Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran)

Paroles Aujourd'hui

Par Marhabagayin Salih

القرآن الكريم بالمنغولية ⁦(كوران سودرين)⁩

Une traduction mongole des significations du Coran, publiée en 2020 par la Présidence turque des affaires religieuses comme un cadeau au peuple mongol, traduite de l'arabe par Marhabagayin Salih, professeur d'arabe, avec Bezhzhegiyin Battogtoh comme correcteur islamique et Taukein Sultan comme éditeur; l'idée est venue de la minorité musulmane kazakhe de Mongolie, elle ne contient aucune note au-delà de courtes insertions entre crochets et d'un index des termes, et elle est distribuée gratuitement en grand nombre.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
China & East Asia

Dans le temps

2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2020

Résumé

Koran Sudrïn est une traduction mongole des significations du Coran publiée par la Direction turque des affaires religieuses en 2020 ; il s’agit probablement de la première traduction mongole publiée hors de Mongolie par une institution musulmane reconnue. 1

Contexte

Les musulmans représentent environ cinq pour cent de la population mongole, majoritairement d'origine kazakhe et vivant dans la province de Bayan-Ölgii ; l'idée de la traduction est née au sein de cette minorité. 1 Une traduction antérieure, réalisée par l'homme politique et écrivain Tserenpiliyn Gombosüren, a paru en 2008, mais elle s'appuyait principalement sur des sources secondaires et son tirage était limité. 1

Qui l'a fait ?

La traduction a été réalisée par Marhabagayin Salih, titulaire d'une maîtrise en sciences des religions et professeur d'arabe, avec Bezhzhegiyin Battogtoh comme correcteur islamique et Taukein Sultan, écrivain, traducteur et ancien député, comme éditeur. 1

Ce qu'il contient

Sa brève introduction la présente comme un don de l'État turc au peuple mongol et précise qu'elle a été traduite de l'arabe. 1 Elle ne contient ni notes de bas de page ni commentaires, seulement de courtes insertions entre crochets mentionnant les destinataires ou expliquant le sens des termes, ainsi qu'un index ; certains noms de prophètes et d'Écritures y apparaissent sous la forme que le mongol a prise sous l'influence russe. 1

Sa portée

Imprimé à un nombre important d'exemplaires et distribué gratuitement, cet ouvrage devrait, selon Mykhaylo Yakubovych, occuper une place notable dans l'histoire de l'islam en Mongolie. 1

Références

  • Mykhaylo Yakubovych, "Traduction du Coran de la semaine #199", Le Coran Global, 2024. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Cheikh Othman)· Korani Kerim (traduction bulgare de Mohammed Shemsuddin)· Traduction coréenne des significations du Coran (Hamid Choi)· Le Coran majestueux (Musharraf Hussain)· Coran en créole ek tex arabe (Houssein Nahaboo)· Le Coran: La première version américaine· Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.)

Sources

  1. Gloqur Koran Sudrin Mongolian
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/koran-sudrin-mongolian/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La première interprétation du Coran pour enfants en néerlandais, par Abdul Wahid van Bommel, imam et professeur à l'Université islamique de Rotterdam, en une série de volumes, le premier en 2017, le deuxième en 2020 et le troisième en 2024, chacun centré sur l'un des cinq prophètes résolus; il traduit lui-même les versets sélectionnés et les explique dans un style « philosophique avec les enfants » pour les dix à quatorze ans, avec des illustrations de l'artiste bosnien Senad Alić.