El Corán claro: una traducción temática al inglés

Palabras Hoy

Por Mustafa Khattab

القرآن الواضح: ترجمة إنجليزية موضوعية

Una traducción al inglés de los significados del Corán realizada por el erudito e imán canadiense-egipcio Mustafa Khattab, publicada por la Fundación Libro de Signos en Lombard, Illinois (2016 según el proyecto Global Qur'an, 2015 en la lista de Wikipedia), en inglés canadiense contemporáneo, organizada en párrafos temáticos con encabezados, una breve introducción a cada sura, notas a pie de página moderadas y corchetes para inserciones explicativas; se convirtió en la traducción predeterminada en quran.com en 2020, es distribuida a bajo precio por Darussalam y ha dado lugar a toda una serie de ediciones.

Profundidad

De un vistazo

Región
Americas & Oceania

En el tiempo

2000d. C.2010d. C.2020d. C.2030d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2015

Resumen

El Corán Claro es una traducción al inglés de los significados del Corán realizada por el erudito e imán canadiense-egipcio Mustafa Khattab, y una de las traducciones al inglés del Corán más populares impresas en la actualidad. 1 2

Cuándo y dónde

Fue publicado por primera vez por la Fundación Libro de Signos en Lombard, Illinois: en 2016 según la reseña del proyecto Global Qur'an, en 2015 según la biografía del traductor en la Wikipedia en inglés; ambos años se conservan. 1 2 En 2020 se convirtió en la traducción predeterminada en quran.com; Darussalam la distribuye a un precio bajo, y se ha convertido en toda una serie en muchos formatos, entre ellos una versión para niños (2020) y un diccionario (2021). 2 1

Por qué se hizo

Khattab relata en su introducción cómo una conversación con un taxista no musulmán sobre la supuesta hostilidad del Corán hacia los no musulmanes le abrió los ojos a las tergiversaciones en las traducciones al inglés y a la necesidad de una mejor. 1 Su biografía añade que una traducción errónea común de la palabra árabe dabbah fue una de las primeras motivaciones. 2

Lo que contiene

La traducción está en inglés canadiense contemporáneo, evita el estilo arcaico de la versión King James y utiliza la palabra inglesa "God" para el nombre divino, aunque algunas ediciones en línea lo modificaron. 1 Breves inserciones explicativas se encuentran entre corchetes discretos, la información técnica se incluye en notas a pie de página, el texto está organizado en párrafos temáticos con encabezados, y cada sura comienza con una introducción que resume sus temas y su relación con las suras anteriores y posteriores. 1

Recepción

La biografía del traductor indica que la traducción fue aprobada oficialmente por Al-Azhar y avalada por el Consejo Canadiense de Imanes y muchas otras organizaciones y eruditos musulmanes. 2 Johanna Pink consideró que Khattab combinaba enfoques existentes de una manera que los lectores que buscan una traducción accesible aprecian, al tiempo que señaló que parte de su éxito puede deberse a una hábil estrategia de marketing y a la amplia distribución de Darussalam. 1

Referencias

  • Johanna Pink, "Traducción del Corán de la semana n.° 204", El Corán Global, 2024. 1
  • Wikipedia en inglés, "Mustafa Khattab". 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Clear and Easy Translations
  2. Wikipedia Khattab En
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El Corán claro: una traducción temática al inglés». islam.museum, https://islam.museum/es/work/clear-quran-khattab/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.