Koran Sudrïn (la traducción mongola del Corán)

Palabras Hoy

Por Marhabagayin Salih

القرآن الكريم بالمنغولية ⁦(كوران سودرين)⁩

Una traducción al mongol de los significados del Corán publicada por la Presidencia turca de Asuntos Religiosos en 2020 como un regalo para el pueblo de Mongolia, traducida del árabe por Marhabagayin Salih, profesor de árabe, con Bezhzhegiyin Battogtoh como corrector islámico y Taukein Sultan como editor; la idea surgió de la minoría musulmana kazaja de Mongolia, no tiene notas más allá de breves inserciones entre corchetes y un índice de términos, y se distribuye gratuitamente en grandes cantidades.

Profundidad

De un vistazo

Región
China & East Asia

En el tiempo

2010d. C.2020d. C.2030d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2020

Resumen

Koran Sudrïn es una traducción al mongol de los significados del Corán publicada por la Presidencia turca de Asuntos Religiosos en 2020, probablemente la primera traducción al mongol publicada fuera de Mongolia por una institución musulmana reconocida. 1

Contexto

Los musulmanes representan alrededor del cinco por ciento de la población de Mongolia, la mayoría de origen kazajo y residentes en la provincia de Bayan-Ölgii, y la idea de la traducción surgió de esta minoría. 1 Una traducción anterior, realizada por el político y escritor Tserenpiliyn Gombosüren, apareció en 2008, pero se basó principalmente en fuentes secundarias y tuvo una tirada limitada. 1

¿Quién lo hizo?

Fue traducido por Marhabagayin Salih, quien posee una maestría en estudios religiosos y enseña árabe, con Bezhzhegiyin Battogtoh como corrector de pruebas islámico y Taukein Sultan, escritor, traductor y exmiembro del parlamento, como editor. 1

Lo que contiene

Su breve introducción la describe como un regalo del Estado turco al pueblo de Mongolia y afirma que fue traducida del árabe. 1 No contiene notas a pie de página ni comentarios, solo breves inserciones entre corchetes que nombran a los destinatarios o explican los significados, y un índice de términos; algunos nombres de profetas y escrituras aparecen en las formas que el mongol adoptó bajo la influencia rusa. 1

Su alcance

Se imprimió en cantidades significativas y se distribuye gratuitamente, y Mykhaylo Yakubovych espera que ocupe un lugar destacado en la historia del Islam en Mongolia. 1

Referencias

  • Mykhaylo Yakubovych, "Traducción del Corán de la semana #199", The Global Qur'an, 2024. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Jeque Othman)· Korani Kerim (traducción al búlgaro de Mohamed Shemsuddin)· Traducción al coreano de los significados del Corán (Hamid Choi)· El Majestuoso Corán (Musharraf Hussain)· Corán en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)· El Corán: La primera versión estadounidense· Salsabil: Una traducción de los significados del Gran Corán (Aslan Arkhestov et al.)

Fuentes

  1. Gloqur Koran Sudrin Mongolian
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Koran Sudrïn (la traducción mongola del Corán)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/koran-sudrin-mongolian/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La primera interpretación del Corán para niños en neerlandés, obra de Abdul Wahid van Bommel, imán y profesor de la Universidad Islámica de Róterdam, consta de una serie de volúmenes: el primero en 2017, el segundo en 2020 y el tercero en 2024, cada uno centrado en uno de los cinco profetas; él mismo traduce los versículos seleccionados y los explica en un estilo de "filosofía con niños" para edades comprendidas entre los diez y los catorce años, con ilustraciones del artista bosnio Senad Alić.