020), par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh et Isa ibn al-Mughira : l'une des formes concerne l'effort au travail, l'autre l'effort pour la subsistance. Le rapport 17021, également d'al-Sha'bi, est identique, par l'intermédiaire d'Ibn Waki', Hafs et Isa. Le rapport 17022, d'al-Sha'bi, par l'intermédiaire d'Ibn Idris, indique la même chose : l'une concerne le travail, l'autre la subsistance. L'éditeur explique que le terme « subsistance » désigne la nourriture qui permet au corps de se maintenir en état. 13

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 382
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 383
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 384
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 385
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 386
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 387
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 389
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 390
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 391
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 392
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 393
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 394
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON