Waqf (fundación, fiqh)

وَقْف

Waqf, léxicamente, es detención: retener algo en el camino de Dios; también significa prevención y quietud, y la palabra nombra la cosa retenida. 1 Técnicamente, los juristas lo definen de varias maneras: para los compañeros Hanafi, la detención de una cosa en propiedad de Dios con su uso dado a quien el fundador desee; para Abu Hanifa, su detención en propiedad del fundador con el uso dado como caridad; para los Malikis, la concesión del uso de una cosa mientras exista, la propiedad permanece con el otorgante incluso nocionalmente; para los Shafi'is, la detención de propiedad cuyo uso puede tenerse con su sustancia conservada, la disposición de su propiedad cortada, para un propósito lícito y existente; para los Hanbalis, la detención por un propietario de su propiedad cuyo uso se conserva en su sustancia, con sus ingresos dados a un propósito caritativo buscando el favor de Dios. 1 Palabras relacionadas: tabarru' (dar sin retorno, más amplio que waqf), sadaqa (donación en vida sin retorno, que también puede llamar waqf, como en la tierra de 'Umar), hiba (donación sin retorno), 'ariya (el permiso para usar una cosa mientras su dueño la conserva) y wasiyya. La diferencia con una donación es que waqf transfiere el uso mientras la sustancia permanece en la propiedad de Dios y no se puede disponer de ella, mientras que una donación transfiere la cosa en sí. 12 Wasiyya: los Hanafis la definen como una transferencia de propiedad vinculada a lo que viene después de la muerte, y los Shafi'is de manera similar. Se diferencia del waqf: un legado tiene efecto después de la muerte y puede ser sobre la cosa o sobre su uso, mientras que el waqf es un regalo hecho en vida y solo sobre el uso. 2 La legalidad del waqf: la mayoría de los juristas lo consideran lícito, vinculante y un acto de devoción recomendado, citando el relato de Ibn 'Umar de que 'Umar obtuvo tierras en Khaybar y el Profeta ﷺ le dijo que, si lo deseaba, retuviera su sustancia y diera su producto en caridad; el dicho de que cuando un hombre muere sus obras terminan excepto tres, entre ellas la caridad continua; y el relato de Jabir de que todo hombre rico entre los emigrantes y los ayudantes retuvo propiedades en caridad perpetua. Ibn Qudama llama a esto consenso de los Compañeros. 23 Ibn 'Abidin, citando a al-Is'af, dice que el waqf es lícito según Abu Hanifa y sus compañeros; el desacuerdo está en su carácter vinculante: para Abu Hanifa es como un préstamo de uso, con la propiedad permaneciendo en el fundador, vinculante solo por el fallo de un juez o cuando se hace como un legado. Ibn Qudama informa que Shurayh no lo aceptaba. 3 Sobre su dictamen legal: es básicamente un acto de devoción recomendado; se vuelve obligatorio cuando se hace un voto; está permitido cuando no se hace por el bien de la devoción, como el waqf de un dhimmi, que no tiene recompensa; y prohibido cuando sirve al pecado, como una dotación para una iglesia. Los malikíes mencionan que una dotación solo para hijos varones y no hijas está prohibida por asemejarse a la costumbre de la época preislámica, pero Ibn al-Qasim prefirió desaprobarla y hacerla cumplir. 34 Los pilares del waqf: la mayoría (malikíes, shafi'ís, hanbalíes) cuentan cuatro: la fórmula, el fundador, el beneficiario y la cosa dotada; los hanafíes cuentan solo la fórmula. 4 El waqf no es válido sin una oferta, y los juristas difieren en si se requiere la aceptación. 4 La fórmula de la oferta: todo aquello que muestra la intención del fundador mediante palabras, una señal clara, un escrito o un acto. Las palabras expresas son 'yo doté' (waqaftu), que los malikíes, shafi'ís y hanbalíes consideran expresas, y 'yo detuve' (habastu), expresa para los hanbalíes, la visión malikí y la visión shafi'í más sólida, y 'yo hice un camino' (sabbaltu), expresa para los shafi'ís y los hanbalíes en la visión más sólida, ya que la costumbre ha fijado su uso y las palabras del Profeta a 'Umar usan lo mismo. 5 Las palabras alusivas son 'di en caridad' (tasaddaqtu), que los hanbalíes y malikíes consideran alusivas, y que los shafi'ís consideran expresas cuando se unen a un beneficiario general como los pobres, y de otro modo alusivas; también 'prohibí' y 'hice eterno', alusivas para los hanbalíes y la visión shafi'í más sólida; hacen un waqf solo cuando se unen a un signo claro, como 'una caridad dotada', 'una caridad que nunca se venderá, dará ni heredará', o cuando se agrega la intención. 56 Cuando el administrador posee, de los ingresos del fondo, una suma que puede destinarse a una obra de caridad, como el rescate de cautivos musulmanes o la ayuda a un combatiente varado, y el fondo necesita reparación, entonces: si retrasar la reparación hasta los ingresos del próximo año no causa un daño claro que amenace la ruina del fondo, los ingresos se destinan a la caridad y se pospone la reparación; si el retraso causa un daño claro, los ingresos se destinan primero a la reparación y solo el excedente a la caridad. 7 Ibn Najim afirma que un administrador que paga a los beneficiarios mientras se debe realizar una reparación que no se puede retrasar se vuelve responsable, porque el mantenimiento que necesita la dotación está excluido del derecho de los pobres. 7 Para los Hanafi, cuando la reparación es necesaria, como levantar un techo o construir un muro, tiene precedencia sobre todos los demás usos, ya que no es un cuidado apropiado dejar que una mezquita caiga en ruinas por el bien de lo que se le da al imán y al muecín; cualquier excedente sobre la reparación va al beneficiario más cercano al propósito del fundador cuya pérdida causaría un daño claro. 7 Cuando la reparación no es necesaria, de modo que dejarla hasta el ingreso del año siguiente no arruinaría la cosa, la necesidad más importante viene primero. 7 Los Hanafis separan el caso en que el fundador estipuló que la reparación se diera prioridad cada año, cuando el administrador guarda la cantidad cada año incluso si aún no es necesaria, del caso de silencio, cuando la reparación se paga cuando es necesaria y no se ahorra nada para ella. 7 Cuando parte de un edificio dotado o sus materiales se han caído, el juez lo gasta en reparación; si los medios de reparación no están listos de inmediato, lo guarda hasta que lo estén. 7 Para los shafi'ís, el excedente de los ingresos de una mezquita por encima de lo que necesita para su reparación, calculado según el costo de su reconstrucción, se ahorra, y con el saldo se compra una propiedad y se la dota; esto es más seguro para la mezquita, y no se compra de la cosa dotada cuyo mantenimiento es, ya que el fundador dotó esa cosa para su mantenimiento. 8 Los juristas difieren en cuanto a la fuente de la que se paga la cosa dotada y su mantenimiento. Los hanafíes y los malikíes sostienen que proviene de los ingresos de la dotación, independientemente de que el fundador lo haya estipulado o no, ya que la dotación es una caridad continua en el camino de Dios y solo puede continuar de esta manera; los malikíes añaden que una estipulación en contrario es nula. 8 Para los hanafíes, si el fundador dio una casa para la residencia de su hijo, su reparación recae sobre quien vive en ella, con su propio dinero y no con los ingresos, ya que la carga sigue al beneficio; si se niega o no puede pagar porque es pobre, el juez arrienda la casa, a él o a otro, y la repara con el alquiler, y quien se niega no está obligado a reparar. Los malikíes están de acuerdo. 8 Los malikíes dicen que un caballo dotado para saquear es alimentado con el tesoro público; si no hay tesoro, se vende y su precio compra armas y cosas similares que no necesitan ser alimentadas. 8 Los shafi'ís y los hanbalíes siguen los términos del fundador. Para los shafi'ís, la alimentación, el equipamiento y la reparación se pagan con la fuente nombrada; si no, con los propios beneficios de la cosa dotada, como las ganancias de un esclavo o el alquiler de una propiedad; si sus beneficios cesan, la alimentación y el equipamiento provienen del tesoro público, mientras que la reparación no la debe nadie, porque una propiedad es como la propiedad absoluta, a diferencia de un animal vivo, cuya vida y santidad deben preservarse. 8 9 Para los hanbalíes, rigen los términos del fundador. Si nombró una fuente de alimentación, ya sea el ingreso u otra, se sigue. Si no nombró a un beneficiario y la cosa donada es un ser vivo, como un esclavo o caballos, se alimenta con sus propios ingresos; si no hay ingresos, el alimento recae sobre el beneficiario nombrado. Si el alimento es imposible, la cosa se vende y su precio se gasta en otra cosa que se convierte en una donación; si se puede arrendar, se arrienda por lo suficiente para alimentarla. Si el beneficiario no está nombrado, como los pobres, el alimento proviene del tesoro público. Para bienes, como edificios, armas y mercancías, nadie debe repararlos a menos que el fundador lo haya establecido como condición. 9 Los juristas coinciden en que quien dañe indebidamente una donación, por demolición o de otra manera, debe pagar. Para los hanafíes, un hombre que arrienda una casa donada, y cuyo inquilino usa su patio para atar animales y la destruye, es responsable, porque actuó sin permiso. 9 Para los malikíes, quien demuele injustamente una donación debe reconstruirla como estaba, incluso si lo que fue demolido estaba deteriorado; pero la opinión predominante entre ellos es que debe su valor, como cualquier otra propiedad destruida. Ibn 'Arafa aceptó esta opinión y 'Iyad la dio a conocer. 9 Para los shafi'ís, nadie es responsable de un libro donado para la búsqueda del conocimiento que se pierde en sus manos sin su culpa; pero quien tiene la culpa es responsable, y usar el libro para un propósito distinto al donado es una falta. 9 Cuando un bien dotado necesita reparación o mantenimiento y sus ingresos no son suficientes, ¿puede el administrador pedir prestado sobre la dotación y necesita permiso? Los malikíes, los hanbalíes y, según una opinión, los hanafíes sostienen que el administrador puede pedir prestado para la dotación sin el permiso del juez, como con sus otros actos, ya que es un agente de confianza con pleno poder para actuar. 10 Los malikíes dicen que si un administrador se comprometió, al asumir el cargo, a gastar de su propio dinero en la dotación cuando fuera necesario, no está obligado por ello, pero puede recuperar lo que gastó. 10 Para los shafi'ís, el administrador no puede pedir prestado sin la condición del fundador o el permiso del gobernante. El gobernante puede prestarle dinero del tesoro público, permitirle pedir prestado o permitirle gastar su propio dinero en reparaciones con la condición de que pueda recuperarlo. Si pide prestado sin permiso o condición, no está permitido, y no puede recuperar lo que gastó, ya que transgredió. 10 La opinión preferida de los hanafíes es que pedir prestado sobre una dotación no está permitido a menos que sea necesario para el bien de la dotación, como reparaciones o compra de semillas, y entonces solo bajo dos condiciones: el permiso del juez, y que no sea posible arrendar la cosa y gastar su renta; si el juez está lejos, el administrador puede pedir prestado por su propia autoridad. 10 Ibn 'Abidin dice que no se permite pedir prestado sin la orden del fundador, porque una deuda se adjunta solo a la responsabilidad de una persona; una dotación no tiene responsabilidad, los pobres tienen responsabilidad pero no se les puede perseguir en la práctica, por lo que la deuda recae solo sobre el administrador. La necesidad supera esta analogía; la opinión preferida de Abu al-Layth es que se permite pedir prestado con el permiso del juez cuando no hay alternativa y el juez no está lejos del administrador, porque la autoridad del juez cubre los intereses públicos de los musulmanes de manera más amplia. 10 Cuando hay una alternativa, como pagar a los beneficiarios, no se permite pedir prestado para eso, excepto para lo que se da al imán, al predicador y al muecín, y las esteras y el aceite de una mezquita, según la opinión preferida. 10 Si se requiere el permiso del juez y el administrador afirma haberlo obtenido, la reclamación aparentemente no se acepta sin pruebas, porque quiere tomar de los ingresos, y su palabra solo se acepta sobre lo que está en su poder. Si no obtuvo permiso, le está prohibido tomar de los ingresos, ya que entonces es voluntario, hasta que se establezca el permiso. 11 Ibn 'Abidin dice que si el administrador gastó su propio dinero para reparar la dotación, puede recuperarlo de los ingresos de la dotación; la fatwa de al-Hanuti sostiene que puede recuperarlo en conciencia, pero su reclamación no se acepta a menos que tenga testigos de que gastó para recuperarlo. Esto aplica solo cuando la dotación tiene ingresos; sin ingresos, el permiso del juez es necesario. 11 Segundo, la venta de una dotación y su intercambio. Cuando una cosa dotada está inhabilitada y ya no se puede usar, los Hanafi, Maliki, Hanbali y, en una opinión, los Shafi'i permiten su venta y el gasto del precio en una cosa similar. 11 Los Hanafi permiten la venta y el intercambio incluso cuando la dotación no está inhabilitada, bajo condiciones especiales; los Maliki, en general, distinguen entre bienes inmuebles y bienes muebles. 11 Los Hanafi reconocen tres casos de intercambio. En el primero, el fundador estipula, en la dotación, que la tierra dotada puede intercambiarse por otra tierra, ya sea para él o para otro. Esto tiene dos fórmulas; la primera es decir: 'mi tierra es una donación caritativa a Dios para siempre, con la condición de que la venda y compre con su precio otra tierra', y luego la segunda tierra se dona en los términos de la primera. 11 Abu Yusuf, Hilal y al-Khassaf sostienen que la donación y la condición son válidas por preferencia jurídica, que es la opinión correcta según los Fatawa Qadikhan; la condición no anula la donación, ya que una donación puede pasar de una tierra a otra, y la segunda ocupa el lugar de la primera. 11 12 Por ejemplo, si un usurpador inunda una tierra donada hasta que se convierte en un mar inutilizable para el cultivo, paga su valor y compra otra tierra que se convierte en una donación en los términos de la primera; de igual modo, si su rendimiento ha disminuido debido a una plaga y no excede sus costos, el bien de la donación reside en el intercambio, por lo que el fundador puede estipular válidamente el poder de intercambio incluso cuando la necesidad no está presente ahora. 12 Muhammad y Yusuf ibn Khalid al-Samti sostienen que la donación es válida y la condición nula, que es la visión analógica. Sarakhsi justifica la opinión de Muhammad: la condición no impide que la donación termine, por lo que la donación se completa, mientras que el intercambio se mantiene como una condición nula en sí misma, como una mezquita en la que se estipula un intercambio o donde se estipula que solo algunas personas pueden rezar. 12 Algunos juristas hanafíes dicen que tanto la donación como la condición son nulas. 12 Kamal ibn al-Humam informa de al-Ansari que la condición es válida pero la venta solo puede hacerse con el permiso del juez, y el juez debe permitir una venta cuando no hay beneficio en la donación y ve que es mejor para sus beneficiarios. 12 Si el fundador estipuló que la tierra se vendiera y se comprara otra con su precio, sin agregar una fórmula de dotación adicional, la segunda tierra se convierte en una dotación en los términos de la primera sin fórmula renovada, porque la tierra ya estaba fijada para la dotación y su precio toma su lugar. Por analogía, la dotación sería nula, ya que no se nombró ninguna otra tierra para ocupar el lugar de la primera. 12 La segunda fórmula: si el fundador estipuló el derecho de intercambio para el administrador y no para sí mismo, el administrador puede intercambiar para sí mismo, ya que dar poder a otro sigue de poseer el poder uno mismo. 12 13 Si el derecho de intercambio se estipula para otro hombre junto con el fundador, solo el fundador tiene el derecho, y el otro hombre no lo tiene solo. 13 El intercambio bajo una estipulación está permitido incluso si la cosa produce ingresos y beneficios, ya que la dotación no deja de ser útil, y no se requiere ni la acción directa del juez ni la ausencia de ingresos para la reparación. 13 Los Hanafis limitan el intercambio a lo que el fundador declaró en especie y tipo: si estipuló el intercambio por tierra, no puede hacerse por una casa; Si estipuló la tierra de una aldea, no puede hacerse por otra tierra, ya que las tierras de las aldeas difieren en costo y rendimiento; si no especificó el reemplazo, puede intercambiar por cualquier bien inmueble, ya sea tierra, casa o ciudad, como desee, ya que la estipulación es general. 13 Si la estipulación cubre un intercambio, el fundador no puede intercambiar la segunda tierra por una tercera, ya que la condición se cumplió solo en la primera, a menos que las palabras lo expresen. 13 El segundo caso: el fundador no estipuló el intercambio en la dotación, ya sea que estipuló su ausencia o guardó silencio, pero la dotación llegó a un estado en el que no da ningún beneficio, como no dar rendimiento o no cubrir su mantenimiento. El intercambio en este caso se permite según el criterio más sólido cuando el juez lo permite y ve el bien en él. 13 Ibn 'Abidin informa de al-Bahr que las palabras de Qadikhan difieren: en un lugar permitió al juez intercambiar sin la estipulación del fundador cuando vio el bien; en otro lo prohibió incluso cuando la tierra había llegado a un estado en el que no se podía obtener ningún beneficio. La opinión correcta es que el juez puede intercambiar bajo las siguientes condiciones, la primera de las cuales es que la cosa donada esté completamente fuera de uso. 13 Entre las condiciones para el intercambio, como las establecen los Hanafis: la venta no debe ser a una subvaloración manifiesta; la donación debe tener algún rendimiento con el que pueda repararse; el intercambiador debe ser un hombre de conocimiento y acción, para que las donaciones de los musulmanes no se vean menoscabadas; el reemplazo debe ser bienes raíces y no dinero en efectivo; y la cosa no puede venderse a alguien cuyo testimonio no pueda aceptarse a su favor o a un acreedor de los herederos del fundador. 14 El intercambio y el reemplazo deben ser de un mismo tipo. Ibn 'Abidin, citando a Qanali-zada, dice que la misma clase probablemente no se requiere para una dotación mantenida por su rendimiento, ya que lo que cuenta es un gran rendimiento y poco mantenimiento: intercambiar una tienda por un terreno que produzca una renta igual a la renta de la tienda es mejor, porque el terreno dura más y necesita menos reparaciones; mientras que una dotación mantenida para residencia se juzga por la residencia. 14 En al-Qunya, una dotación de casa puede intercambiarse por otra casa solo si la nueva está en el mismo barrio o en un barrio mejor; Lo contrario no está permitido, incluso si la casa poseída es más grande en área, valor y renta, porque puede caer en ruinas en el barrio menor. 14 El Bahr al-Ra'iq, citando el comentario sobre el poema de Ibn Wahban, pregunta si el intercambio está permitido cuando el fundador lo prohibió, o cuando el administrador es removido antes del intercambio, o cuando es removido tan pronto como decide intercambiar. Tarsusi responde que no hay un dictamen transmitido, y que las reglas de la escuela significan que el juez puede intercambiar cuando ve el bien en ello. 14 La misma obra informa de Muhammad que si una tierra dotada ha disminuido en rendimiento, y el administrador puede comprar con su precio otra tierra con mayor rendimiento, puede vender y comprar esa. Algunos shaykhs prohibieron la venta y el intercambio, independientemente de si la dotación había dejado de producir. Qadikhan afirma que una dotación sin estipulación de intercambio no puede venderse ni intercambiarse, incluso si su terreno es salino e inutilizable, porque una dotación está destinada a ser perpetua y no se vende; el poder de intercambio surge únicamente de una estipulación. 14 15 El tercer caso: el fundador no estipuló el intercambio; la dotación produce y no está inactiva; pero el intercambio traería algún beneficio general, y el reemplazo es mejor en beneficio y rendimiento. Ibn 'Abidin afirma que esto no está permitido según la opinión preferida, como lo estableció Qanali-zada. 15 Ibn 'Abidin también informa de al-Ashbah que una dotación productiva puede intercambiarse solo en cuatro casos: primero, cuando el fundador estipuló el intercambio; segundo, cuando un usurpador inundó la tierra en el mar, de modo que paga su valor y el administrador compra tierra con ella; tercero, cuando el usurpador niega la toma y no hay evidencia, de modo que el administrador toma el valor para comprar un reemplazo; y cuarto, cuando alguien desea la tierra y ofrece un reemplazo con mayor rendimiento y mejor ubicación, lo cual está permitido según la opinión de Abu Yusuf y es la fatwa, como en las fatwas de Qari al-Hidaya. El autor de al-Nahr dice que la refutación de Sadr al-Shari'a está en contra de esto: no damos fatwa según la opinión de Abu Yusuf. 15 Intercambio de bienes dotados entre los malikíes. Los malikíes distinguen entre bienes inmuebles y bienes muebles en venta y en intercambio. Permiten el intercambio de bienes muebles cuando ninguna parte puede mantenerlos y están en peligro de perecer, o cuando su beneficio ha cesado de modo que no pueden usarse para el propósito para el que fueron retenidos. 15 Así, un caballo dotado en el camino de Dios, para incursiones o guardia fronteriza, es alimentado con el tesoro público; si no hay tesoro, se vende y el precio compra armas y cosas similares que no necesitan ser alimentadas. 15 Cualquier bien mueble que no sea propiedad inmobiliaria y no pueda usarse se vende, como un caballo que ha contraído la rabia, una tela que se desgasta, un esclavo que envejece o libros que se deterioran. Su precio se gasta en algo similar si es posible, o en una parte de tal cosa si no se puede comprar todo, y si eso es imposible el precio se da en caridad. 15 De igual manera, los animales machos dotados para incursiones o reproducción, cuando hay más de ellos de los necesarios, o las hembras que han envejecido demasiado para ser útiles, se venden y se compran hembras jóvenes con el precio, de modo que la leche y la descendencia continúen y el bien permanezca, como dice al-Dardir sobre los avestruces. 15 16 En cuanto a los bienes inmuebles, la escuela Maliki sostiene que no se pueden vender aunque estén en ruinas y no se puedan usar, ya sean casas, tiendas u otros edificios, y no se pueden intercambiar por algo similar en buen estado. Abu al-Faraj informa de Malik que el imán puede venderlo, si ve el bien en él, y gastar el precio en algo similar. 16 Algunos malikíes permitieron el intercambio de una vivienda en ruinas. Al-Taj wal-Iklil informa de la prohibición absoluta de vender una vivienda en ruinas de una donación; Ibn al-Jahm da la razón de que alguien se encontrará para repararlo alquilándolo por años, para que vuelva a su estado anterior. El intercambio de una vivienda en ruinas por una en buen estado es discutido. Ibn Rushd dice que si tal terreno ha perdido todo uso y no puede repararse ni alquilarse, no hay problema en intercambiarlo por un lugar que será dotado en su lugar, por decisión del juez después de que se pruebe la causa y la ventaja para la dotación sea clara; esto debe ser registrado y atestiguado. 16 Los malikíes permiten la venta de bienes inmuebles para la ampliación necesaria de una mezquita congregacional, ya sea que la dotación esté en manos de personas nombradas o no nombradas. Ibn Rushd dice que el informe aparente de la colección de Ibn al-Qasim lo permite para cada mezquita, al igual que la opinión de Sahnun; al-Nawadir informa de Malik y otros que se aplica a las mezquitas congregacionales cuando hay necesidad, y no a las mezquitas de barrio, ya que la necesidad allí no es la misma. 16 La propiedad dotada también puede venderse para ensanchar un cementerio o un camino usado por la gente, incluso contra la voluntad de los beneficiarios o el administrador; los beneficiarios están obligados a que el precio se coloque en otra dotación, pero el juez no puede obligarlos a aceptar una dotación diferente en su lugar. 16 Al-Sharh al-Saghir dice que para la propiedad tomada para ensanchar una mezquita, el precio se paga si la dotación se mantuvo para personas nombradas; Si se mantuvo para personas no identificadas, como los pobres, no se debe compensación alguna, ya que ninguna persona identificada tiene un derecho asociado a ella, y la recompensa que obtiene el fundador cuando la propiedad ingresa a la mezquita es mayor que la que inicialmente pretendía. 17 Los malikíes dicen que si el fundador estipuló el cambio y el intercambio, su condición se cumple. Si estipuló que, si se ofrecía un precio deseable, la propiedad se vendiera y se comprara otra, al-Nawadir y al-Mutiyya informan que esto no está permitido; si se hace de todos modos, se mantiene y se aplica la condición del fundador. 17 Fath al-'Ali al-Malik informa un caso: un terreno dotado en un camino usado por musulmanes, cuyo fundador estipuló que no se vendiera ni se intercambiara, fue intercambiado por el administrador del camino por un terreno estatal, el administrador entregando el terreno dotado a un agricultor y tomando terreno estatal a cambio. Dardir sostiene que cuando el fundador estipuló que no se debía intercambiar y no dio ninguna excepción, el intercambio es nulo; el administrador debe devolver el terreno estatal a su dueño y recuperar el terreno dotado, y el gobernante restringe a cualquiera que se niegue. 17 Intercambio de propiedad dotada entre los shafi'is. El Muhadhdhab dice que si una mezquita es dotada y luego arruinada de tal manera que cesa la oración en ella, no regresa a la propiedad, y el propietario no puede disponer de ella, porque lo que salió de la propiedad por derecho de Dios no regresa a la propiedad por ruina, como un hombre que libera a un esclavo y luego queda discapacitado no lo reclama. 17 Al-Sharbini dice que la opinión más sólida permite vender las alfombras de una mezquita dotada cuando se han desgastado, y sus vigas cuando se han roto o casi roto y no sirven para nada más que para quemar, para que no se pierdan y el espacio se llene con ellas sin ningún propósito; una pequeña suma de su precio que regresa a la dotación es mejor que perderlas. Tales cosas no se cuentan como una venta de la dotación, ya que se tratan como inexistentes; Esta es la opinión en la que se basaron los dos shaykhs, al-Rafi'i y al-Nawawi. 17 18 Al-Rafi'i dice que la analogía es comprar una estera de reemplazo con el precio de la vieja, y al-Adhra'i toma el caso mencionado como paja usada en arcilla. Las esteras donadas o compradas para una mezquita se venden cuando se necesitan. Las vigas que se pueden usar para otras cosas, como tablones y puertas, nunca se venden. 18 Si una mezquita está en riesgo de derrumbarse, el juez puede desmantelarla y usar el material para construir otra mezquita, si lo considera oportuno, y construirla cerca es mejor; pero no puede construir un pozo con el material de una mezquita. Si una dotación en un puente es destruida por una inundación y el puente no es necesario donde está, puede ser trasladado a donde se necesite; el ingreso de una dotación en una frontera que se ha vuelto segura es retenido por el administrador, en caso de que la frontera vuelva a ser segura. 18 Si una palmera datilera dotada se seca, un animal dotado queda discapacitado o las vigas de una mezquita se rompen, hay dos puntos de vista, y el más sólido es que no pueden ser vendidos, como con una mezquita. El otro punto de vista permite la venta, ya que la cosa ya no se espera que produzca beneficio; el precio entonces toma la regla del valor que proviene de la destrucción de la propiedad dotada. Si se considera que la propiedad de la sustancia de la cosa dotada pertenece al beneficiario, que es el punto de vista menos favorable, el precio va para él; si pertenece a Dios, que es la visión más evidente, se compra una cosa similar con el precio para que se convierta en una dotación en su lugar. Abu Hamid al-Isfara'ini dice que el precio compra una cosa similar para que se convierta en una dotación en su lugar, sin disputa. 18 Intercambio de propiedad dotada entre los hanbalíes. Entre ellos, el intercambio está permitido cuando la cosa dotada ya no es apta para el propósito para el que fue dotada y ya no sirve para ser utilizada, ya sea mueble o inmueble, y sea mezquita o no. 19 Sostienen que vender una dotación está prohibido y es inválido, y que intercambiarla, incluso por algo mejor, es inválido por texto explícito, excepto cuando su beneficio previsto se pierde por ruina y su rendimiento no puede repararlo, en cuyo caso se vende; o cuando su beneficio previsto se pierde por una causa distinta a la ruina, como madera que se ha agrietado y se teme que caiga. 19 Si la dotación es una mezquita cuyo uso previsto se pierde porque es demasiado estrecha para sus personas y no se puede ensanchar, o porque su vecindario está arruinado, o porque el lugar está sucio e impide la oración en él, entonces, según al-Qadi, la venta es válida y el precio se gasta en una cosa similar, porque mantenerla así es un desperdicio de propiedad. Dado que una dotación es perpetua, cuando no se puede mantener en la misma cosa su propósito se conserva en otra, y una sucesión de reemplazos se trata como las cosas mismas. 19 Un árbol seco de una dotación puede venderse; también puede venderse una viga que se ha roto, desgastado o se teme que se rompa o caiga. Al-Talkhis afirma que cuando una viga de gran valor está a punto de romperse, o una casa de gran valor está a punto de derrumbarse, y se sabe que la demora la dejaría fuera de servicio, se vende para proteger su valor. Las escuelas, hospicios y caravasares que están dotados pueden, cuando están en ruinas, ser vendidos por una sola vista sin disputa. 19 Un caballo dotado para incursiones que ya no es apto se vende y se compra otro caballo apto para él; una vez comprado el reemplazo, se convierte en una dotación. 19 La estipulación de un fundador de que una dotación inutilizable no se venda es nula, y debe venderse. El vendedor es el juez cuando la dotación es para un bien público, como los pobres, mezquitas o puentes; cuando está en posesión de una persona o grupo nombrado, o para los fieles o muecines de una mezquita, el administrador especial de la dotación la vende. Aun así, es mejor hacerlo con el permiso del juez, porque tal venta obliga a quienes vienen después de los actuales poseedores, como una venta hecha contra una parte ausente. 19 20 Una vez que se compra el reemplazo para el uso de la dotación, se convierte en una dotación; el curso prudente es volver a dotarlo mediante una nueva fórmula, para que una persona posterior, sin ver que la compra lo convirtió en una dotación, no la deshaga. 20 La devolución de una dotación a la propiedad del fundador. Muhammad ibn al-Hasan de los Hanafíes sostiene que si lo que rodea a una mezquita está en ruinas y ya no es necesario, incluso mientras la mezquita se mantiene, o si la mezquita misma está en ruinas sin medios para repararla y la gente ya no la necesita porque se ha construido otra mezquita, entonces regresa a la propiedad de su constructor si está vivo, o a sus herederos si ha muerto; Abu Yusuf discrepa. 20 La razón de Muhammad: el fundador dio la dotación a una especie de devoción, y dado que esa devoción ha terminado, la dotación termina con ella. Es como la alfombra y el césped de una mezquita cuando ya no son necesarios, o su lámpara cuando la mezquita está en ruinas, que regresan a quien los hizo; como una mortaja que una bestia ha rasgado, que regresa a su dueño; y como una ofrenda hecha por alguien a quien se le impide completar la peregrinación, de la cual puede disponer una vez que se elimina el impedimento. 20 Abu Yusuf dice que se traslada a otra mezquita con el permiso del juez, y sus escombros se venden con el permiso del juez y el precio se gasta en algunas mezquitas. 20 La consecuencia hanafi es que si una dotación cae en ruinas y no tiene ingresos para repararla, regresa al constructor o a sus herederos en la opinión de Muhammad, aunque no en la de Abu Yusuf. Pero en la opinión de Muhammad, solo lo que ha abandonado por completo el uso previsto por el fundador regresa a la propiedad, como una tienda que se quemó y no se puede alquilar por nada, o un albergue o una cisterna de barrio que está arruinada sin medios de reparación; lo que fue hecho para obtener ingresos regresa a la propiedad solo como sus escombros, mientras que su terreno abierto sigue siendo una dotación que se alquila, incluso por un pequeño alquiler. 20 Khulasa informa que Muhammad dijo acerca de un caballo que fue hecho una dotación retenida en el camino de Dios y se volvió inservible para montar, que se vende y su precio va a su dueño o sus herederos, como con una mezquita. 20 Los shafi'ís, en la opinión opuesta a la más sólida, dicen que si una cosa dotada pierde su beneficio por una causa que no es imputable, como un árbol que se seca o es arrancado por el viento o la inundación antes de que pueda ser replantado, la dotación termina y la cosa regresa al fundador o a su heredero. La opinión shafi'í más sólida es que no regresa a la propiedad sino que permanece como una dotación; los hanbalíes están de acuerdo. 20 21 La administración de una dotación. Los juristas coinciden en que la administración de una dotación sigue la condición del fundador. Si la asigna a una persona nombrada, se sigue su condición, como hizo 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) cuando dejó su dotación a su hija Hafsa para que la administrara durante su vida, y luego a la gente de buen juicio de su familia, como relata al-Bayhaqi. Ibn Qudama dice que la disposición de una dotación sigue la condición del fundador, y también su administrador. 21 Los juristas difieren en si el fundador puede asignarse la administración a sí mismo. Los hanafíes, shafiíes y hanbalíes lo permiten. Los malikíes dicen que si el beneficiario no ha tomado posesión de la dotación, esta queda sin efecto por la muerte, enfermedad o quiebra del fundador; si el beneficiario ha tomado posesión y el fundador estipuló la administración para sí mismo, la dotación se mantiene, pero el fundador está obligado a asignar la administración a otra persona, puesto que no puede asignársela a sí mismo. 21 Si el fundador no nombra a ningún administrador, los malikíes y hanbalíes sostienen que cuando la dotación es para personas no identificadas, como los pobres o las mezquitas, el gobernante designa a quien elige, puesto que no puede administrarla él mismo. Cuando la dotación es para un beneficiario nombrado y en pleno uso de sus facultades mentales, ese beneficiario la administra, puesto que es de su propiedad y su beneficio, de modo que su supervisión es como la propiedad absoluta. Si no está en pleno uso de sus facultades mentales, su tutor la administra. En la escuela Hanbali, elegida por Ibn Abi Musa, existe la posibilidad de que el gobernante la administre. 21 Sobre la administración de una donación cuando el fundador no la estipuló, las opiniones Hanafi difieren. Abu Yusuf sostiene que la donación pertenece a Dios y la administración corresponde primero al fundador, luego a su albacea y finalmente al juez. Hilal, la opinión predominante de la escuela, sostiene que la administración corresponde al fundador, luego a su albacea o al juez, porque un administrador deriva su autoridad de la estipulación del fundador, por lo que es imposible que tenga autoridad mientras otro la deriva de él; y el fundador es la persona más cercana a la donación. 22 Muhammad sostiene que el fundador no tiene administración a menos que la estipule, porque para él entregar la dotación a un custodio es una condición de su validez, de modo que una vez entregada, el fundador no tiene autoridad sobre ella. 22 Si el fundador muere sin nombrar un administrador, el juez nombra a un custodio de entre la familia del fundador mientras se pueda encontrar a una persona idónea, ya sea porque dicha persona es la más solícita o porque el fundador quiso que la dotación se le atribuyera; solo si no se encuentra a nadie nombra a un ajeno. 22 Los shafi'ís sostienen, según la visión de la escuela, que si el fundador no nombra a un administrador, la administración corresponde al juez, quien tiene autoridad general sobre tales asuntos. Una segunda opinión se la otorga al fundador, quien la tenía, y una tercera se la otorga al beneficiario, ya que los ingresos son suyos. 22 23 Las calificaciones de un administrador. Los juristas establecen varias condiciones para la idoneidad de un administrador; algunas son aceptadas y otras son disputadas. 22 La primera condición es la capacidad legal. Los juristas coinciden en que un administrador debe ser adulto y estar en su sano juicio, ya que un menor o una persona con enfermedad mental carece de capacidad; esto se aplica en general. 22 Los malikíes y los hanbalíes añaden que si el fundador no nombra a ningún administrador y el beneficiario es una persona nombrada, como Zayd o 'Amr, el beneficiario lo administra él mismo; si es menor de edad o está demente, su tutor lo representa. 22 23 Los hanbalíes dicen que la propiedad de una cosa donada pasa al beneficiario si es un ser humano nombrado o un grupo limitado, y la administra si es adulto y sano de juicio, o lo hace su tutor si es menor de edad, demente o derrochador; Ibn Abi Musa dice que el juez la administra. 23 Los hanafíes: Ibn 'Abidin cita a al-Is'af que nombrar a un menor como administrador es nulo por analogía en todos los casos, y por preferencia jurídica nulo mientras sea menor de edad, de modo que la administración pasa a él cuando crezca; al-Shilbi sostiene que la asignación a un menor nunca es válida, puesto que la administración es una forma de tutela y a un menor bajo tutela no se le puede dar tutela sobre otros. 23 Ibn 'Abidin cita las fatwas de Rashid al-Din que un juez que asigna la administración a un menor que es capaz de mantener la propiedad lo hace válidamente, puesto que le otorga autoridad para actuar; las dos opiniones pueden conciliarse leyendo al-Is'af como sobre un menor incapaz de actuar. 23 La locura impide el nombramiento y también lo termina una vez que ocurre; Ibn 'Abidin cita a al-Fath que un administrador es destituido por locura permanente que dure al menos un año, y que si se recupera, la administración le es restituida, aunque al-Nahr dice que esto se aplica a uno nombrado por el fundador y no a uno designado por el juez. 23 24 Los shafi'ís afirman que la administración es despojada por locura, y al-Shabramallisi dice que cuando una persona cuerda regresa a un administrador nombrado por el fundador, el cargo regresa por recuperación sola sin un nuevo nombramiento. 24 La segunda condición es la justicia (adala). Los hanafíes difieren en si es una condición de validez o de preferencia. Al-Is'af dice que nadie es nombrado excepto una persona confiable y capaz, ya sea actuando él mismo o a través de un adjunto, porque destituir a una persona deshonesta del cargo no es parte de la administración. Ibn 'Abidin sostiene que la justicia es una condición de preferencia, no de validez, y que un administrador que se vuelve malhechor merece ser destituido pero no es destituido automáticamente, como un juez que se vuelve malhechor no es destituido según la opinión sana y fatwa. 24 25 Los malikíes consideran la justicia como una condición cuando el administrador fue nombrado por el juez o por el fundador. Al-Hattab dice que la administración de una dotación retenida pertenece a quien el fundador eligió, quien debe ser alguien de confianza en la religión y la honestidad; si el fundador es negligente, la administración recae en el juez, quien nombra a alguien que aprueba. Si el administrador gestiona mal y no es de confianza, el juez lo destituye, a menos que el beneficiario sea dueño de sus propios asuntos y lo acepte. Al-Qarafi dice que un juez destituye a un administrador solo por una falta, pero el fundador puede destituirlo incluso sin ella. 24 Los shafi'ís exigen justicia aparente e interna en un administrador designado por el juez. Al-Subki dice que para uno designado por el fundador, la justicia aparente debería ser suficiente; al-Adhra'i exige justicia aparente e interna también en ese caso, y al-Sharbini prefiere la primera opinión. Si el administrador se convierte en un malhechor, es destituido, y entonces la administración pasa al juez. 24 Al-Shafi'iyya dice que si un administrador se convierte en malhechor y luego vuelve a ser justo, su autoridad se restablece si se estableció como condición en los términos de la dotación y se mencionó con precisión; de lo contrario, no. Al-Nawawi emitió esta fatwa, e Ibn al-Rif'a y otros estuvieron de acuerdo; al-Zarkashi dice que es evidente. 25 Los Hanbalis sostienen que si la administración pertenece a alguien distinto del beneficiario, y el nombramiento fue realizado por el juez o por un administrador original, se requiere justicia, porque es autoridad sobre la propiedad, como la tutela sobre la propiedad de un huérfano. Si no es justo, se le retira la mano de la dotación para preservarla, y si vuelve a ser íntegro, su derecho se restablece. Si el administrador fue designado por el fundador, no se requiere justicia, y se agrega una persona de confianza al malhechor; su autoridad se retira solo cuando su remoción es necesaria para mantener la dotación, ya que preservar la dotación es más importante que dejar a un malhechor en autoridad sobre ella. Cuando la administración pertenece al propio beneficiario, sea justo o no, tiene mejor derecho a ella, ya que es dueño de la dotación y, por lo tanto, la administra para sí mismo; algunos dicen que se le agrega una persona de confianza. 25 26 La tercera condición es la capacidad (kifaya), es decir, la fuerza y la habilidad de la persona para actuar en lo que administra. Los shafi'ís y los hanbalíes la requieren, ya que preservar una dotación es un deber religioso y alguien sin capacidad no puede preservarla. 25 Si se pierde la capacidad, los shafi'ís dicen que el juez le quita la administración incluso si le fue asignada por el fundador. Al-Nawawi dice que cuando termina el defecto, su administración regresa si fue estipulada en la dotación y nombrada exactamente. Los hanbalíes dicen que si se pierde la capacidad no se le quita, sino que se le agrega un administrador fuerte y confiable para lograr el propósito. Los hanafíes dicen que el administrador debe ser destituido cuando no es confiable o es incapaz (el texto OCR dice 'el fundador' aquí, probablemente un error para el administrador, marcado como duda). Las palabras de los malikíes también implican que se requiere capacidad. 25 26 La cuarta condición es el Islam. Los Hanbalis sostienen que un administrador debe ser musulmán si el beneficiario es musulmán o el objeto es una mezquita o similar, basándose en Surat al-Nisa, versículo 141, que citan para esta condición. Si la dotación es para un no creyente nombrado, un no creyente puede ser nombrado administrador. 26 Los Hanafis permiten que un dhimmi sea administrador y no requieren el Islam; si el juez destituye a un dhimmi por alguna razón y luego se convierte, la administración no regresa a él. 26 Al-Ramli sostiene que la analogía con el testamento y el matrimonio hace válida la administración de una dotación por parte de un dhimmi para un beneficiario dhimmi, siempre que sea recto en su religión, pero esto se rechaza porque la dotación requiere verdadera justicia; al-Shabramallisi dice que el rechazo es la opinión correcta. Él distingue el matrimonio de un dhimmi de su pupilo, donde el tutor tiene una restricción natural de querer proteger a su pupilo de la vergüenza, lo cual no se aplica a una dotación. 27 El salario del administrador. El sujeto abarca su derecho a un salario, ya sea que lo establezca el fundador o el juez, su monto, y si se le debe uno cuando ninguno lo ha especificado. 27 Sobre el derecho a un salario: los juristas sostienen que un administrador tiene derecho a un salario por su trabajo en la administración de la dotación y el cuidado de sus asuntos. La evidencia que citan incluye las palabras de 'Umar cuando dotó su tierra en Khaybar, que quien la administre puede comer en medida razonable o alimentar a un amigo sin obtener ganancias de ella; 'Ali hizo que el mantenimiento de los esclavos que dotó para trabajar la tierra fuera un cargo sobre los ingresos; la analogía con el recaudador del zakat; y el dicho atribuido al Profeta de que lo que queda después del sustento de sus esposas y el salario de su trabajador es caridad. Ibn Hajar dice que el trabajador allí es el custodio de la tierra, por lo que el dicho muestra que su salario es lícito. 27 28 Sobre la fijación del salario. Si el fundador lo estableció, el administrador toma lo que el fundador fijó incluso si excede el salario habitual; esta es la opinión de los Hanafis, Shafi'is y Hanbalis. Los Hanafis dicen que si el fundador fijó menos que el salario habitual, el juez lo completa a petición. 28 Los Shafi'is dicen que si el fundador se nombró administrador y fijó un salario para sí mismo, no puede exceder el salario habitual; si fijó más, la dotación es nula, ya que sería una dotación sobre sí mismo. 28 Los Hanbalis dicen que si el fundador fijó un salario declarado, y este es igual al salario habitual, el administrador lo toma; Si es más, los costos de lo que la dotación necesita, como los fideicomisarios y otros, se pagan con el excedente hasta que solo queda el salario habitual, a menos que el fundador se lo haya dado directamente. Los malikíes no fijaron ninguna cantidad y la dejaron al fundador o al juez. 28 Si el fundador no fijó un salario, el juez lo fija. Los hanafíes y los hanbalíes sostienen que el salario del juez no debe exceder el salario habitual, y si fija uno mayor, el excedente se retiene. Los malikíes dejan el asunto a discreción del juez; Ibn Fattuh dice que el juez puede dar al administrador designado un estipendio mensual fijo según su trabajo, como lo hacían los imanes. 28 29 Los shafi'ís dicen que si el fundador no establece un salario, el administrador no tiene salario según la opinión sana y no puede tomar nada de la dotación; si lo toma, es responsable y queda liberado solo entregándolo al juez. Si el administrador pide al juez que le fije un salario, es como un tutor de los bienes de un huérfano que pide al juez que fije sus honorarios. Al-Iraqi, quien recoge la opinión de al-Balqini, dice que el administrador entonces toma el salario donde sea necesario, ya sea el monto de su manutención, como prefería al-Rafi'i, o el menor entre su manutención y el salario habitual, como prefería al-Nawawi; otra opinión es que tiene derecho al salario habitual incluso si excede su manutención. 29 Si el fundador no fijó un salario. Al-Ramli de los Hanafíes dice que al administrador no se le debe nada a menos que el juez fije un salario por su trabajo. Ibn 'Abidin concluye que cuando el fundador nombra una suma para el administrador, este la tiene, sea grande o pequeña, trabaje o no, siempre que no se establezca a cambio de trabajo; cuando el fundador no nombra nada y el juez fija el salario habitual, eso es válido; si fija más, el exceso se retiene; y si el administrador no trabaja, no se le debe ningún salario. 29 Si el juez nombra a un administrador y no nombra un salario, entonces, cuando la costumbre es que el trabajo no se realiza sin el salario habitual, se le debe el salario habitual, ya que la costumbre es como una estipulación; de lo contrario, nada. 29 Ibn Najim, citando a al-Qunya, informa dos puntos de vista hanafíes sobre un designado por un juez que no recibe salario: el primero es que no tiene nada aunque trabaje un año; el segundo es que el custodio tiene derecho a un salario según el esfuerzo que realiza, independientemente de que el juez o los residentes del barrio le hayan fijado un salario, puesto que nadie acepta la custodia públicamente sin un salario, y la costumbre es como una estipulación. 29 Cuando la dotación tiene administradores, los malikíes, los hanbalíes y los shafi'íes tratan el salario de una manera particular. Los shafi'íes sostienen que si el fundador no asignó un salario al administrador, no tiene derecho a uno según la opinión correcta; si el asunto se remite al juez, se le da uno cuando hay necesidad, como se explicó anteriormente. 30 Los hanbalíes tienen tres puntos de vista. El primero es que el administrador puede comer de los ingresos de la dotación en medida razonable, sea necesitado o no, por analogía con el recaudador del zakat; esta es la opinión de Abu al-Khattab. El segundo es que toma el menor entre el salario habitual y su manutención, por analogía con el tutor de un huérfano, y tiene derecho a ello solo si es pobre. El tercero es que un administrador conocido por recibir un salario por su trabajo tiene derecho al salario habitual, que es la analogía de la escuela. 30 31 Los malikíes, como dice Ibn Fattuh, dejan que el juez dé un estipendio mensual fijo en donaciones, fijado por su juicio de la obra. 30 La fuente del salario. La mayoría de los juristas, a saber, los hanafíes, los malikíes excepto Ibn 'Attab, los shafi'íes y los hanbalíes, sostienen que el salario del administrador, ya sea fijado por el fundador o por el juez, proviene de los ingresos de la donación, citando las palabras de 'Umar sobre su donación de que quien la administre puede comer de ella en medida razonable sin acumular propiedad. 31 Ibn 'Attab, de los Malikis, sostenía que el salario proviene únicamente del tesoro público; si se toma de las donaciones, se devuelve y se recupera del tesoro, y si no se entrega, su recompensa está con Dios. Al-Hattab explica que no se debe tomar nada de las donaciones porque son para legados. Ibn Warad emitió una fatwa en su opinión, pero al-Dasuqi debilitó la opinión de Ibn 'Attab. 31 El trabajo que genera el salario consiste en preservar la donación, repararla, arrendarla, recolectar su producción (renta, cosecha o fruto), esforzarse por desarrollarla y gastarla en sus propósitos, tales como reparación, mantenimiento y los beneficiarios, ya que eso es lo que es costumbre para dicho trabajo. El salario comienza desde el momento en que el administrador asume el cargo y se debe en proporción al trabajo. 31 Los hanbalíes dicen que si un administrador descuida su deber, su salario fijo se reduce en la cantidad que su negligencia le costó a la fundación; lo que se le asignó se divide entre lo que hizo y lo que no hizo, y la parte correspondiente a lo que no hizo se pierde. 31 Los hanafíes dicen que si los beneficiarios disputan con un administrador que dice que el fundador fijó un salario por trabajo mientras él no hace nada, el juez no impone tareas que los gobernantes mismos no realizan. Si se le presenta un impedimento que le impide ordenar, prohibir, tomar y dar, no tiene salario; de lo contrario, lo conserva. Si el fundador fijó un salario mayor al habitual, eso está permitido. 31 En un caso, el propietario de una tierra dotada murió y el juez nombró un custodio y le dio la décima parte de los ingresos, mientras que un molino en la dotación estaba en posesión de un hombre en arrendamiento de suma global y no necesitaba custodio, y los beneficiarios cobraban su producción de él; el custodio no tiene derecho a una décima parte de esa producción, ya que su salario es pago por trabajo y no hay salario sin trabajo. 31 La rendición de cuentas de un administrador. Es deber del administrador cobrar la producción de la dotación, gastarla en lo que la dotación necesita y pagar a los beneficiarios. Los juristas concuerdan en que debe rendir cuentas de lo que gasta, ya sea que sea requerido por el juez o por los beneficiarios. Difieren en si su palabra sobre sus gastos es aceptada sin evidencia, y, si no hay evidencia, si su juramento es requerido. 31 Los hanafíes dicen que el juez no necesita requerir una cuenta detallada de cada suma que el administrador ha gastado de los ingresos de la dotación; una cuenta general es suficiente si se sabe que es digno de confianza. Si es sospechoso, el juez le hace explicar punto por punto, y no lo encarcela, sino que lo cita por dos o tres días y lo advierte; si explica, bien, de lo contrario el juez le toma juramento. 32 Al-Durr cita a al-Qunya que si el juez sospecha de él lo hace jurar, incluso si es digno de confianza, como debe jurar un depositario que afirma que se perdió un depósito. 32 Las opiniones hanafíes difieren en la afirmación de que el administrador pagó a los beneficiarios. Al-Durr dice que su palabra es aceptada sin juramento. El Is'af dice que si dice que recibió el salario y lo pagó a los beneficiarios, y estos lo niegan, su palabra es aceptada con su juramento y no es responsable, como un depositario que afirma haber devuelto un depósito cuando el depositante lo niega. El arrendatario de la propiedad dotada queda liberado por el reconocimiento del administrador de haber recibido el alquiler. Si dice que el alquiler se perdió o fue robado después de haberlo recibido, su palabra con juramento es aceptada, ya que es digno de confianza. 32 Ibn 'Abidin informa de al-Khayr al-Ramli que la fatwa es que jura en esta era. La Hamidiyya cita a Abu al-Su'ud dictaminando que si el administrador es un derrochador, su juramento no es aceptado sobre su gasto de la propiedad de la dotación. Al-Shilbi sostiene que a un malhechor cuya conducta infringe la Ley no se le cree sobre lo que gastó a menos que tenga pruebas. 32 Si la palabra de un administrador de confianza después de su remoción es aceptada: al-Hamawi dice que la opinión aparente es que sí, ya que la remoción no elimina su confiabilidad. 32 33 Mulla Abu al-Su'ud establece una distinción adicional: si el administrador afirma haber pagado con los ingresos de una dotación a los beneficiarios que el fundador nombró como sus hijos o nietos, su palabra es aceptada; si afirma haber pagado a titulares de cargos, como el imán y el muecín, no lo es, del mismo modo que no se le cree a un hombre que contrató a un constructor por un salario conocido en una mezquita y luego afirma haberle pagado. Al-Tamartashi elogió esta distinción. 33 Los malikíes sostienen que si el fundador muere y se pierde la escritura de donación, se acepta la palabra del administrador sobre los propósitos en los que gasta, si es digno de confianza. Si afirma haber gastado el rendimiento, se acepta si es digno de confianza, a menos que la escritura tuviera testigos en su realización, en cuyo caso gasta solo con su conocimiento. Si afirma haber gastado su propio dinero en la donación, se acepta sin juramento a menos que sea sospechoso, y entonces jura. 33 Al-Hattab informa un caso presentado a al-Suri: un imán, un muecín y el administrador general de una mezquita fueron acusados años después por un inspector de mercado de un excedente del alquiler de tiendas; El administrador negó cualquier superávit y se negó a declarar sus gastos, diciendo que no estaba obligado a hacerlo y que sin él la dotación se perdería. Al-Suri dictaminó que su palabra es aceptada sobre lo que dice que gastó, si se asemeja a lo que dijo. Al-Barzali agrega que esto se aplica cuando no se estableció ninguna condición que exigiera un registro de ingresos y gastos, excepto con testigos. 33 Los shafi'is distinguen entre los beneficiarios que son nombrados, como Zayd y 'Amr, cuya palabra sobre lo que se les paga es aceptada y que pueden exigir cuentas, y los beneficiarios no nombrados, como los pobres. Cuando los beneficiarios no son nombrados, se discute si el gobernante puede exigir cuentas; de dos opiniones, la más evidente es que puede. Se cree al administrador sobre la cantidad que gastó, cuando eso es probable; si el juez sospecha de él, lo hace jurar. Al-Azra'i explica que lo que se quiere decir es gastar de acuerdo con la costumbre; Los pagos a los pobres y otros fines generales están incluidos, pero el gasto en un beneficiario nombrado no es creíble, ya que ese beneficiario no le confió eso. 33 34 Los hanbalíes distinguen al administrador que sirve sin paga de uno que recibe un salario. La palabra de un administrador voluntario es aceptada sobre un pago a un beneficiario; la palabra de un administrador pagado no es aceptada sin evidencia. 34 Al-Buhuti y al-Mirdawi dicen que los beneficiarios no pueden objetar a un administrador de confianza que el fundador haya designado; pueden cuestionarlo sobre lo que su dotación necesita, para que su conocimiento sea igual al de él; y el gobernante puede establecer una oficina para auditar las cuentas de la dotación cuando sea de interés público. 34 La remoción del administrador de una dotación y quién tiene derecho a removerlo. Las condiciones para un administrador y la regla cuando uno falla se establecieron anteriormente; aquí está quién puede removerlo. 34 Primero, el derecho del fundador a remover a su designado. Los shafi'ís y los hanbalíes distinguen entre un fundador que al principio mantuvo la administración para sí mismo y luego la asignó a otro, y un fundador que la dio a otro desde el principio. En el primer caso puede remover y nombrar a otra persona, ya que el cesionario lo representa, como un principal remove a su agente; esta es la opinión correcta de los shafi'ís y la opinión correcta y acertada de los hanbalíes en el texto corregido de al-Furu'. 34 Al-Shirbini señala que esto implica que el fundador puede destituirlo sin causa, y al-Subki lo afirma en sus fatwas; pero muchos eruditos posteriores, entre ellos Ibn Razin, dictaminaron que la destitución sin causa no está permitida. Una visión shafi'í y hanbalí le niega cualquier destitución, puesto que su propiedad ha desaparecido. 35 En el segundo caso, cuando el fundador nombra a un administrador al crear la dotación, los shafi'ís dicen que no puede destituirlo, ni siquiera por una razón de conveniencia, puesto que no tiene autoridad después de asignársela a otro. Por lo tanto, si el administrador así nombrado se destituye o se convierte en un malhechor, el nombramiento de un reemplazo corresponde al juez, no al fundador. Los hanbalíes dicen que si el fundador nombró a un administrador y estipuló para sí el derecho a destituirlo, puede destituirlo; de lo contrario, no puede. 35 36 Los hanafíes: Muhammad ibn al-Hasan sostiene que si el fundador estipuló para sí mismo y sus hijos el derecho a nombrar y destituir custodios, y a intercambiar la dotación, y toda esa autoridad, y luego entregó la dotación al administrador, el fundador puede destituirlo. Si no estipuló el derecho a destituir, no puede hacerlo después de la entrega, porque el administrador ocupa el lugar de los beneficiarios. Al-Sadr al-Shahid dice que la fatwa sigue la opinión de Muhammad. Ibn 'Abidin dice que esto depende de si la entrega es una condición, lo cual es para Muhammad y no para Abu Yusuf. Para Abu Yusuf el fundador tiene autoridad, ya sea que la haya estipulado o no, puesto que la entrega no es una condición; si nombra a otro, es un representante y puede destituirlo, ya sea que haya estipulado el derecho o no. Hilal, al-Fath y al-Bahr sostienen que esta es la opinión aparente, y los shaykhs de Balkh emitieron fatwa sobre la opinión de Abu Yusuf. 35 36 Al-Ramli dice que esto es claro: la destitución es válida con o sin causa, puesto que es un representante, y un principal puede destituir a su agente en todos los casos. 36 Los malikíes sostienen que el fundador no puede estipular la administración para sí mismo; sigue su propia condición al nombrar al administrador, y si nombró a una persona en particular no puede cambiarla por otra. Al-Qarafi dice que el fundador puede remover a un administrador incluso sin causa; al-Hattab dice que quien ha designado a alguien para administrar su legado puede removerlo solo por una causa que se presente. 36 Segundo, el derecho del juez a remover. El juez tiene autoridad general, por lo que puede remover a un administrador que el fundador nombró si se prueba la deshonestidad del administrador o si carece de una de las condiciones requeridas; no puede removerlo sin causa. Cuando el propio juez nombró al administrador, los malikíes, los shafi'ís y algunos hanafíes sostienen que no puede ser removido excepto por una causa, como malversación u otra falta; los hanbalíes y algunos hanafíes sostienen que puede ser removido sin malversación. 36 La pluralidad de administradores. Una dotación puede tener uno o más administradores, como afirman los juristas. 36 Si el fundador asigna la administración a dos personas, los shafi'ís, los hanbalíes y Abu Hanifa sostienen que ninguno puede actuar solo, ya que el fundador no aceptó el juicio de ninguno por sí solo; pero si el fundador nombra a cada uno de ellos, cada uno puede actuar solo. Abu Yusuf permite que cada uno de los dos administradores actúe solo. 37 El texto hanbalí añade que si el fundador asigna la reparación de la dotación a un hombre y la recaudación de su rendimiento a otro, cada uno tiene su asignación. 37 Los shafi'ís dicen que si el fundador estipula que el administrador sea el más recto de sus hijos, y todos comparten esa rectitud, comparten el cargo; si uno es manifiestamente más recto, él solo lo ostenta. 37 Los hanafíes sostienen que si el fundador nombra a un hombre y luego nombra a un tutor para un menor, ambos son administradores, el tutor comparte el cargo; a menos que el fundador especifique, diciendo, por ejemplo, que dotó su tierra a un beneficiario nombrado y dio su administración a un hombre, y nombró a otro como albacea de su patrimonio y todos sus asuntos, en cuyo caso cada uno actúa solo dentro de su propia asignación. Ibn 'Abidin cita a al-Is'af para esto. 37 Si el fundador da la administración al más virtuoso de sus hijos y son iguales en virtud, no la comparten y pasa al mayor. 38 Si el fundador dio la administración a dos hombres y uno acepta y el otro se niega, o muere, o es inhabilitado, el juez nombra a otro en su lugar; los Hanafi, Shafi'i y Hanbali están de acuerdo. 38 La delegación de la administración por un administrador. Excepto cuando el fundador lo permitió, los juristas sostienen que un administrador no puede delegar la administración a quien quiera ni legarla a otro. 38 Los hanafíes dicen que si la delegación del fundador al administrador fue general, es decir, que se encontraba en el lugar del fundador y podía asignar y legar la administración a quien quisiera, puede delegarla en salud y en su última enfermedad; si no fue general, no puede delegarla en salud, sino solo en su última enfermedad, ya que es como un albacea, y un albacea puede nombrar a otro. 38 Los shafi'ís afirman que si el fundador declara haber asignado la administración a una persona específica, quien puede delegarla a quien desee, la delegación es válida. Se discute si la administración del fundador cesa entonces: la postura de esta escuela es que sí, puesto que la delegación es como una transferencia de propiedad, de modo que ni el fundador ni el delegado pueden destituir al nuevo administrador, y la administración no regresa al delegador tras su fallecimiento. La postura de Al-Subki es que el delegado es el representante del delegador, por lo que si el delegador fallece, la administración regresa al delegador, y si el delegado fallece, regresa al delegador. 38 39 Los hanbalíes dicen que un administrador nombrado por el fundador, si él mismo es beneficiario, puede nombrar un agente y destituirlo, ya que su autoridad es original, como una persona dispone de su propia propiedad. Si no es beneficiario, no puede nombrar un administrador ni legar el cargo, a menos que el fundador estipule que puede nombrar a quien quiera. 39 El fin de una dotación. Una forma en que finaliza una donación es la devolución del bien donado a la propiedad del fundador: cuando el bien se arruina y ya no es apto para su uso, cuando la donación está destinada a una clase de beneficiarios que llega a su fin, o en el caso de una donación temporal, que los malikíes permiten. Estos casos se han tratado a lo largo del artículo. 39

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Global / Diaspora

Law and courts

Resumen

Waqf, léxicamente, es detención: retener algo en el camino de Dios; también significa prevención y quietud, y la palabra designa aquello que poseía. 1 Técnicamente, los juristas lo definen de varias maneras: para los compañeros hanafíes, la detención de una cosa en propiedad de Dios con su uso dado a quien el fundador lo desee; para Abu Hanifa, su detención en propiedad del fundador con el uso dado como caridad; para los Malikis, la concesión del uso de una cosa mientras exista, la propiedad permaneciendo incluso en el otorgante, aunque sea de forma teórica; para los Shafi'is, la detención de bienes cuyo uso pueda hacerse con su sustancia conservada, la eliminación de su propiedad para un propósito lícito y existente; para los Hanbalíes, la detención por parte de un propietario de su propiedad cuyo uso se mantiene en su esencia, con sus ingresos destinados a un propósito benéfico buscando el favor de Dios. 1

Palabras relacionadas: tabarru' (dar sin retorno, más ancho que waqf), sadaqa (regalo en vida sin retorno, que también puede nombrar waqf, como en 'tierra de Umar'), hiba (regalo sin retorno), 'ariya (el permiso de usar una cosa mientras su dueño la conserva) y wasiyya. La diferencia con un regalo es que waqf transfiere el uso mientras la sustancia permanece en posesión de Dios y no puede ser desechada, mientras que un regalo transfiere la cosa en sí. 1 2

Wasiyya: los Hanafis lo definen como una transferencia de propiedad vinculada a lo que ocurre después de la muerte, y los Shafi'is de forma similar. Se diferencia del waqf: un legado surtiene, tras la muerte, puede ser de la cosa o de su uso, mientras que el waqf es un regalo hecho en vida y solo de su uso. 2

La legalidad del waqf: la mayoría de los juristas lo consideran lícito, vinculante y un acto de devoción recomendado, citando el informe de Ibn 'Umar de que 'Umar obtuvo tierras en Khaybar y el Profeta le dijo, si quería, que retuviera su contenido y entregara su producción en caridad; el dicho de que cuando un hombre muere sus actos terminan salvo tres, entre ellos la caridad continua; y el informe de Jabir de que todo hombre rico entre los emigrantes y los ayudantes retenía propiedades en caridad infinita. Ibn Qudama llama a esto consenso de los Compañeros. 2 3 Ibn 'Abidin, citando a al-Is'af, dice que waqf es lícito según Abu Hanifa y sus compañeros; el desacuerdo es sobre su carácter vinculante: para Abu Hanifa es como un préstamo de uso, con la propiedad permaneciendo en manos del fundador, vinculante solo por decisión judicial o cuando se hace como legado. Ibn Qudama informa que Shurayh no lo acepta. 3 Sobre su fallo legal: es básicamente un acto de devoción recomendado; se vuelve obligatorio cuando se hace voto; está permitido cuando no se hace por devoción, como waqf de un dhimmi, que no tiene recompensa; y prohibido cuando sirve al pecado, como dotación para una iglesia. Los Malikis mencionan que una dotación solo para hijos y no hijas está prohibida, ya que se asemeja a la costumbre de la época preislámica, pero Ibn al-Qasim prefería no gustarla y imponerla. 3 4

Los pilares del waqf: la mayoría (Malikis, Shafi'is, Hanbalis) cuentan cuatro: la fórmula, el fundador, el beneficiario y lo que se dota; los Hanafis cuentan únicamente la fórmula. 4 El waqf no es válido sin una oferta, y los juristas difieren sobre si se requiere aceptación. 4

La fórmula de la oferta: aquello que muestra la intención del fundador mediante palabra, un signo claro, escritura o acto. Las palabras expresas son 'He dotado' (waqaftu), que los Malikis, Shafi'is y Hanbalis consideran expreso, y 'He detenido' (habastu), expresado para los Hanbalíes, la visión Maliki y la más sólida visión Shafi'i, y 'Hice camino' (sabbaltu), expresado para los Shafi'is y Hanbalis en una visión más sólida, ya que la costumbre ha fijado su uso y las palabras del Profeta son 'Umar usa lo mismo'. 5 Las palabras alusivas son 'Di en caridad' (tasaddaqtu), que los Hanbalis y Malikis consideran alusivas, y que los Shafi'is cuentan expresar cuando se une a un beneficiario general como los pobres, y por lo demás alusiiva; también 'Yo prohibí' y 'Hice eterno', alusión a los hanbalíes y a la visión shafi'í más sólida; hacen un waqf solo cuando se unen a un signo claro, como 'una caridad dotada', 'una caridad que nunca se vende, se da ni se hereda', o cuando se añade la intención. 5 6

Cuando el administrador posee, de los ingresos de la dotación, una suma que puede destinarse correctamente a una obra de caridad, como rescatar cautivos musulmanes o ayudar a un combatiente varado, y la dotación necesita reparación, entonces: si retrasar la reparación hasta los ingresos del año siguiente no causa un daño claro que amenace la ruina de la dotación, los ingresos van a la organización benéfica y la reparación se pospone; si el retraso causa un daño evidente, los ingresos se destinan primero a reparar y solo el excedente a la organización benéfica. 7 Ibn Najim afirma que un administrador que paga a los beneficiarios mientras que se debe una reparación que no puede retrasarse se vuelve responsable, porque el mantenimiento que necesita la dotación queda excluido del derecho de los pobres. 7

Para los hanafis, cuando la reparación es necesaria, como elevar un tejado o construir un muro, prevalece sobre todos los demás usos, ya que no es adecuado dejar que una mezquita caiga en ruinas por lo que se entrega al imán y al muezín; cualquier excedente sobre la reparación va al beneficiario más cercano al propósito del fundador, cuya pérdida causaría un daño evidente. 7 Cuando la reparación no es necesaria, de modo que dejarla para los ingresos del año siguiente no arruine la cosa, la necesidad más importante es la prioridad. 7 Los hanafis separan el caso en que el fundador estipuló que la reparación tenga prioridad cada año, cuando el administrador guarda la cantidad cada año aunque aún no sea necesaria, del caso de silencio, cuando la reparación se paga cuando es necesaria y no se ahorra nada para ella. 7 Cuando parte de un edificio dotado o sus materiales han caído, el juez la gasta en reparaciones; si los medios de reparación no están listos de inmediato, los guarda hasta que lo estén. 7

Para los Shafi'is, el excedente de ingresos de una mezquita por encima de lo que necesita su reparación, calculado por el coste de su reconstrucción, se ahorra, y con el resto se compra y dota una propiedad; esto es más seguro para la mezquita, y no se compra a la entidad dotada cuyo mantenimiento corresponde, ya que el fundador dotó esa propiedad para su mantenimiento. 8

Los juristas discrepan sobre la fuente de la que se paga la cosa dotada y su mantenimiento. Los Hanafis y Malikis sostienen que proviene de los ingresos de la dotación, ya sea que el fundador lo estipuló o no, ya que la dotación es una caridad continua en el camino de Dios y solo puede continuar de esta manera; los Malikis añaden que una estipulación en contrario es nula. 8 Para los hanafis, si el fundador dio una casa para la residencia de su hijo, su reparación recae en quien vive en ella, con su propio dinero y no sobre los ingresos, ya que la carga sigue al beneficio; si se niega o no puede pagar por ser pobre, el juez arrenda la casa, de él o de otro, y la repara con el pago de la renta, y quien se niega no está obligado a repararla. Los Malikis están de acuerdo. 8 Los Malikis dicen que un caballo dotado para saquear se alimenta con el tesoro público; Si no hay tesorería, se vende y su precio compra armas y cosas similares que no necesitan alimentación. 8

Los Shafi'is y los Hanbalis siguen las condiciones del fundador. Para los Shafi'is, la alimentación, el equipamiento y la reparación se pagan desde la fuente mencionada; en su defecto, con los propios beneficios del objeto dotado, como los ingresos de un esclavo o la renta de una propiedad; si sus beneficios cesan, la alimentación y el equipamiento provienen del tesoro público, mientras que la reparación no corresponde a nadie, porque una propiedad es como la propiedad absoluta, a diferencia de un animal vivo, cuya vida y santidad deben preservarse. 8 9 Para los Hanbalí, rigen los términos del fundador. Si nombró una fuente de alimentación, ya sea el ingreso u otra, se sigue. Si no nombró una y la cosa dotada es un ser vivo, como un esclavo o caballos, se alimenta con sus propios ingresos; si no hay ingresos, la alimentación recae en el beneficiario designado. Si la alimentación es imposible, la cosa se vende y su precio se gasta en otra cosa que se convierte en una dotación; si puede ser alquilada, se alquila por lo suficiente para alimentarla. Si el beneficiario no se identifica, como los pobres, la alimentación proviene de la tesorería pública. Para propiedades, como edificios, armas y bienes, la reparación no la debe nadie salvo que el fundador lo haya puesto como condición. 9

Los juristas coinciden en que quien dañe injustamente una dotación, por demolición o de otro tipo, debe pagar. Porque los hanafis, es responsable un hombre que alquila una casa dotada, cuyo arrendatario utiliza su patio para atar animales y la destroza, porque actuó sin permiso. 9 Para los Malikis, quien derriba erróneamente una dotación debe reconstruirla tal y como era, incluso si lo demolido estaba deteriorado; pero la opinión predominante entre ellos es que debe su valor, como cualquier otra propiedad destruida. Ibn 'Arafa aceptó esta opinión y 'Iyad la hizo bien conocida. 9 Para los Shafi'is, nadie es responsable de un libro dotado para la búsqueda del aprendizaje que se pierda en sus manos sin su culpa; pero quien tenga la culpa es responsable, y usar el libro para un propósito distinto al dotado es una culpa. 9

Cuando una propiedad dotada necesita reparación o mantenimiento y sus ingresos no son suficientes, ¿puede el administrador pedir prestado sobre la dotación y necesita permiso? Los Malikis, los Hanbalis y, en una opinión, los Hanafis sostienen que el administrador puede pedir prestado para la dotación sin permiso del juez, como en sus otros actos, ya que es un agente de confianza con pleno poder para actuar. 10 Los Malikis dicen que si un administrador se compromete, al asumir el cargo, a gastar de su propio dinero en la dotación cuando sea necesario, no está obligado por ello, pero puede recuperar lo que haya gastado. 10 Para los Shafi'is, el administrador no puede pedir prestado sin la condición del fundador o el permiso del gobernante. El gobernante puede prestarle dinero del tesoro público, permitirle pedir prestado o permitirle gastar su propio dinero en reparaciones con la condición de que pueda recuperarlo. Si pide prestado sin permiso ni condición, no está permitido y no podrá recuperar lo que gastó, ya que transgredió. 10

La visión hanafí preferida es que no se permite pedir prestado sobre una dotación a menos que sea necesario para el bien de la dotación, como reparar o comprar semillas, y entonces solo bajo dos condiciones: el permiso del juez y que no es posible arrendar la cosa y gastar su renta; si el juez está lejos, el administrador puede pedir prestado por su propia autoridad. 10 Ibn 'Abidin dice que no se permite pedir prestado sin la orden del fundador, porque una deuda se vincula únicamente a la responsabilidad de una persona; una dotación no tiene responsabilidad, los pobres tienen responsabilidad pero en la práctica no pueden ser perseguidas, por lo que la deuda recae únicamente en el administrador. La necesidad prevalece sobre esta analogía; La opinión preferida de Abu al-Layth es que el préstamo se permite con el permiso del juez cuando no hay alternativa y el juez no está lejos del administrador, porque la autoridad del juez cubre los intereses públicos de los musulmanes de forma más amplia. 10 Cuando existe una alternativa, como pagar a los beneficiarios, no se permite pedir prestado para ello, salvo lo que se entregue al imán, al predicador y al muezín, y a las esteras y el aceite de una mezquita, según la vista preferida. 10

Si se requiere el permiso del juez y el administrador afirma haberlo recibido, aparentemente la reclamación no se acepta sin pruebas, porque quiere cobrar de los ingresos, y su palabra solo se acepta sobre lo que tiene en la mano. Si no obtuvo permiso, está prohibido que tome de esos ingresos, ya que entonces es voluntario, hasta que se establezca el permiso. 11 Ibn 'Abidin dice que si el administrador gastó su propio dinero para reparar la dotación, puede recuperarla de los ingresos de la dotación; la fatwa de al-Hanuti sostiene que puede recuperarla en conciencia, pero su reclamación no se acepta a menos que haya sido testiguado de que gastó para recuperarla. Esto solo se aplica cuando la dotación tiene ingresos; sin ingresos, es necesario el permiso del juez. 11

Segundo, la venta de una dotación y su intercambio. Cuando una propiedad dotada queda inutilizada y ya no puede utilizarse, los hanafis, los malíkis, los hanbalíes y, en una opinión, los shafís permiten su venta y el gasto del precio en algo similar. 11 Los hanafis permiten la venta y el intercambio incluso cuando la dotación no está inhabilitada, bajo condiciones especiales; los Malikis, en general, distinguen entre bienes inmuebles y bienes muebles. 11

Los hanafis reconocen tres casos de intercambio. En el primero, el fundador estipula, en la dotación, que la tierra dotada puede ser intercambiada por otra tierra, ya sea para él mismo o por otro. Esto tiene dos fórmulas; la primera es decir: 'mi tierra es una caridad dotada a Dios para siempre, con la condición de que la venda y compre con su precio otra tierra', y luego la segunda tierra se otorga en las condiciones de la primera. 11 Abu Yusuf, Hilal y al-Khassaf sostienen que la dotación y la condición son válidas por preferencia jurídica, que es la visión sensata según el Fatawa Qadikhan; la condición no anula la dotación, ya que una dotación puede pasar de una tierra a otra, y la segunda sustituye a la primera. 11 12 Por ejemplo, si un usurpador inunda una tierra dotada hasta que se convierte en mar no apta para la agricultura, paga su valor y compra otra tierra que se convierte en una dotación en las condiciones del primero; del mismo modo, si su rendimiento ha caído por degradación y no supera sus costes, el bien de la dotación reside en el intercambio, por lo que el fundador puede estipular válidamente el poder de intercambio incluso cuando la necesidad no exista ahora. 12

Muhammad y Yusuf ibn Khalid al-Samti sostienen que la dotación es válida y la condición nula, que es la visión analógica. Sarakhsi justifica la opinión de Muhammad: la condición no impide que la dotación finalice, por lo que la dotación se completa, mientras que el intercambio se mantiene como una condición nula en sí misma, como una mezquita sobre la que se estipula un intercambio o donde se estipula que solo algunas personas pueden rezar. 12 Algunos juristas hanafís dicen que tanto la dotación como la condición son nulas. 12 Kamal ibn al-Humam informa desde al-Ansari que la condición es válida pero que la venta solo puede hacerse con el permiso del juez, y que el juez debe permitir la venta cuando no haya beneficio en la dotación y considere que es mejor para sus beneficiarios. 12

Si el fundador estipulaba que la tierra se vendiera y otra se comprara con su precio, sin añadir una fórmula adicional de dotación, la segunda tierra se convierte en una dotación en las condiciones de la primera sin fórmula renovada, porque la tierra ya estaba fijada para la dotación y su precio ocupa su lugar. Por analogía, la dotación sería nula, ya que no se nombró ninguna otra tierra para sustituir a la primera. 12 La segunda fórmula: si el fundador estipuló el derecho de intercambio para el administrador y no para sí mismo, el administrador puede intercambiar por sí mismo, ya que otorgar poder a otro deriva de poseer el poder propio. 12 13

Si el derecho de intercambio se estipula para otro hombre junto con el fundador, solo el fundador posee el derecho, y el otro hombre no lo posee solo. 13 El intercambio bajo una condición está permitido incluso si la cosa genera ingresos y beneficios, ya que la dotación no deja de uso y no se requiere ni la acción directa del juez ni la ausencia de ingresos para reparación. 13 Los hanafis limitan el intercambio a lo que el fundador declaró en especie y tipo: si estipuló el intercambio por tierras, esta no podrá hacerse por una casa; si estipuló la tierra de una aldea, no podrá hacerse por otra tierra, ya que las tierras de la aldea difieren en coste y rendimiento; si no especificó la sustitución, puede canjear por cualquier propiedad inmobiliaria, ya sea tierra, casa o ciudad, según desee, ya que la estipulación es general. 13 Si la cláusula abarca un intercambio, el fundador no podrá cambiar la segunda tierra por una tercera, dado que la condición solo se cumplió en la primera, salvo que las palabras lo expresen. 13

El segundo caso: el fundador no estipuló el intercambio en la dotación, ya fuera su ausencia o guardara silencio, pero la dotación llegó a un estado en el que no aporta ningún beneficio, como no dar ningún beneficio o no cubrir su sustento. El intercambio en este caso se permite bajo una visión más sólida cuando el juez lo permite y ve el bien en ello. 13 Ibn 'Abidin informa desde al-Bahr que las palabras de Qadikhan difieren: en un lugar permitió al juez intercambiar sin la estipulación del fundador cuando veía lo bueno; en otro lo prohibió incluso cuando la tierra había llegado a un estado en el que no podía obtenerse ningún beneficio. La opinión sensata es que el juez puede intercambiar bajo las siguientes condiciones, la primera de las cuales es que la cosa dotada quede totalmente fuera de uso. 13

Entre las condiciones para el intercambio, como las señalan los hanafis: la venta no debe realizarse a una subvaloración grave; la dotación debe tener algún rendimiento con el que pueda repararse; el intercambiador debe ser un hombre de conocimiento y acción, para que las dotaciones de los musulmanes no se vean socavadas; el reemplazo debe ser bienes inmuebles y no efectivo; y la cosa no puede venderse a alguien cuyo testimonio no pueda ser aceptado a su favor ni a un acreedor de los herederos del fundador. 14 El intercambio y el reemplazo deben ser de un solo tipo. Ibn 'Abidin, citando Qanali-zada, dice que probablemente no se requiere la uniformidad de la especie para una dotación mantenida por su rendimiento, ya que lo que cuenta es un gran retorno y poco mantenimiento: cambiar una tienda por una tierra que genere renta igual a la renta de la tienda es mejor, porque la tierra dura más y necesita menos reparaciones; mientras que una dotación mantenida para residencia se juzga por la residencia. 14 En al-Qunya, una dotación de vivienda solo puede intercambiarse por otra si la nueva está en el mismo barrio o en un barrio mejor; no se permite lo contrario, incluso si la casa poseída es mayor en superficie, valor y alquiler, porque podría caer en ruinas en el barrio menor. 14

El Bahr al-Ra'iq, citando el comentario sobre el poema de Ibn Wahban, pregunta si el intercambio está permitido cuando el fundador lo prohibió, o cuando el administrador es removido antes del intercambio, o cuando es removido tan pronto como decide intercambiar. Tarsusi responde que no hay resolución transmitida, y que las normas de la escuela permiten que el juez pueda intercambiar cuando vea lo bueno en ella. 14 La obra de Mahoma informa que si una tierra dotada ha debilitado su rendimiento, y el administrador puede comprar con su precio otra tierra con mayor rendimiento, puede venderla y comprarla. Algunos shaykhs prohibieron la venta y el intercambio independientemente de que la dotación hubiera dejado de dar fructos o no. Qadikhan dice que una dotación sin estipulación de intercambio no puede venderse ni intercambiarse aunque su tierra sea salada e inutilizable, porque una dotación está destinada a ser perpetua y no se vende; El poder de intercambio surge únicamente de una estipulación. 14 15

El tercer caso: el fundador no estipuló el intercambio; la dotación tiene rentabilidad y no está inhabilitada; pero el intercambio aportaría algún beneficio general, y el reemplazo es mejor en beneficio y rendimiento. Ibn 'Abidin dice que esto no está permitido según la visión preferida, ya que Qanali-zada lo estableció. 15 Ibn 'Abidin también informa desde al-Ashbah que una dotación productiva solo puede intercambiarse en cuatro casos: primero, cuando el fundador estipuló el intercambio; segundo, cuando un usurpador inundó la tierra en un mar, de modo que paga su valor y el administrador compra tierra con ella; tercero, cuando el usurpador niega la incautación y no hay pruebas, de modo que el administrador toma el valor para comprar un reemplazo; y cuarto, cuando alguien desea la tierra y ofrece un reemplazo con mayor rendimiento y una mejor ubicación, lo cual está permitido según Abu Yusuf y es la fatwa, como en las fatwas de Qari al-Hidaya. El autor de al-Nahr dice que la réplica de Sadr al-Shari'a se opone a esto: no damos fatwa según la opinión de Abu Yusuf. 15

Intercambio de bienes muebles entre los Malikis. Los Malikis distinguen entre bienes inmuebles y bienes muebles en venta y en intercambio. Permiten el intercambio de bienes muebles cuando ninguna parte puede mantenerlos y corren peligro de perecer, o cuando su beneficio ha cesado de modo que no pueden utilizarse para el fin para el que fueron detenidos. 15 Así, un caballo dotado a la manera de Dios, para incursiones o guardia fronteriza, se alimenta con el tesoro público; si no hay tesorería, se vende y el precio compra armas y cosas similares que no necesitan alimento. 15 Se vende cualquier dotación móvil que no sea bien inmobiliario y no pueda utilizarse, como un caballo que haya contraído la rabia, un paño que se desgaste, un esclavo que envejezca o libros que se descomponen. Su precio se gasta en algo similar si es posible, o en una parte de tal cosa si no se puede comprar el conjunto, y si eso es imposible el precio se da en caridad. 15 Del mismo modo, los animales machos dotados para saqueo o cría, cuando hay más de los necesarios, o hembras demasiado mayores para ser útiles, se venden y las hembras jóvenes se compran con ese precio, de modo que la leche y la descendencia continúan y la dotación permanezca, como dice al-Dardir de los avestruces. 15 16

En cuanto a bienes inmuebles, la escuela Maliki sostiene que no puede venderse aunque esté en ruinas y no pueda usarse, ya sea una casa, tiendas u otros edificios, y no puede ser canjeada por algo similar sin ruinas. Abu al-Faraj informa desde Malik que el imán puede venderlo si ve algo bueno en él y gastar el precio en algo similar. 16 Algunos Malikis permitieron el intercambio de una vivienda en ruinas. Al-Taj wal-Iklil informa de la prohibición absoluta de vender una vivienda en ruinas de una dotación; Ibn al-Jahm da la razón de que se encontrará a alguien para repararla alquilándola durante años, de modo que vuelva a su estado original. El canje de una vivienda en ruinas por una sin ruinas es objeto de disputa. Ibn Rushd dice que si tal parcela de tierra ha perdido todo uso y no puede repararse ni alquilarse, no hay daño en cambiarla por una que será dotada en su lugar, por decisión del juez una vez que se demuestre la causa y quede clara la ventaja para la dotación; esto debe registrarse y presenciarse. 16

Los Malikis permiten la venta de bienes inmuebles para la necesaria ampliación de una mezquita congregacional, ya sea que la dotación esté destinada a personas nombradas o no nombradas. Ibn Rushd dice que el aparente informe sobre la colección de Ibn al-Qasim lo permite para cada mezquita, al igual que la opinión de Sahnun; al-Nawadir informa de Malik y otros que se aplica a las mezquitas congregacionales cuando hay necesidad, y no a las mezquitas vecinas, ya que la necesidad allí no es la misma. 16 La propiedad dotada también puede venderse para ensanchar un cementerio o una carretera utilizada por las personas, incluso en contra de la voluntad de los beneficiarios o del administrador; los beneficiarios están obligados a que el precio se incluya en otra dotación, pero el juez no puede obligarles a aceptar una dotación diferente en su lugar. 16 Al-Sharh al-Saghir dice que por la propiedad tomada para ampliar una mezquita, el precio se paga si la dotación se mantuvo para personas nombradas; si se mantuvo para personas no nombradas, como los pobres, no se debe compensación, ya que ninguna persona nombrada tiene derecho asociado a ella, y la recompensa que obtiene el fundador cuando la propiedad entra en la mezquita es mayor de lo que inicialmente pretendía. 17

Los Malikis dicen que si el fundador estipulaba cambio e intercambio, se cumplía su condición. Si estipulaba que, si se ofrecía un precio deseable, la propiedad se vendiera y se comprara otra, al-Nawadir y al-Mutiyya informan que esto no está permitido; si se hace, se mantiene y se aplica la condición del fundador. 17 Fath al-'Ali al-Malik relata un caso: una tierra dotada en un camino utilizado por musulmanes, cuyo fundador estipuló que no debía venderse ni intercambiarse, fue intercambiada por el administrador de la carretera por una tierra estatal, entregando la tierra dotada a un agricultor y tomando tierras estatales a cambio. Dardir sostiene que cuando el fundador no estipuló intercambio ni hizo excepción, el intercambio es nulo; el administrador debe devolver la tierra estatal a su propietario y recuperar la tierra dotada, y el gobernante restringe a cualquiera que se niegue. 17

Intercambio de propiedad dotada entre los Shafi'íes. El Muhadhdhab dice que si una mezquita es dotada y luego arruinada de modo que cesa la oración en ella, no vuelve a la propiedad, y el propietario no puede disponer de ella, porque lo que dejó la propiedad por derecho de Dios no vuelve a la propiedad por ruina, ya que un hombre que libera a un esclavo y luego queda discapacitado no lo reclama. 17 Al-Sharbini dice que la visión más sólida permite vender las esteras de una mezquita dotada cuando están desgastadas, y sus vigas cuando se han roto o casi y no sirven para nada más que arder, para que no se pierdan y el espacio se llene de ellas sin motivo; una pequeña suma de su precio que regrese a la dotación es mejor que perderlos. Estas cosas no se cuentan como una venta de la dotación, ya que se consideran inexistentes; esta es la visión en la que se basaron los dos shaykhs, al-Rafi'i y al-Nawawi. 17 18 Al-Rafi'i dice que la analogía es comprar una estera de reemplazo con el precio de la antigua, y al-Adhra'i considera que el caso mencionado es paja usada en arcilla. Las esteras entregadas o compradas para una mezquita se venden cuando se necesitan. Las vigas que pueden usarse para otras cosas, como tablas y puertas, nunca se venden. 18 Si una mezquita corre el riesgo de derrumbarse, el juez puede despojarla y usar el material para construir otra mezquita, si lo considera oportuno, y construirla cerca es mejor; pero no puede construir un pozo con el material de una mezquita. Si una dotación de un puente es destruida por una inundación y el puente no es necesario donde está, puede trasladarse a donde se necesita; Los ingresos de una dotación en una frontera que se ha asegurado son custodiados por el administrador, en caso de que la frontera regrese. 18

Si una palmera datilera dotada se seca, un animal dotado queda incapacitado o se rompen las vigas de una mezquita, hay dos puntos de vista, y la más sólida es que no pueden venderse, como ocurre con una mezquita. La otra visión permite la venta, ya que ya no se espera que la cosa genere beneficio; el precio entonces toma la regla del valor que proviene de la destrucción de la propiedad dotada. Si la propiedad de la sustancia de la cosa dotada se considera que pertenece al beneficiario, que es la visión menor, el precio le corresponde; si pertenece a Dios, que es la visión más evidente, se compra algo similar con el precio para convertirse en una dotación en su lugar. Abu Hamid al-Isfara'ini dice que el precio compra algo similar para convertirse en una dotación en su lugar, sin discusión. 18

Intercambio de bienes dotados entre los Hanbalis. Entre ellos, el intercambio está permitido cuando la cosa dotada ya no es apta para el propósito para el que fue dotada y ya no sirve para ser utilizada, ya sea mueble o inmobiliaria, y sea una mezquita o no. 19 Sostienen que vender una dotación está prohibida e es inválida, y que cambiarla, incluso por algo mejor, es inválida por texto explícito, salvo cuando su beneficio previsto se pierda por ruina y su rendimiento no pueda repararlo, en cuyo caso se vende; o cuando su beneficio previsto se pierde por una causa distinta de la ruina, como madera agrietada y teme que caiga. 19 Si la dotación es una mezquita cuyo uso previsto se pierde porque es demasiado estrecha para su gente y no puede ensancharse, o porque su entorno está arruinado, o porque el lugar está sucio e impide la oración en ella, entonces, según al-Qadi, la venta es válida y el precio se gasta en algo similar, porque mantenerla así es un desperdicio de bienes. Dado que una dotación es perpetua, cuando no puede mantenerse en la misma cosa su propósito se conserva en otra, y una sucesión de reemplazos se trata como las cosas mismas. 19 Un árbol dotado seco puede venderse; también puede venderse una viga que se haya roto, se haya desgastado o se teme que se rompa o caiga. Al-Talkhis dice que cuando una viga dotada está cerca de romperse, o una casa dotada a punto de derrumbarse, y se sabe que la demora la dejaría de usar, se vende para proteger su valor. Las escuelas, hospicios y caravanserais dotados pueden, cuando se arruinen, ser vendidos por una sola vista sin disputa. 19 Se vende un caballo dotado para saquear que ya no es apto y se compra otro caballo apto para él; una vez comprado el reemplazo, se convierte en una dotación. 19 La estipulación del fundador de que no se venda una dotación inutilizable es nula, y debe venderse. El vendedor es el juez cuando la dotación es para un bien público, como los pobres, mezquitas o puentes; cuando se guarda para una persona o grupo designado, o para los fieles o muezines de una mezquita, el administrador especial de la dotación lo vende. Aun así, es mejor hacerlo con el permiso del juez, porque dicha venta vincula a quienes vienen tras los titulares actuales, como una venta hecha contra una parte ausente. 19 20 Una vez comprado el reemplazo para uso de la dotación, se convierte en una dotación; lo más prudente es redotarlo mediante una nueva fórmula, para evitar que una persona posterior, al no ver que la compra la convirtió en una dotación, la anule. 20

La devolución de una dotación a la propiedad del fundador. Muhammad ibn al-Hasan de los hanafis sostiene que si lo que rodea a una mezquita está arruinado y ya no es necesario, incluso mientras la mezquita sigue mantenida, o si la propia mezquita está arruinada sin medios para repararla y la gente ya no la necesita porque se ha construido otra mezquita, entonces vuelve a la propiedad de su constructor si está vivo, o de sus herederos si está muerto; Abu Yusuf no está de acuerdo. 20 La razón de Mahoma: el fundador dio la dotación a una especie de devoción, y dado que esa devoción ha terminado la dotación termina con ella. Es como la estera y la hierba de una mezquita cuando ya no se necesitan, o su lámpara cuando la mezquita está arruinada, que regresan a quien las fabricó; como un sudario que una bestia ha rasgado, que regresa a su dueño; y como una ofrenda hecha por quien se ve impedido de completar la peregrinación, de la cual puede disponer una vez eliminado el obstáculo. 20 Abu Yusuf dice que se traslada a otra mezquita con permiso del juez, y sus escombros se venden con permiso del juez y el precio gastado en algunas mezquitas. 20

La consecuencia hanafí es que, si una dotación cae en ruinas y no tiene ingresos para repararla, vuelve al constructor o a sus herederos en opinión de Mahoma, aunque no en la de Abu Yusuf. Pero en opinión de Mahoma, solo lo que ha salido completamente del uso previsto por el fundador vuelve a la propiedad, como una tienda que se incendió y no puede alquilarse por nada, o un albergue o una cisterna de barrio que queda arruinada sin medios de reparación; lo que se fabricó como ingreso vuelve a la propiedad solo como sus escombros, mientras que su terreno abierto permanece como una dotación que se alquila, incluso por una pequeña renta. 20 Khulasa relata que Mahoma dijo que de un caballo que fue hecho un donativo retenido a la manera de Dios y quedó incapaz de montar se vende y su precio va a su dueño o a sus herederos, como en una mezquita. 20 Los Shafi'is, en la visión opuesta a la de la sondante, dicen que si una cosa dotada pierde su beneficio por una causa no imputable, como que un árbol se sece o que sea arrancado por el viento o una inundación antes de poder ser replantado, la dotación termina y la cosa regresa al fundador o a su heredero. La visión más sólida Shafi'i es que no vuelve a la propiedad sino que permanece como una dotación; los Hanbalis están de acuerdo. 20 21

La administración de una dotación. Los juristas coinciden en que la administración de una dotación sigue la condición del fundador. Si la asigna a una persona nombrada, se cumple su condición, como hizo 'Umar ibn al-Khattab cuando dejó su dotación a su hija Hafsa para que la gestionara por su vida, y luego a las personas con buen juicio respecto a su pariente, según informa al-Bayhaqi. Ibn Qudama dice que la disposición de una dotación sigue la condición del fundador, y lo mismo ocurre con su administrador. 21 Los juristas discrepan sobre si el fundador puede asignar la administración a sí mismo. Los hanafis, shafíes y hanbalíes lo permiten. Los Malikis dicen que si el beneficiario no ha tomado posesión de la dotación, la dotación queda nula por la muerte, enfermedad o bancarrota del fundador; Si el beneficiario ha tomado posesión y el fundador estipuló la administración para sí mismo, la dotación permanece, pero el fundador se ve obligado a asignar la administración a otro, ya que no puede asignársela a sí mismo. 21

Si el fundador no nombra administrador, los Malikis y Hanbalis sostienen que, cuando la dotación es para personas no nombradas, como los pobres, las mezquitas, el gobernante nombra a quien elija, ya que él mismo no puede administrarla. Cuando la dotación es para un beneficiario designado y en pleno uso de la facultad, ese beneficiario la administra, ya que es su propiedad y su beneficio, de modo que su supervisión es como la propiedad absoluta. Si no tiene buen juicio, su tutor la administra. Existe la posibilidad en la escuela Hanbali, que eligió Ibn Abi Musa, de que el gobernante la administre. 21

Sobre la administración de una dotación cuando el fundador no la estipuló, las opiniones hanafís difieren. Abu Yusuf sostiene que la dotación pertenece a Dios y que la administración va primero al fundador, luego a su albacea y finalmente al juez. Hilal, la opinión aparente de la escuela, sostiene que la administración pertenece al fundador, luego a su albacea o al juez, porque un administrador obtiene su autoridad de la estipulación del fundador, por lo que es imposible que tenga autoridad mientras otro la obtiene de él; y el fundador es la persona más cercana a la dotación. 22 Muhammad sostiene que el fundador no tiene administración a menos que él lo estipule, porque para él entregar la dotación a un custodio es una condición para su validez, de modo que una vez entregada el fundador no tiene autoridad sobre ella. 22 Si el fundador fallece sin nombrar a un administrador, el juez nombra a un custodio de entre la familia del fundador, mientras que allí se puede encontrar una persona adecuada, ya sea porque esa persona es la más solicitante o porque el fundador pretendía atribuirle la dotación; solo si no se encuentra ninguno nombra a un externo. 22 Los Shafi'is sostienen, según la opinión de la escuela, que si el fundador no nombra administrador, la administración corresponde al juez, que tiene autoridad general sobre tales asuntos. Una segunda opinión lo otorga al fundador, que lo tenía, y una tercera lo entrega al beneficiario, ya que los ingresos son suyos. 22 23

Las cualificaciones de un administrador. Los juristas establecen varias condiciones para la aptitud de un administrador; algunas están de acuerdo y otras son objeto de disputa. 22

La primera condición es la capacidad jurídica. Los juristas coinciden en que un administrador debe ser adulto y cuerdo, ya que un menor o una persona con enfermedad mental carece de esa capacidad; esto se aplica en general. 22 Los Malikis y Hanbalis añaden que si el fundador no nombra administrador alguno y el beneficiario es una persona nombrada, como Zayd o 'Amr, el beneficiario la administra él mismo; si es menor de edad o está loco, su tutor lo sustituye. 22 23 Los Hanbalis dicen que la propiedad de un bien dotado pasa al beneficiario si es un humano nombrado o un grupo limitado, y él la administra si es adulto y está en buen juicio, o su tutor lo hace si es menor, loco o un derrochador; Ibn Abi Musa dice que el juez lo administra. 23

Los Hanafis: Ibn 'Abidin cita a al-Is'af que nombrar a un menor como administrador es nulo por analogía en todos los casos, y por preferencia jurídica nulo mientras sea menor, de modo que la administración le pasa a él cuando crezca; al-Shilbi sostiene que la asignación a un menor nunca es válida, ya que la administración es una forma de tutela y a un menor bajo tutela no se le puede otorgar la tutela sobre otros. 23 Ibn 'Abidin cita las fatwas de Rashid al-Din que un juez que asigna la administración a un menor que puede conservar la propiedad lo hace válidamente, ya que le otorga autoridad para actuar; ambas opiniones pueden reconciliarse interpretando a al-Is'af como algo relacionado con un menor incapaz de actuar. 23 La locura impide el nombramiento y también lo termina una vez que ocurre; Ibn 'Abidin cita a al-Fath que dice que un administrador es destituido por demencia permanente que dura al menos un año, y que si se recupera, la administración vuelve a él, aunque al-Nahr afirma que esto se aplica a quien sea nombrado por el fundador y no a uno designado por el juez. 23 24 Los shafíes afirman que la administración queda despojada por la locura, y al-Shabramallisi afirma que cuando una persona sensata regresa a un administrador nombrado por el fundador, el cargo regresa únicamente por recuperación sin un nuevo nombramiento. 24

La segunda condición es la justicia (adala). Los hanafis difieren en cuanto es una condición de validez o de preferencia. Al-Is'af dice que nadie es nombrado salvo una persona digna de confianza y capaz, ya actúe por sí misma o a través de un adjunto, porque destituir a una persona deshonesta del cargo no forma parte de la administración. Ibn 'Abidin sostiene que la justicia es una condición de preferencia, no de validez, y que un administrador que recurre a la mala conducta merece la destitución pero no es removido automáticamente, ya que un juez que recurre a una mala conducta no es removido por la base de la sólida y la opinión de la fatwa. 24 25

Los Maliki tratan la justicia como una condición cuando el administrador fue nombrado por el juez o por el fundador. Al-Hattab dice que la administración de una dotación detenida corresponde a quien eligió el fundador, quien debe ser alguien en quien se confie en religión y honestidad; si el fundador es negligente, la administración recae en el juez, que designa a alguien a quien apruebe. Si el administrador gestiona mal y no es de fiar, el juez lo destituye, a menos que el beneficiario sea dueño de sus propios asuntos y le acepte. Al-Qarafi dice que un juez destituye a un administrador solo por error, pero el fundador puede destituirlo incluso sin ello. 24

Los Shafi'is requieren justicia aparente e interior en un administrador que el juez nombra. Al-Subki dice que para quien sea nombrado por el fundador, la justicia aparente debería bastar; al-Adhra'i requiere justicia tanto aparente como interior en ese caso también, y al-Sharbini prefiere la primera visión. Si el administrador se convierte en un infractor es removido y entonces la administración pasa al juez. 24 Al-Shafi'iyya dice que si un administrador se convierte en un infractor, y luego simplemente de nuevo, su autoridad regresa si fue una condición en los términos de la dotación y se nombró exactamente; de lo contrario, no lo hace. Al-Nawawi dio esta fatwa, e Ibn al-Rif'a y otros estuvieron de acuerdo; al-Zarkashi dice que es evidente. 25

Los Hanbalis sostienen que si la administración pertenece a alguien distinto al beneficiario, y el nombramiento fue por el juez o por un administrador original, se requiere justicia, porque es autoridad sobre la propiedad, como la tutela sobre los bienes de un huérfano. Si no es justo, se le retira la mano de la dotación para preservarla, y si vuelve a la aptitud, su derecho se declara. Si el administrador fue designado por el fundador, no se requiere justicia y se añade una persona de confianza al infractor; su autoridad se elimina solo cuando es necesaria para conservar la dotación, ya que preservar la dotación importa más que dejar a un infractor en autoridad sobre ella. Cuando la administración pertenece al propio beneficiario, sea justa o no, tiene el derecho más alto sobre ella, ya que es dueño de la dotación y por tanto administra para sí mismo; algunos dicen que se le añade una persona digna de confianza. 25 26

La tercera condición es la capacidad (kifaya), es decir, la fuerza y capacidad de la persona para actuar en lo que administra. Los Shafi'is y los Hanbalis la requieren, ya que preservar una dotación es un deber religioso y alguien sin capacidad no puede preservarla. 25 Si se pierde la capacidad, los Shafi'is dicen que el juez le quita la administración incluso si le fue asignada por el fundador. Al-Nawawi dice que cuando termina el defecto, su administración regresa si fue estipulada en la dotación y nombrada exactamente. Los Hanbali dicen que si se pierde capacidad, no se le retira, sino que se le añade un administrador fuerte y digno de confianza para lograr el propósito. Los Hanafis dicen que el administrador debe ser removido cuando no es de confianza o incapaz (el texto de la OCR dice "el fundador" aquí, probablemente un desliz para el administrador, señalado como una duda). Las palabras de los Maliki también implican que se requiere capacidad. 25 26

La cuarta condición es el Islam. Los hanbalíes sostienen que un administrador debe ser musulmán si el beneficiario es musulmán o si el objeto es una mezquita o algo similar, basándose en la Surat al-Nisa, versículo 141, que citan para esta condición. Si la dotación es para un incrédulo nombrado, un incrédulo puede ser nombrado administrador. 26 Los hanafis permiten que un dhimmi sea administrador y no requieren el islam; si el juez elimina un dhimmi por alguna razón y luego se convierte, la administración no regresa a él. 26 Al-Ramli sostiene que la analogía con la voluntad y el matrimonio hace válida la administración por parte de un dhimmi de una dotación para un beneficiario de dhimmi, siempre que sea íntegro en su religión, pero esto se rechaza porque la dotación requiere justicia real; al-Shabramallisi sostiene que el rechazo es la visión acertada. Distingue el matrimonio de un dhimmi de su pupilo, donde el tutor tiene una restricción natural de querer proteger a su pupilo de la vergüenza, lo cual no se aplica a una dotación. 27

El salario del administrador. El tema abarca su derecho a un salario, ya sea fijado por el fundador o por el juez, su cantidad y si se le debe uno cuando ninguno de los dos lo ha nombrado. 27 Sobre el derecho a un salario: los juristas sostienen que un administrador merece un salario por su trabajo en la gestión de la dotación y el cuidado de sus asuntos. Las pruebas que citan incluyen las palabras de 'Umar cuando dotó su tierra en Khaybar, según la cual quien la administre puede comer en cantidad razonable o alimentar a un amigo sin obtener beneficios de ello; 'Ali está haciendo que el mantenimiento de los esclavos que dotó para trabajar la tierra como gravamen sobre los ingresos; la analogía con el recaudador de zakat; y el dicho atribuido al Profeta de que lo que queda tras el mantenimiento de sus esposas y el salario de su trabajador es caridad. Ibn Hajar dice que el trabajador allí significa el custodio de la tierra, así que el dicho muestra que su salario es lícito. 27 28

Sobre la fijación del salario. Si el fundador lo fija, el administrador toma lo que fijó aunque supere el salario habitual; esta es la opinión de los hanafíes, shafíes y hanbalíes. Los hanafis dicen que si el fundador fija un salario inferior al habitual, el juez lo completa a petición. 28 Los shafíes dicen que si el fundador se hizo administrador y fijó un salario para sí mismo, éste no puede exceder el salario habitual; si fijó más, la dotación queda nula, ya que sería una dotación para sí mismo. 28 Los hanafíes dicen que si el fundador fijó un salario declarado, y es igual al salario habitual, el administrador lo toma; si es más, los costes de lo que la dotación necesita, como los fideicomisarios y otros, se pagan con el exceso hasta que solo quede el salario habitual, salvo que el fundador se lo haya concedido directamente. Los Malikis no fijaron ninguna cantidad y la dejaron al fundador o al juez. 28

Si el fundador no fija salario, el juez lo fija. Los hanafis y hanbalis sostienen que el salario del juez no debe exceder el salario habitual, y si fija más, el exceso se retiene. Los Malikis dejan el asunto a discreción del juez; Ibn Fattuh dice que el juez puede conceder al administrador designado una asignación mensual fija según su trabajo, como hicieron los imanes. 28 29 Los Shafi'is dicen que si el fundador no fija salario, el administrador no tiene salario por una visión sensata y no puede cobrar nada del patrimonio; si lo toma, es responsable y queda exonerado únicamente entregándolo al juez. Si el administrador pide al juez que fije un salario para él, es como un tutor de los bienes de un huérfano que pide al juez que fije su honorario. Al-Iraqi, que informa de la opinión de al-Balqini, dice que el administrador recibe el salario cuando sea necesario, ya sea la cantidad de su manutención, como prefería al-Rafi'i, o la menor entre su manutención y el salario habitual, como prefería al-Nawawi; otra opinión es que se le merece el salario habitual aunque supere su manutención. 29

Si el fundador no fija ningún salario. Al-Ramli de los Hanafis dice que al administrador no se le debe nada a menos que el juez fije un salario por su trabajo. Ibn 'Abidin concluye que cuando el fundador fija una suma para el administrador, la tiene, sea grande o pequeña, trabaje o no, siempre que no se fije a cambio de trabajo; cuando el fundador no menciona ninguno y el juez fija el salario habitual, eso es válido; si fija más, el exceso se retiene; y si el administrador no realiza trabajo, no se le debe ningún salario. 29 Si el juez nombra un administrador y no fija ningún salario, entonces, cuando la costumbre es que el trabajo no se realice sin el salario habitual, se le debe el salario habitual, ya que la costumbre es como una estipulación; de lo contrario, nada. 29 Ibn Najim, citando a al-Qunya, relata dos opiniones hanafís sobre un designado por un juez al que no se le otorga salario: la primera es que no tiene nada aunque trabaje un año; la segunda es que al custodio se le merece un salario como el esfuerzo que realiza, ya sea que el juez o los residentes del barrio le fijen un salario o no, ya que nadie acepta la custodia públicamente sin un salario, y la costumbre es como una estipulación. 29

Cuando la dotación tiene administradores, los Malikis, los Hanbalíes y los Shafi'is tratan el salario de una manera particular. Los Shafi'is sostienen que si el fundador no asignó salario al administrador, no tiene derecho a uno según una opinión sensata; si el asunto se remite al juez, se le asigna uno cuando sea necesario, como se explicó anteriormente. 30 Los Hanbalíes tienen tres opiniones. La primera es que el administrador puede comer de los ingresos de la dotación en una medida razonable, ya sea necesitado o no, por analogía con el recaudador de zakat; esta es la opinión de Abu al-Khattab. La segunda es que recibe el menor de los salarios habituales o su manutención, por analogía con el tutor de un huérfano, y tiene derecho a ello solo si es pobre. La tercera es que un administrador conocido por cobrar un salario por su trabajo tiene derecho al salario habitual, que es la analogía de la escuela. 30 31 Los Malikis, como dice Ibn Fattuh, permiten que el juez conceda una asignación mensual fija en dotaciones, fijada por su juicio sobre la obra. 30

