Quran 9 79

القرآن 9:79

Qur'an 9:79 (sura At-Tawba, verse 79).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

79. Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas[1], y se burlan también de quienes no encuentran qué dar, salvo con un gran esfuerzo[2]. Dios los pondrá a ellos en ridículo y recibirán un castigo doloroso.

[1] Diciendo que lo hacen para ostentar. [2] Debido a su pobreza.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 79 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 79 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 79 (págs. 381-394)

Al-Tabari dice: aquellos que critican a los voluntarios por dar limosna a los necesitados, más allá de lo que Dios les ha impuesto según sus riquezas, y los calumnian diciendo: «Solo la dieron para aparentar y ser escuchados, y no buscaron la complacencia de Dios», y que critican a quienes no tienen nada que dar en limosna salvo su esfuerzo, que es su capacidad, menospreciándolos y diciendo: «Dios era sin duda independiente de la limosna de estos», burlándose de ellos; «ellos se burlan de ellos, Dios se burla de ellos». Ya hemos explicado la naturaleza de la burla de Dios hacia aquellos de Sus criaturas de quienes se burla en otro lugar, lo que evita tener que repetirlo aquí. «Y el suyo es un castigo doloroso» significa que de Dios, en el Día de la Resurrección, recibirán un castigo agonizante y doloroso. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre la crítica y el voluntariado, y a una posterior. 2

Se menciona que aquellos a quienes se refiere "los voluntarios entre los creyentes" son Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él) y Asim ibn Adi al-Ansari, y que aquellos a quienes se refiere "los que no encuentran nada más que su esfuerzo" son Abu Aqil al-Arashi, hermano de Banu Unayf. Informe 17003, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: Abd al-Rahman ibn Awf trajo cuarenta onzas de oro al Profeta, y un hombre de los Ayudantes trajo una medida de comida, y algunos de los hipócritas dijeron: "¡Por Dios, Abd al-Rahman trajo lo que trajo solo para aparentar!", y dijeron: "Dios y Su Mensajero ciertamente no se preocuparon por esta medida". 2

Informe 17004, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: el Mensajero de Dios ﷺ salió un día a la gente y les gritó: "Recojan sus limosnas", y la gente recogió sus limosnas; entonces un hombre de los últimos de ellos vino con una medida de dátiles y dijo: "Mensajero de Dios, esto es un sa' de dátiles; pasé la noche sacando agua con la cuerda hasta que gané dos sa' de dátiles, guardé uno y te traje el otro", y el Mensajero de Dios le ordenó que lo esparciera entre las limosnas; y algunos hombres se burlaron de él y dijeron: "¡Por Dios, Dios y Su Mensajero son ciertamente independientes de esto, y qué harán con tu sa'?". Entonces Abd al-Rahman ibn Awf, un hombre de Quraysh de Banu Zuhra, dijo al Mensajero de Dios: "¿Queda alguien de los receptores de estas limosnas?", y él dijo "no", y Abd al-Rahman ibn Awf dijo "Tengo cien onzas de oro para las limosnas", y Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) le dijo "¿Estás loco?", y él dijo "No estoy loco", y él dijo "Entonces enséñanos lo que dijiste", y él dijo "Sí: mi riqueza es de ocho mil; cuatro mil de ella se las presto a mi Señor, y cuatro mil son mías", y el Mensajero de Dios le dijo "Que Dios te bendiga en lo que conservaste y en lo que diste". Los hipócritas lo desaprobaron y dijeron "Por Dios, Abd al-Rahman ibn Awf dio su donación solo para aparentar", y mintieron, pues él era voluntario; Y Dios envió su excusa y la excusa de su pobre compañero que trajo el sa' de dátiles, diciendo en su libro: «Aquellos que critican a los voluntarios entre los creyentes por la limosna». El editor explica la medida como una unidad de capacidad y la cuerda como el cordón. 3

Informes 17005, 17006 y 17007, de Mujahid, por las rutas de Ibn Waki', Abu Usama, Shibl e Ibn Abi Najih, y de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna y Abu Hudhayfa: Abd al-Rahman ibn Awf trajo la limosna de su riqueza, cuatro mil, y los hipócritas lo criticaron y dijeron "presumió"; "y aquellos que no encuentran nada más que su esfuerzo", dijo un hombre de los Ayudantes se alquiló por un sa' de dátiles, no teniendo otros, y los trajo, y lo criticaron y dijeron "Dios fue independiente del sa' de este". Informe 17008, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Abd al-Rahman ibn Awf llegó con la mitad de su riqueza y se acercó a Dios con ella, y los hipócritas lo criticaron y dijeron: «Lo dio solo para aparentar y para ser escuchado». Entonces llegó un hombre de los musulmanes pobres llamado Habhab Abu Aqil y dijo: «Profeta de Dios, pasé la noche tirando de la cuerda para dos sa' de dátiles; un sa' lo guardé para mi familia y aquí está el otro». Y los hipócritas dijeron: «¡Por Dios! Dios y Su Mensajero son ciertamente independientes de esto». Y Dios hizo descender sobre esto en el Corán: «Aquellos que critican». 4

Informe 17009, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Abd al-Rahman ibn Awf dio la mitad de su riqueza, que era de ocho mil dinares, y dio cuatro mil dinares, y algunos hipócritas dijeron: "Abd al-Rahman ibn Awf es muy dado a presumir", y un hombre que tenía dos sa' de dátiles trajo uno de ellos, y algunos hipócritas dijeron: "Dios era ciertamente independiente del sa' de este", así que los hipócritas siguieron calumniándolos y burlándose de ellos, y Dios dijo: "y aquellos que no encuentran nada más que su esfuerzo, se burlan de ellos, Dios se burla de ellos, y su castigo es doloroso". El editor señala una fuerte disputa sobre el nombre del hombre con el sa', y que Ibn Hajar en el Fath enumera siete opiniones: Habhab Abu Aqil; Sahl ibn Rafi'; Rifa'a ibn Sahl ibn Rafi'; Abu Aqil ibn Abdallah ibn Tha'laba al-Baliyy; Abd al-Rahman ibn Samhan; Abu Khaythama (que Dios esté complacido con él) Abdallah ibn Khaythama; y Ulba ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) al-Muharibi; Ibn Hajar pensó que esto demuestra que más de un hombre trajo un sa', y el editor dice que el asunto necesita más investigación y que lo anotó como un recordatorio para quien desee darle seguimiento. 5

Informe 17010, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Abu Awana y Umar ibn Abi Salama: el Mensajero de Dios dijo "dad limosna, pues deseo enviar una expedición", y Abd al-Rahman ibn Awf dijo "Mensajero de Dios, tengo cuatro mil, dos mil de los cuales presto a Dios y dos mil para mi familia", y el Mensajero de Dios dijo "que Dios te bendiga en lo que diste y te bendiga en lo que guardaste", y un hombre de los Ayudantes dijo "tengo dos sa' de dátiles, un sa' para mi Señor y uno para mi familia"; los hipócritas encontraron fallas y dijeron "Ibn Awf dio esto solo para aparentar", y dijeron "¿no era Dios independiente del sa' de este?", y Dios envió a "aquellos que encuentran fallas con los voluntarios entre los creyentes", hasta el final del versículo. El editor señala que Umar ibn Abi Salama es considerado débil, que al-Haythami registra el relato y dice que al-Bazzar lo relató por dos vías, una conectada a través de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y la otra desde Abu Salama en forma mursal, y que Ibn Kathir también lo relata. 6

Informe 17011, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd y Abu Ja'far: el pueblo fue azotado por grandes dificultades y el Mensajero de Dios les ordenó dar limosna, y Abd al-Rahman vino con cuatrocientas onzas, y el Mensajero de Dios dijo: «¡Oh Dios, bendícelo en lo que guardó!», y los hipócritas dijeron: «Abd al-Rahman hizo esto solo para aparentar y ser escuchado». Dijo, y un hombre vino con un sa' de dátiles y dijo: «Mensajero de Dios, me alquilé por dos sa', así que tomé uno de ellos para mi familia y traje un sa' de dátiles», y los hipócritas dijeron: «Dios es independiente del sa' de este», y Dios envió este versículo: «Y aquellos que no encuentran nada más que su esfuerzo, se burlan de ellos, Dios se burla de ellos, y su castigo es doloroso». 7

Informe 17012, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: los voluntarios entre los creyentes en la limosna fueron Abd al-Rahman ibn Awf, quien dio cuatro mil dinares, y Asim ibn Adi, hermano de Banu al-Ajlan, pues el Mensajero de Dios había alentado e instado a la limosna, y Abd al-Rahman ibn Awf se puso de pie y dio cuatro mil dirhams, y Asim ibn Adi se puso de pie y dio cien cargas de dátiles, y los criticaron y dijeron "esto es solo ostentación"; y el que hizo su esfuerzo fue Abu Aqil, hermano de Banu Unayf, de Arash, aliado de Banu Amr ibn Awf, quien vino con un sa' de dátiles y lo vació en la limosna, y se rieron de él y dijeron "Dios es ciertamente independiente del sa' de Abu Aqil". El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y al informe 16990. 7

Informe 17013, de Abu Mas'ud al-Ansari al-Badri, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Abu al-Nu'man al-Hakam ibn Abdallah, Shu'ba, Sulayman y Abu Wa'il: cuando descendió el versículo de la limosna, solíamos llevar cargas a cambio de dinero; Abu al-Nu'man dijo "solíamos trabajar"; dijo que un hombre vino y dio mucho en limosna, y otro hombre dio un sa' de dátiles, y dijeron "Dios es ciertamente independiente del sa' de este", y descendió "aquellos que critican a los voluntarios entre los creyentes en la limosna y aquellos que no encuentran nada más que su esfuerzo". El editor rastrea el informe hasta el Sahih de al-Bukhari y de Muslim y explica el transporte a cambio de dinero como llevar cargas a la espalda a cambio de un salario para ganar lo que uno daría en limosna. Informe 17014, del hijo de Abu Aqil, de su padre, a través de Ibn Waki', Zayd ibn Hubab, Musa ibn Ubayda y Khalid ibn Yasar: Pasé la noche tirando de la cuerda en mi espalda para dos sa' de dátiles, y regresé con uno de ellos a mi familia, con el cual podrían conformarse, y llevé el otro para acercarme con él al Mensajero de Dios; fui al Mensajero de Dios y se lo conté, y él dijo "espárcelo en la limosna", y los hipócritas se burlaron de él y dijeron "Dios era ciertamente independiente de la limosna de este pobre hombre", y Dios envió a "aquellos que encuentran fallas con los voluntarios entre los creyentes sobre la limosna" y el versículo siguiente. El editor señala que Musa ibn Ubayda al-Rabadhi es muy débil, que no encontró ninguna entrada para Khalid ibn Yasar, que al-Haythami cita el informe de al-Tabarani y dice que sus hombres son fiables excepto Khalid ibn Yasar, y que Ibn Kathir lo tomó de al-Tabari y dijo que el nombre de Abu Aqil era Hubab. 8

Informe 17015, de Abu al-Salil, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y al-Jurayri: un hombre se paró frente al clan y dijo, mi padre o tío me dijo, "Yo estaba presente cuando el Mensajero de Dios decía '¿Quién dará limosna hoy, por la cual daré testimonio ante Dios el Día de la Resurrección?'; yo llevaba un turbante, y me quité un par de vueltas para dar limosna, entonces lo que le sucede al hijo de Adán me sobrevino y me las volví a enrollar alrededor de la cabeza. Entonces llegó un hombre, y nunca vi en al-Baqi a un hombre más bajo en estatura, más negro o más feo en los ojos, guiando una camella, y nunca vi en al-Baqi a una más fina o más hermosa, y dijo '¿es limosna, Mensajero de Dios?', y él dijo 'sí', y dijo 'entonces tómala', y tiró su cabestro; un hombre sentado allí lo criticó y dijo 'por Dios, él da limosna con ella y «Ella es mejor que él», y el Mensajero de Dios lo miró y dijo: «Más bien él es mejor que tú y que ella», repitiéndolo tres veces. El editor señala que Abu al-Salil es fiable, que el relato se encuentra en el Musnad de Ahmad y en Ibn Kathir, y explica las palabras que se refieren a la estatura y a la fealdad. 9

