Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.)

Paroles Aujourd'hui

Par Aslan Arkhestov

سلسبيل: ترجمة معاني القرآن العظيم إلى الروسية ⁦(أصلان أرخيستوف وفريقه)⁩

Une traduction russe des significations du Coran dont la première partie est apparue en 2022 en tant qu'« édition expérimentale », de la Fatiha au verset 93 de la sourate At-Tawba, avec une seconde édition en 2023 incluant l'intégralité de la sourate At-Tawba; préparée par une équipe dirigée par le prédicateur Aslan Arkhestov, connu sous le nom d'Abu Islam al-Sharkasi, avec cinq assistants éditeurs, dont quatre femmes, et publiée par l'Institut Rayhan en ligne, avec le texte arabe et sans introduction ni notes.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Persia & Central Asia

Dans le temps

2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.2040ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2022

Résumé

Salsabil est une traduction russe des significations du Coran dont la première partie est apparue en 2022, marquée sur sa couverture comme une « édition expérimentale », avec une deuxième édition en 2023. 1

Qui l'a fait ?

Son rédacteur en chef et directeur de projet est le prédicateur Aslan Arkhestov, connu sous le nom d'Abu Islam al-Sharkasi, né à Naltchik, en Kabardino-Balkarie, en 1979 et formé en Arabie saoudite. Il est assisté de cinq rédacteurs adjoints, dont quatre femmes. La publication est assurée par l'Institut Rayhan, une organisation virtuelle gérée via des groupes Telegram et financée par un donateur saoudien. 1 Elvira Kulieva décrit le groupe à l'origine de cette publication comme étant d'orientation salafiste saoudienne « traditionnelle », soucieux de la da'wa et de la doctrine authentique, sans aspirations politiques ni djihadistes. 1

Ce qu'il contient

La première édition s'étend de la Fatiha jusqu'à 9:93 ; la seconde inclut l'intégralité de la Tawba ; les deux présentent le texte arabe. Elles ne comportent ni introduction ni notes, seulement quelques brèves additions entre crochets. 1 Kulieva interprète l'étiquette « expérimentale », la co-rédaction et les rééditions rapides comme des moyens de prévenir les critiques, et l'absence de paratextes comme une possible mise en garde contre la censure russe des ouvrages islamiques. 1

Références

  • Elvira Kulieva, « Traduction du Coran de la semaine n° 161 », Le Coran mondial, 2023. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Cheikh Othman)· Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran)· Korani Kerim (traduction bulgare de Mohammed Shemsuddin)· Traduction coréenne des significations du Coran (Hamid Choi)· Le Coran majestueux (Musharraf Hussain)· Coran en créole ek tex arabe (Houssein Nahaboo)· Le Coran: La première version américaine

Sources

  1. Gloqur Salsabil Arkhestov
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/salsabil-russian-arkhestov/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La première interprétation du Coran pour enfants en néerlandais, par Abdul Wahid van Bommel, imam et professeur à l'Université islamique de Rotterdam, en une série de volumes, le premier en 2017, le deuxième en 2020 et le troisième en 2024, chacun centré sur l'un des cinq prophètes résolus; il traduit lui-même les versets sélectionnés et les explique dans un style « philosophique avec les enfants » pour les dix à quatorze ans, avec des illustrations de l'artiste bosnien Senad Alić.