Wafa' (cumplimiento, fiqh)

وَفاء

Wafa', léxicamente, es lo opuesto a traición: culminación, cumplimiento y llevar algo a su medida completa; 'awfa al-kayl' es completar la medida. Técnicamente, es mantener el camino de la ayuda mutua, cumplir los pactos y mantener las formas de afecto en privado y en público. Los eruditos explican el versículo de la sura al-Ma'ida sobre el cumplimiento de los contratos como el cumplimiento de lo que el contrato requiere y la actuación en sus consecuencias. Los juristas usan la palabra para la entrega de la cosa contratada, para el juicio y para el pago. 1 Palabras relacionadas: istifa' (tomar un derecho en su totalidad), isqat (liberar un derecho sin poseedor ni reclamante) e ibra' (liberar una deuda que se debe a uno mismo). Todas conducen al cumplimiento de la obligación; la diferencia es que wafa' lo hace quien debe y istifa' quien es a quien se le debe. 12 La decisión varía según el acto. 2 Primero, lo que debe cumplirse: contratos, una vez completos con sus condiciones, como entregar los bienes y pagar el precio o salario; condiciones lícitas, sobre el dicho de que los musulmanes están obligados por sus condiciones, mientras que una condición contraria al libro de Dios es nula; y votos de obediencia. 2 Segundo, lo que se recomienda: buenas obras como legados y regalos, que son donaciones que no pueden ser obligadas; Una promesa simple, no ligada a una necesidad o causa, se recomienda cumplir, pero se vuelve obligatoria cuando una necesidad la requiere, como informa Ibn 'Abidin de Jami' al-Fusulayn; la conocida opinión malikí es que una promesa es vinculante y puede hacerse cumplir una vez que el prometido ha entrado en algo debido a ella. 34 Tercero, lo que está permitido: un voto de hacer un acto permitido, como comer, beber o dormir, cuya validez debaten los juristas. 4 Cuarto, lo que está prohibido: un voto de desobediencia, prohibido por acuerdo, en el dicho de 'Aisha de que quien jura desobedecer a Dios no debe desobedecerle; Un juramento para hacer un acto prohibido u omitir un deber debe romperse con expiación, no cumplirse; y condiciones ilícitas. 4 Quién puede cumplir: aquel que es responsable, es decir, adulto y cuerdo, puesto que el deber surge de actos que emprende por su elección, ya sea que necesiten dos voluntades, como la venta, o una, como un juramento o voto. 5 Cómo se logra el cumplimiento: en los contratos mediante la entrega de la cosa; mediante la devolución de la cosa cuando termina el plazo, el contrato se disuelve o se demuestra que la cosa es de otro; y mediante la realización del trabajo requerido, como lo hace un trabajador contratado. 5 Formas de cumplimiento: se logra mediante la entrega de la cosa contratada, como los bienes y el precio en una venta; mediante la devolución de la cosa cuando el contrato termina o se disuelve; mediante el trabajador haciendo el trabajo requerido; y mediante una transferencia de deuda (hawala) cuando se cumplen sus condiciones. 5 Pagar la deuda de otro: esto es válido con o sin el permiso del deudor por acuerdo; los malikíes agregan que debe hacerse amablemente al deudor, y prohibido si el acreedor tiene la intención de dañarlo. 6 Pagar o garantizar la deuda de un hombre muerto: válido cuando el hombre muerto dejó algo para pagar; donde era insolvente, la mayoría de los juristas sostienen que garantizar y pagar es válido, citando el informe de Abu Qatada, quien garantizó la deuda de un hombre muerto que no dejó medios; Abu Hanifa no permite la garantía de la deuda de un hombre muerto insolvente, pero un regalo de pago es válido. 67 Las causas de la falta de pago: (a) la dilación, que es una injusticia por parte de un deudor rico, sobre el dicho 'la dilación del rico es una injusticia', y tal deudor merece castigo, sobre el dicho de que su reputación y castigo son lícitos para quien puede pagar; los juristas están de acuerdo en que se deben usar medios para hacer que un deudor solvente pague, y difieren en algunos de ellos. 7 (b) Insolvencia: si se prueba con evidencia, el deudor es liberado y no encarcelado, en el versículo de la sura al-Baqara (citado solo por la sura). 7 (c) Quiebra, cuando las deudas superan los activos: la mayoría sostiene que el juez debe declararlo en quiebra cuando los acreedores lo solicitan, y puede vender su propiedad por coacción. 78 Prioridad en el cumplimiento: (a) Derechos de Dios, como el zakat y sus ocho categorías, cuyo orden disputan los juristas. 8 (b) derechos asociados a una herencia: primero el entierro y la mortaja, luego las deudas, ya sean contraídas con Dios o con los hombres, luego los legados, y el resto a los herederos. 8 (c) caridad y legados: la mejor caridad es la que excede la necesidad de uno y la de sus dependientes, según el dicho «la mejor caridad es de la riqueza sobrante, y comienza con aquellos a quienes mantienes»; y la mejor caridad es para los parientes, como señala al-Sarakhsi para mantener los lazos de parentesco. 89 La caridad hacia los parientes es mejor que hacia los extraños, ya que es tanto caridad como mantenimiento de lazos, según el dicho 'la mejor caridad es hacia un pariente cercano que es hostil'. Los shafi'ís sostienen que el mejor curso es dar primero al más cercano, y que es mejor ganarse a los más hostiles. 9 En cuanto a los legados, los shafi'ís y los hanbalíes prefieren al no heredero más cercano, luego a un pariente adoptivo, luego a los suegros, luego a un cliente, luego a un vecino, los hanbalíes tomando primero a los vecinos más cercanos. 9 Los hanafíes sostienen que un legado a los parientes se entiende que se reparte entre dos o más miembros de cada familia cuyo matrimonio esté prohibido, excluyendo a padres e hijos, dando prioridad a los más cercanos; Abu Yusuf y Muhammad lo dividen en tercios. 9 Los malikíes favorecen al pariente más necesitado y lejano, otorgándole una mayor parte, pero no la totalidad, a menos que el testador disponga lo contrario. 9

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética
Región
Global / Diaspora

Ethics and character

Resumen

Wafa', léxicamente, es lo opuesto a traición: cumplimiento, despedida y llevar una cosa a plena medida; 'awfa al-kayl' es completar la medida. Técnicamente es seguir el camino de la ayuda mutua, mantener los pactos y mantener las formas de afecto tanto en privado como en público. Los estudiosos explican el versículo de la sura al-Ma'ida sobre el cumplimiento de contratos como mantener lo que el contrato exige y actuar en consecuencia. Los juristas usan la palabra para entregar lo contratado, para juicio y para pago. 1

Palabras relacionadas: istifa' (tomar el derecho en su totalidad), isqat (renunciar a un derecho sin titular o reclamante) e ibra' (liberar una deuda debida hacia uno mismo). Todas conducen al saldo de la obligación; la diferencia es que wafa' lo realiza quien debe y istifa' por quien se le debe. 1 2

La resolución varía según el acto. 2 Primero, qué debe cumplirse: contratos, una vez completados con sus condiciones, como entregar los bienes y pagar el precio o salario; condiciones legales, según el dicho de que los musulmanes están obligados por sus condiciones, mientras que una condición contraria al libro de Dios es nula; y votos de obediencia. 2 Segundo, lo que se recomienda: buenas acciones como legados y regalos, que son donaciones que no pueden ser forzadas; se recomienda cumplir una promesa básica, no vinculada a una necesidad o causa, pero se vuelve obligatoria cuando la necesidad lo requiere, como informa Ibn 'Abidin desde Jami' al-Fusulayn; la conocida visión malikí es que una promesa es vinculante y puede hacerse cumplir una vez que el prometido ha asumido algo por ella. 3 4 Tercero, lo que está permitido: un voto de realizar un acto permitido, como comer, beber o dormir, cuya validez debaten los juristas. 4 Cuarto, lo que está prohibido: un voto de desobediencia, prohibido por acuerdo, sobre la palabra de 'A'isha de que quien jure desobedecer a Dios no debe desobedecerle; un juramento de realizar un acto prohibido u omitir un deber debe ser roto con expiación, no cumplido; y condiciones ilegales. 4

Quién puede cumplir: el que es responsable, es decir, adulto y cuerdo, ya que el deber surge de actos que realiza por elección propia, ya sea que necesiten dos testamentos, como ocurre con la venta, o uno solo, como juramento o voto. 5 Cómo se logra el cumplimiento: en los contratos entregando la cosa; devolviendo la cosa cuando termina el plazo, el contrato se disuelve o se demuestra que es de otro; y realizando el trabajo requerido, como hace un trabajador contratado. 5

Formas de cumplimiento: se logra entregando lo contratado, como los bienes y el precio en una venta; devolviendo la cosa cuando el contrato termina o se disuelve; por el trabajador que realiza el trabajo requerido; y mediante una transferencia de deuda (hawala) cuando se cumplen sus condiciones. 5

Pagar la deuda de otro: esto es válido con o sin el permiso del deudor mediante acuerdo; los Malikis añaden que debe hacerse amablemente con el deudor y prohibido si el acreedor pretende hacerle daño. 6 Pagar o garantizar la deuda de un difunto: válido cuando el difunto dejó algo para pagar; cuando estaba insolvente, la mayoría de los juristas sostienen que garantizarla y pagarla es válida, citando el informe de Abu Qatada, quien garantizó la deuda de un muerto que no dejó medios; Abu Hanifa no permite la garantía de la deuda de un fallecido insolvente, pero un regalo de pago es válido. 6 7

Las causas del impago: (a) procrastinación, que es una injusticia por parte de un deudor adinerado, sobre el dicho «la procrastinación de los ricos es injusticia», y tal deudor merece castigo, sobre el dicho de que su reputación y su castigo son legítimos para quien puede pagar; los juristas coinciden en que deben emplearse medios para hacer pagar a un deudor solvente, y discrepan en algunos de ellos. 7 (b) Insolvencia: si se demuestra mediante pruebas, el deudor es liberado y no encarcelado, según el verso de la sura al-Baqara (citado solo por la sura). 7 (c) Bancarrota, cuando las deudas superan los activos: la mayoría sostiene que el juez debe declararle en bancarrota cuando los acreedores lo soliciten, y puede vender sus bienes por coacción. 7 8

Prioridad en el cumplimiento: (a) los derechos de Dios, como el zakat y sus ocho categorías, cuyo orden los juristas cuestionan. 8 (b) derechos vinculados a una propiedad: primero el entierro y el sudario, luego las deudas, ya sean debidas a Dios o a los hombres, después legados, y el resto a los herederos. 8 (c) caridad y legados: la mejor caridad es aquella que supera la necesidad de uno y la de los dependientes, según el dicho 'la mejor caridad es de la riqueza excedente, y empieza por aquellos que apoyas'; y la mejor caridad es a los parientes, como señala al-Sarakhsi para mantener lazos de parentesco. 8 9

La caridad hacia los parientes es mejor que hacia los extraños, ya que es tanto caridad como el mantenimiento de lazos, según el dicho 'la mejor caridad es para un pariente cercano que sea hostil'. Los Shafi'is sostienen que lo mejor es dar primero al más cercano, y que es mejor ganarse a los más hostiles. 9 En las herencias, los Shafi'is y los Hanbalis prefieren al no heredero más cercano, luego a un pariente adoptivo, luego a los suegros, luego a un cliente, y luego a un vecino, siendo los hanbalíes quienes toman primero a los vecinos más cercanos. 9 Los hanafis sostienen que un legado a los parientes se entiende como para dos o más de cada pariente cuyo matrimonio está prohibido, excluyendo padres e hijos, primero más cercano; Abu Yusuf y Muhammad lo dividen en tercios. 9 Los Maliki favorecen al pariente más necesitado y lejano, en una proporción mayor, pero no en la totalidad, salvo que el testador diga lo contrario. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Ética noble (al-akhlaq al-hamidah)

Personas y cosas también exploradas

Pacto (ahd) y el deber de cumplirlo; juramento por el pacto de Dios· Akhlaq (ética y carácter)· Al-amr bil-maruf wal-nahy an al-munkar (ordenar el bien y prohibir el mal)· Sinceridad· Veracidad (sidq)· Amana (confianza, depósito y lo que se confía)· Confianza (amanah)· Niyya (intención en las acciones)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17564
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17565
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17566
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17567
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17568
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17569
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17570
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17571
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17572
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Wafa' (cumplimiento, fiqh)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/wafa-fiqh/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Pacto (ahd) y el deber de cumplirlo; juramento por el pacto de Dios

En el léxico, 'ahd es pacto, promesa, salvoconducto, garantía y juramento, y todo lo que existe entre personas a modo de acuerdo; difiere del contrato ('aqd) en que un pacto puede ser una promesa vinculante o una promesa sin fuerza vinculante. La promesa (wa'd) es un aviso de algo que se hará en el futuro, y bay'a es un juramento de obediencia. El Islam exige el cumplimiento del pacto; El Profeta cumplió sus pactos, romper uno está prohibido, y consideró la ruptura de un pacto como traición. El Islam prohíbe perjudicar a un socio en un pacto y romper un pacto antes de que finalice su plazo. Un juramento por el pacto de Dios es un juramento con las consecuencias de cualquier juramento, y los shafi'ís requieren que el juramentador tuviera la intención de jurar por él.