Informe 17016, de Abd al-Rahman ibn Abdallah ibn Ka'b ibn Malik, a través de Yunus, Ibn Wahb e Ibn Shihab: el que dio limosna de una medida de dátiles y fue criticado por los hipócritas fue Abu Khaythama al-Ansari. Informe 17017, de Yahya ibn Abi Kathir, a través de al-Muthanna, Muhammad ibn Rajaa y Amir ibn Yasaf: Abd al-Rahman ibn Awf trajo cuatro mil dirhams al Mensajero de Dios y dijo: "Mensajero de Dios, mi riqueza es de ocho mil; te he traído cuatro mil para que los pongas en el camino de Dios y he guardado cuatro mil para mi familia", y él dijo: "Que Dios bendiga lo que diste y lo que guardaste". Y otro hombre vino y dijo: «Mensajero de Dios, pasé la noche sacando agua para dos sa'; uno de ellos lo dejé para mi familia y el otro te lo he traído para que lo pongas en el camino de Dios», y dijo: «Que Dios te bendiga en lo que diste y en lo que conservaste»; y algunos de los hipócritas dijeron: «Por Dios, Abd al-Rahman dio solo para aparentar y para ser oído, y Dios y Su Mensajero ciertamente eran independientes del sa' de fulano», y Dios envió a «aquellos que critican a los voluntarios entre los creyentes por la limosna», refiriéndose a Abd al-Rahman ibn Awf, «y aquellos que no encuentran nada más que su esfuerzo», refiriéndose al hombre con la medida, «se burlan de ellos, Dios se burla de ellos, y su castigo es doloroso». El editor dice que no encontró ninguna entrada para Muhammad ibn Rajaa y que Amir ibn Yasaf se considera débil. 10

Informe 17018, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y Mujahid: el Profeta ordenó a los musulmanes que recogieran sus limosnas, y Abd al-Rahman ibn Awf vino con cuatro mil y dijo: «Esta es mi riqueza, que presto a Dios, y me queda algo similar», y le dijo: «Que seas bendecido en lo que diste y en lo que conservaste», y los hipócritas dijeron: «Dio solo para aparentar, y el hombre con la medida dio solo para aparentar; ciertamente Dios y Su Mensajero son independientes de esto, ¿y qué hará Dios con un sa' de algo?». 10

Informe 17019, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el Profeta ordenó a los musulmanes que dieran limosna, y Umar ibn al-Khattab dijo: "encontró mi riqueza abundante, así que tomaré la mitad"; dijo: Llegué con una gran cantidad de riqueza, y un hombre de los hipócritas le dijo: "¿Estás presumiendo, Umar?", y él dijo: "Sí, presumo ante Dios y Su Mensajero, y no ante nadie más"; dijo: Y un hombre de los Ayudantes que no tenía nada se alquiló para tirar de la cuerda sobre su cuello por dos sa' durante la noche, dejó un sa' para su familia y regresó con uno, y algunos de los hipócritas le dijeron: "Dios y Su Mensajero son ciertamente independientes de tu sa'"; Y esa es la palabra de Dios: «Aquellos que critican a los creyentes que se ofrecen voluntariamente en limosna y a quienes no encuentran nada más que su esfuerzo», este Consolador, «se burlan de ellos, Dios se burla de ellos, y su castigo es doloroso». El editor señala las diferencias entre el manuscrito y el texto impreso en la redacción de este informe. 11

Ya hemos explicado el significado de fallar en el habla de los árabes, con evidencia. En cuanto a "los voluntarios", significa aquellos que se ofrecen voluntariamente, la "t" asimilada a la "t" con una duplicación, como se dice en el versículo de al-Baqara "quien se ofrece voluntariamente bien", 2:158, que significa que se ofrece voluntariamente. En cuanto a la palabra para esfuerzo, los árabes tienen dos formas: una dice "me dio de su esfuerzo" con una damma en la primera letra, que se menciona como el dialecto del Hiyaz, y con una fatha, que es el dialecto de Najd. La lectura de las grandes ciudades es con la damma, y esa es nuestra elección debido al acuerdo de la autoridad de los recitadores al respecto. Los estudiosos del habla árabe, los recitadores de poesía y los gramáticos, afirman que la vocalización con fatha y con damma tiene un solo significado y que la diferencia es solo dialectal, ya que sus dialectos difieren en "wajd" y "wujd". El editor hace referencia a al-Farra y Abu Ubayda. 12

Se informa sobre esto desde al-Sha'bi, informe 17020, a través de Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh e Isa ibn al-Mughira: una forma es el esfuerzo en el trabajo y la otra es el esfuerzo en el sustento; informe 17021, de al-Sha'bi, dice lo mismo, a través de Ibn Waki', Hafs e Isa; informe 17022, de él, a través de Ibn Idris: uno en el trabajo, el otro en el sustento. El editor explica la palabra para sustento como el alimento con el cual se mantiene el cuerpo de una persona. 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 382
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 383
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 384
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 385
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 386
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 387
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 389
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 390
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 391
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 392
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 393
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 394
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON