Le Coran: La première version américaine

Paroles Aujourd'hui

Par T B Irving

القرآن: النسخة الأمريكية الأولى

Une traduction anglaise du Coran par le Canadien-Américain T.B. Irving, connu sous le nom d'al-Hajj Ta'lim Ali, publiée en 1985: la première traduction du Coran en anglais américain et la deuxième des deux traductions originales par des musulmans publiées aux États-Unis après Hilali-Khan; écrite dans un anglais concis et fluide pour les musulmans nord-américains de deuxième et troisième génération et pour les non-musulmans, elle a été financée par des donateurs, dont la famille Aossey de la société alimentaire halal Midamar à Cedar Rapids.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Americas & Oceania

Dans le temps

1970ap. J.-C.1980ap. J.-C.1990ap. J.-C.2000ap. J.-C.
L'ère contemporaine · L'ère moderne

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs1985

Résumé

Le Coran : Première version américaine est une traduction anglaise du Coran publiée en 1985 par T.B. Irving, également connu sous le nom d'al-Hajj Ta'lim Ali ; il s'agit de la première traduction du Coran en anglais américain. 1

Le traducteur

Irving (1914-2002) est né en Ontario, a fait ses études au Canada et aux États-Unis, et s'est converti à l'islam dans les années 1950 ; en 1968, il a publié une sélection thématique de passages traduits chez un éditeur de Cedar Rapids, dans l'Iowa. 1

Contexte

Après l'abolition des quotas d'immigration discriminatoires en 1966, de nombreux musulmans originaires du Moyen-Orient et d'Asie du Sud, pour la plupart étudiants et professionnels, s'installèrent aux États-Unis. Un lectorat pour les ouvrages islamiques en anglais se constitua et des maisons d'édition islamiques virent le jour dès le début des années 1970, notamment à Chicago et sur la côte Est. 1 Entre la fin des années 1970 et le milieu des années 1980, les deux premières traductions originales réalisées par des musulmans, abandonnant le style de la Bible du roi Jacques, y furent publiées : celle de Hilali-Khan en 1977, puis celle d'Irving. 1

Ce qu'il contient

Dans son introduction, Irving explique que ses lecteurs étaient des musulmans nord-américains de deuxième et troisième génération, ne connaissant pas l'arabe et n'ayant reçu aucune éducation islamique traditionnelle, ainsi que des non-musulmans en quête d'une image fidèle de l'islam. Il précise qu'aucune des traductions existantes, y compris celles d' Abdullah Yusuf Ali et de Pickthall, ne leur convenait. 1 Il visait une traduction simple, compréhensible par les enfants, dans une langue façonnée par les musulmans selon leurs propres termes. Le résultat est concis et fluide, avec peu d'explications superflues. 1

Financement et éditions

Parmi les donateurs figuraient des musulmans canadiens et d'autres personnes du Qatar et du Golfe, notamment les frères Aossey de Cedar Rapids, l'une des premières familles musulmanes de l'Iowa, qui ont contribué à la construction de la Mosquée Mère d'Amérique, achevée en 1934, et dont certains ont fondé l'entreprise alimentaire halal Midamar en 1974. 1 La traduction a été réimprimée à plusieurs reprises dans les années 1990 et 2000, notamment par la Fondation Goodword en Inde. 1

Réception

Johanna Pink estime que cet ouvrage a d'abord connu un plus grand succès en Amérique que celui de Hilali-Khan, bien que sa diffusion ait été moindre que celle de Yusuf Ali, et que son importance réside dans le fait qu'il marque l'essor d'une industrie de l'édition islamique américaine. 1

Références

  • Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 188 », Le Coran mondial, 2024. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Cheikh Othman)· Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran)· Korani Kerim (traduction bulgare de Mohammed Shemsuddin)· Traduction coréenne des significations du Coran (Hamid Choi)· Le Coran majestueux (Musharraf Hussain)· Coran en créole ek tex arabe (Houssein Nahaboo)· Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.)

Sources

  1. Gloqur Irving First American Version
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le Coran: La première version américaine ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/quran-first-american-version-irving/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La première interprétation du Coran pour enfants en néerlandais, par Abdul Wahid van Bommel, imam et professeur à l'Université islamique de Rotterdam, en une série de volumes, le premier en 2017, le deuxième en 2020 et le troisième en 2024, chacun centré sur l'un des cinq prophètes résolus; il traduit lui-même les versets sélectionnés et les explique dans un style « philosophique avec les enfants » pour les dix à quatorze ans, avec des illustrations de l'artiste bosnien Senad Alić.