Generoso Corano (Cheikh Othman)

Paroles Aujourd'hui

القرآن الكريم بالإيطالية ⁦(الشيخ عثمان)⁩

Une traduction italienne des significations du Coran par le cheikh Othman du Centre culturel islamique de Fondi, achevée le 19 septembre 2015 et publiée pour la première fois la même année, avec une seconde édition en 2020 par la Société de transmission du message islamique d'Alexandrie, distribuée gratuitement; en italien moderne, basée sur la lecture de Hafs, proche du sens littéral avec quelques notes de bas de page, donnant les noms arabes entre parenthèses et reprenant les 604 pages et les marques du mushaf; une lettre attribuée à al-Azhar, imprimée à la fin, a soulevé des questions pour le critique.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
al-Andalus & Europe

Dans le temps

2000ap. J.-C.2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2015

Résumé

Generoso Corano (« Le Coran généreux ») est une traduction italienne du Coran par le cheikh Othman, publiée pour la première fois en 2015 et rééditée en 2020 ; c’est l’une des plus récentes traductions en italien réalisées par des auteurs musulmans, une langue qui compte plus de dix traductions complètes du Coran. 1

Le traducteur

On ne sait que peu de choses sur le cheikh Othman, si ce n'est son affiliation au Centre culturel islamique de Fondi, dans le Latium, et ses traductions d'autres textes arabes, notamment l'intégralité de Riyad al-Salihin sous le titre I Giardini dei Giusti. 1

Éditions

L'introduction de la première édition date l'achèvement de la traduction du 19 septembre 2015. Une seconde édition, préparée en 2018, a été publiée en 2020 par la Société de transmission du message islamique d'Alexandrie, avec une lettre en arabe du Département général de la recherche, de la rédaction et de la traduction d'al-Azhar, datée de 2010, en fin d'ouvrage. 1 Mykhaylo Yakubovych note que cette lettre est antérieure à la traduction et pense qu'elle provient probablement d'un autre projet de traduction italien. 1 Il existe également une édition de poche à usage missionnaire ; l'exemplaire du critique a été emprunté au rayon de littérature gratuite de la mosquée Ibn Tulun au Caire. 1

Ce qu'il contient

La traduction suit la lecture de Hafs, en italien moderne sans archaïsmes ; elle est principalement littérale, avec quelques notes de bas de page, et donne entre parenthèses les noms arabes des prophètes et des nations. 1 L’édition reproduit le mushaf imprimé dans ses 604 pages, ses marques de prosternation et sa division en quatre parties, et conserve certains refrains à leur place sur la page. 1

Références

  • Mykhaylo Yakubovych, "Traduction du Coran de la semaine #166", Le Coran Global, 2023. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran)· Korani Kerim (traduction bulgare de Mohammed Shemsuddin)· Traduction coréenne des significations du Coran (Hamid Choi)· Le Coran majestueux (Musharraf Hussain)· Coran en créole ek tex arabe (Houssein Nahaboo)· Le Coran: La première version américaine· Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.)

Sources

  1. Gloqur Generoso Corano
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Generoso Corano (Cheikh Othman) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/generoso-corano-sheikh-othman/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La première interprétation du Coran pour enfants en néerlandais, par Abdul Wahid van Bommel, imam et professeur à l'Université islamique de Rotterdam, en une série de volumes, le premier en 2017, le deuxième en 2020 et le troisième en 2024, chacun centré sur l'un des cinq prophètes résolus; il traduit lui-même les versets sélectionnés et les explique dans un style « philosophique avec les enfants » pour les dix à quatorze ans, avec des illustrations de l'artiste bosnien Senad Alić.