Le Coran clair: une traduction anglaise thématique

Paroles Aujourd'hui

Par Mustafa Khattab

القرآن الواضح: ترجمة إنجليزية موضوعية

Une traduction anglaise du Coran par l'érudit et imam canado-égyptien Mustafa Khattab, publiée par la Book of Signs Foundation à Lombard, dans l'Illinois (2016 selon le Global Qur'an Project, 2015 dans la liste de Wikipédia), en anglais canadien contemporain, organisée en paragraphes thématiques avec des titres, une courte introduction à chaque sourate, des notes de bas de page modérées et des demi-crochets pour les insertions explicatives; elle est devenue la traduction par défaut sur quran.com en 2020, est distribuée à bas prix par Darussalam et a donné lieu à toute une série d'éditions.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Americas & Oceania

Dans le temps

2000ap. J.-C.2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2015

Résumé

Le Coran clair est une traduction anglaise du sens du Coran par l'érudit et imam canado-égyptien Mustafa Khattab, et l'une des traductions anglaises du Coran les plus populaires actuellement disponibles. 1 2

Quand et où

Elle a été publiée pour la première fois par la Book of Signs Foundation à Lombard, dans l'Illinois : en 2016 selon l'évaluation du Global Qur'an Project, en 2015 selon la biographie du traducteur sur Wikipédia en anglais ; les deux dates sont conservées. 1 2 En 2020, elle est devenue la traduction par défaut sur quran.com ; Darussalam la distribue à bas prix, et elle a donné naissance à toute une série déclinée en de nombreux formats, dont une version pour enfants (2020) et un dictionnaire (2021). 2 1

Pourquoi a-t-il été fabriqué ?

Dans son introduction, Khattab raconte comment une conversation avec un chauffeur de taxi non musulman au sujet de la prétendue hostilité du Coran envers les non-musulmans lui a fait prendre conscience des erreurs de traduction en anglais et de la nécessité d'une meilleure traduction. 1 Sa biographie ajoute qu'une erreur de traduction fréquente du mot arabe dabbah a été l'une de ses premières motivations. 2

Ce qu'il contient

La traduction est en anglais canadien contemporain, évite le style archaïque de la Bible du roi Jacques et utilise le mot anglais « God » pour le nom divin, bien que certaines éditions en ligne aient modifié ce choix. 1 De brèves insertions explicatives figurent entre parenthèses discrètes, les informations techniques sont regroupées en notes de bas de page, le texte est organisé en paragraphes thématiques avec des titres, et chaque sourate s’ouvre sur une introduction résumant ses thèmes et son lien avec les sourates précédentes et suivantes. 1

Réception

La biographie du traducteur indique que la traduction a été officiellement approuvée par Al-Azhar et soutenue par le Conseil canadien des imams ainsi que par de nombreuses autres organisations et érudits musulmans. 2 Johanna Pink a estimé que Khattab combinait les approches existantes d'une manière appréciée des lecteurs en quête d'une traduction accessible, tout en notant qu'une partie de son succès pouvait être attribuée à un marketing efficace et à la large diffusion de Darussalam. 1

Références

  • Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 204 », Le Coran mondial, 2024. 1
  • Wikipédia en anglais, « Mustafa Khattab ». 2

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Gloqur Clear and Easy Translations
  2. Wikipedia Khattab En
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le Coran clair: une traduction anglaise thématique ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/clear-quran-khattab/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.