La fuente del salario. La mayoría de los juristas, a saber, los hanafis, los malikis excepto Ibn 'Attab, los Shafi'is y los hanbalíes, sostienen que el salario del administrador, ya sea fijado por el fundador o por el juez, proviene de los ingresos de la dotación, citando las palabras de 'Umar en su dotación según las cuales quien la administre puede comer de ella en medida razonable sin acumular propiedades. 31 Ibn 'Attab, de los Malikis, sostenía que el salario proviene únicamente del tesoro público; si se toma de las dotaciones, se devuelve y recupera de la tesorería y, si no se concede, su recompensa está con Dios. Al-Hattab explica que no debe retirarse nada de las dotaciones porque son para legados. Ibn Warad dio una fatwa en su opinión, pero al-Dasuqi debilitó la opinión de Ibn 'Attab. 31

El trabajo que genera el salario es preservar la dotación, repararla, dejarla, cobrar su rendimiento (renta, cultivo o fruto), esforzarse por desarrollarla y gastarla en sus fines, como reparar, mantener y gastar a los beneficiarios, ya que eso es lo habitual para dicho trabajo. El salario corre desde el momento en que el administrador toma posesión del cargo y se debe en proporción al trabajo. 31 Los hanbalíes dicen que si un administrador descuida su deber, su salario fijo se reduce por la cantidad que su negligencia costó a la dotación; lo que se le asigna se divide entre lo que hizo y lo que no hizo, y la parte por lo que no hizo desaparece. 31 Los hanafis dicen que si los beneficiarios disputan con un administrador que dice que el fundador fijó un salario por el trabajo mientras él no hace nada, el juez no impone tareas que los propios gobernantes no realizan. Si se le presenta un impedimento que le impide ordenar, prohibir, tomar y dar, no tiene salario; si no, lo conserva. Si el fundador fijó un salario superior al habitual, eso está permitido. 31 En un caso, el propietario de una tierra dotada murió y el juez nombró un custodio y le otorgó una décima parte de los ingresos, mientras que un molino en la dotación estaba en manos de un hombre con un contrato de arrendamiento único y no necesitaba custodio, y los beneficiarios cobraban su rendimiento; el custodio no tiene derecho a una décima parte de ese rendimiento, ya que su salario es pago por trabajo y no hay salario sin trabajo. 31

La contabilidad de un administrador. Es deber del administrador cobrar el rendimiento de la dotación, gastar con ella lo que la dotación necesite y pagar a los beneficiarios. Los juristas coinciden en que debe rendir cuentas de lo que gasta, ya sea que el juez o los beneficiarios le llamen a rendir cuentas. Difieren sobre si su palabra sobre sus gastos se acepta sin pruebas y, si no hay pruebas, si se requiere su juramento. 31

Los hanafis dicen que el juez no tiene por qué exigir una rendición conte detallada de cada suma que el administrador ha gastado de los ingresos de la dotación; basta una cuenta general si se sabe que es digno de confianza. Si se le sospecha, el juez le obliga a explicar punto por punto y no lo encarcela, sino que lo cita por dos o tres días y le advierte; si lo explica, muy bien, de lo contrario el juez presta juramento. 32 Al-Durr cita a al-Qunya que si el juez sospecha de él, le obliga a jurar, incluso si es de confianza, como debe jurar un depositario que afirma que se perdió un depósito. 32 Las opiniones hanafís difieren sobre la afirmación de que el administrador pagó a los beneficiarios. Al-Durr dice que su palabra se acepta sin juramento. El Is'af dice que si dice que recibió el salario y lo pagó a los beneficiarios, y estos lo niegan, su palabra se acepta junto con su juramento y no es responsable, como depositario que afirma haber devuelto un depósito cuando el depositante lo niega. El arrendatario de la propiedad dotada queda liberado por el reconocido del administrador de haber recibido la renta. Si dice que la renta se perdió o fue robada tras recibirla, se acepta su palabra con juramento, ya que es de confianza. 32 Ibn 'Abidin informa desde al-Khayr al-Ramli que la fatwa es que jura en esta época. La Hamidiyya cita a Abu al-Su'ud dictaminando que si el administrador es un derrochador, no se acepta su juramento sobre el gasto de bienes de dotación. Al-Shilbi sostiene que no se cree a un infractor cuya conducta infringe la Ley sobre lo que gastó a menos que tenga pruebas. 32

Si se acepta la palabra de un administrador de confianza tras su destitución: al-Hamawi dice que la opinión aparente es que sí, ya que la destitución no le quita su fiabilidad. 32 33 Mulla Abu al-Su'ud establece una distinción adicional: si el administrador afirma haber pagado con los ingresos de una dotación a beneficiarios a los que el fundador nombró como sus hijos o nietos, su palabra es aceptada; si afirma haber pagado a titulares de cargos, como el imán y el muezín, no lo es, igual que no se cree a un hombre que contrató a un constructor por un salario conocido en una mezquita y luego afirma haberle pagado. Al-Tamartashi elogió esta distinción. 33

Los Malikis sostienen que si el fundador muere y se pierde la escritura de dotación, se acepta la palabra del administrador sobre los fines en los que gasta, si es digno de confianza. Si afirma haber gastado el rendimiento, se acepta si es digno de confianza, salvo que la escritura tuviera testigos en su elaboración, en cuyo caso solo gasta con su conocimiento. Si afirma haber gastado su propio dinero en la donación, se acepta sin juramento salvo que se sospeche de él, y entonces jura. 33 Al-Hattab informa de un caso presentado ante al-Suri: un imán, un muecín y el administrador general de una mezquita fueron acusados años después por un inspector de mercado con un excedente del alquiler de tiendas; el administrador negó cualquier excedente y se negó a declarar su gasto, alegando que no estaba obligado a hacerlo y que sin él la dotación se perdería. Al-Suri dictaminó que se acepta su palabra sobre lo que dice haber gastado, si se parece a lo que dijo. Al-Barzali añade que esto se cumple cuando no se estableció ninguna condición que requiriera un registro de ingresos y gastos, salvo con testigos. 33

Los Shafi'is distinguen entre beneficiarios nombrados, como Zayd y 'Amr, cuya palabra sobre lo que se les paga es aceptada y que pueden exigir cuentas, y beneficiarios no nombrados, como los pobres. Cuando los beneficiarios no se nombran, se discute si el gobernante puede exigir cuentas; de dos puntos de vista, más evidente es que puede. Se cree al administrador la cantidad que gastó, cuando eso es probable; si el juez sospecha de él, le obliga a jurar. Al-Azra'i explica que se entiende por gasto conforme a la costumbre; se incluyen los pagos a los pobres y otros fines generales, pero no se cree el gasto en un beneficiario designado, ya que ese beneficiario no le confió ese dinero. 33 34

Los Hanbalis distinguen al administrador que sirve sin sueldo de uno que cobra un salario. Se acepta la palabra de un administrador voluntario sobre un pago a un beneficiario; la palabra de un administrador remunerado no se acepta sin pruebas. 34 Al-Buhuti y al-Mirdawi afirman que los beneficiarios no pueden oponerse a un administrador de confianza designado por el fundador; pueden interrogarle sobre lo que necesita su dotación, de modo que su conocimiento sea igual al suyo; y el gobernante puede crear una oficina para auditar las cuentas de la dotación cuando sea de interés público. 34

La destitución del administrador de una dotación y quién tiene derecho a destituirlo. Las condiciones para un administrador y la regla en caso de fallo se establecieron anteriormente; aquí está quién puede destituirlo. 34

Primero, el derecho del fundador a destituir a su designado. Los Shafi'is y los Hanbalis distinguen entre un fundador que al principio reservó la administración para sí mismo y luego la asignó a otro, y un fundador que se la dio a otro desde el principio. En el primer caso, puede destituir y nombrar a otra persona, ya que el cesionario le sustituye, ya que un principal destituye a su agente; esta es la visión sólida de los Shafi'is y la visión correcta y correcta de los hanbalíes en el texto corregido de al-Furu'. 34 Al-Shirbini señala que esto implica que el fundador puede retirarse sin causa, y al-Subki lo afirma en sus fatwas; pero muchos estudiosos posteriores, entre ellos Ibn Razin, dictaminaron que no se permite la destitución sin causa. Una visión shafií y hanbalí le niega cualquier destitución, ya que su propiedad ha desaparecido. 35

En el segundo caso, cuando el fundador nombra a un administrador en la creación de la dotación, los Shafi'is dicen que no puede destituirlo, ni siquiera por una razón de ventaja, ya que no tiene autoridad tras asignarla a otro. Por tanto, si el administrador así nombrado se remoye a sí mismo o se convierte en un infractor, el nombramiento de un sustituto corresponde al juez, no al fundador. Los Hanbalis dicen que si el fundador nombró a un administrador y estipuló para sí mismo el derecho a destituirlo, puede destituirlo; si no, no puede. 35 36

Los hanafitas: Muhammad ibn al-Hasan sostiene que si el fundador estipuló para él y sus hijos el derecho a nombrar y destituir a custodios, y a intercambiar la dotación y toda esa autoridad, y luego entregara la dotación al administrador, el fundador puede destituirlo. Si no estipuló el derecho a retirar, no puede hacerlo tras la entrega, porque el administrador sustituye a los beneficiarios. Al-Sadr al-Shahid dice que la fatwa sigue la visión de Mahoma. Ibn 'Abidin dice que esto depende de si la entrega es una condición, lo cual lo es para Mahoma y no para Abu Yusuf. Para Abu Yusuf el fundador tiene autoridad ya sea él quien la estipuló o no, ya que la entrega no es una condición; si nombra a otro, es un adjunto y puede destituirlo, haya estipulado o no ese derecho. Hilal, al-Fath y al-Bahr sostienen que esta es la opinión aparente, y los jeques de Balkh emitieron fatwa sobre la opinión de Abu Yusuf. 35 36 Al-Ramli dice que esto es evidente: la destitución es válida por causa o sin causa, ya que es un diputado, y un principal puede destituir a su agente en cualquier caso. 36

Los Malikis sostienen que el fundador no puede estipular la administración por sí mismo; sigue su propia condición al nombrar al administrador, y si nombra a una persona en particular, no puede cambiar a otra. Al-Qarafi dice que el fundador puede destituir a un administrador incluso sin motivo; al-Hattab dice que quien haya designado a alguien para administrar su dotación solo puede destituirlo por una causa que aparezca. 36

Segundo, el derecho del juez a destituir. El juez tiene autoridad general, por lo que puede destituir a un administrador nombrado por el fundador si se demuestra la deshonestidad del administrador o si no cumple una de las condiciones requeridas; no puede destituirlo sin causa. Cuando el propio juez nombró al administrador, los Malikis, los Shafi'is y algunos hanafis sostienen que no puede ser removido salvo por una causa, como malversación o otra culpa; los hanbalíes y algunos hanafis sostienen que puede ser destituido sin malversación. 36

La pluralidad de administradores. Una dotación puede tener un administrador o más, como afirman los juristas. 36 Si el fundador asigna la administración a dos personas, los Shafi'is, los Hanbali y Abu Hanifa sostienen que ninguno puede actuar solo, ya que el fundador no aceptó solo el juicio de ninguno; pero si el fundador nombra a cada uno de ellos, cada uno puede actuar solo. Abu Yusuf permite que cada uno de dos administradores actúe por separado. 37 El texto Hanbali añade que si el fundador asigna la reparación de la dotación a un hombre y la recaudación de su fructo a otro, cada uno tiene su asignación. 37 Los Shafi'is dicen que si el fundador estipula que el administrador sea el más recto de sus hijos, y todos comparten esa rectitud, comparten el cargo; si uno es manifiestamente más recto, solo él lo ostenta. 37 Los hanafis sostienen que si el fundador nombra a un hombre y luego nombra a un tutor para un menor, ambos son administradores, siendo el tutor quien comparte el cargo; a menos que el fundador especifique, diciendo por ejemplo, que dotó su tierra a un beneficiario nombrado y dio su administración a un hombre, y nombró a otro albacea de su patrimonio y de todos sus asuntos, en cuyo caso cada uno actúa por su cuenta dentro de su propia asignación. Ibn 'Abidin cita a al-Is'af para ello. 37 Si el fundador otorga la administración al más virtuoso de sus hijos y estos son iguales en virtud, no la comparten y la administración pasa al mayor. 38 Si el fundador dio la administración a dos hombres y uno acepta y el otro rechaza, muere o queda descalificado, el juez nombra a otro en su lugar; los hanafís, shafíes y hanbalíes están de acuerdo. 38

La delegación de la administración por parte de un administrador. Excepto cuando el fundador lo permita, los juristas sostienen que un administrador no puede delegar la administración a quien desee ni legarla a otro. 38 Los hanafis dicen que si la delegación del fundador al administrador era general, es decir, que ocupaba su lugar y podía asignar y legar la administración a quien quisiera, puede delegarla en su estado de salud y en su última enfermedad; si no fue general, no puede delegarla en cuanto a salud, sino solo en su última enfermedad, ya que es como un albacea, y un albacea puede nombrar a otro. 38 Los Shafi'is dicen que si el fundador dice que ha asignado la administración a una persona nombrada, que puede delegarla a quien desee, la delegación es válida. Si la administración de la primera persona cesa entonces es discutible: la opinión de la escuela es que sí, ya que delegar es como una transferencia de propiedad, de modo que ni el fundador ni el delegado pueden destituir al nuevo administrador, y no vuelve al delegador tras su muerte. La opinión de Al-Subki es que el delegado es el agente del delegador, por lo que si el delegador muere la administración vuelve al delegado, y si el delegado muere, vuelve al delegador. 38 39 Los Hanbali dicen que un administrador nombrado por el fundador, si él mismo es beneficiario, puede nombrar un agente y destituirlo, dado que su autoridad es original, ya que una persona dispone de sus propios bienes. Si no es beneficiario, no puede nombrar un administrador ni legar el cargo, salvo que el fundador haya estipulado que puede nombrar a quien desee. 39

El fin de una dotación. Una forma en que termina una dotación es la devolución de la cosa dotada a la propiedad del fundador: cuando la cosa está arruinada y ya no es apta para su uso, cuando la dotación es para una clase de beneficiarios que llega a su fin, o en el caso de una dotación temporal, que los Maliki permiten. Estos casos se han discutido a lo largo del artículo. 39

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Eliminación de libros duplicados de la biblioteca de una mezquita.· Ayudar a los pobres con donaciones a la mezquita· Un comité de construcción de una mezquita alquila un coche con donaciones para la construcción.· Pagar el alquiler del imán con las donaciones a la mezquita.· Traslado de mobiliario de una mezquita donado a otra mezquita.· Olivos en los terrenos de una mezquita· Venta de enfriadores de agua sobrantes en una mezquita· Darle a una mezquita el nombre de la persona que pagó por su construcción.· Resolución 252 (25/14) de la IIFA sobre el papel de los instrumentos de financiación social islámica en el apoyo a la labor humanitaria en regiones de conflicto, disturbios y desastres, y sobre el fomento de una cultura de voluntariado.

Personas y cosas también exploradas

Mezquita (masjid)· Solidaridad social y fraternidad religiosa· Riya (ostentación)· La costumbre (urf) como fuente de dictámenes· Waqf· Zakat (impuesto de limosna)· Eliminación de libros duplicados de la biblioteca de una mezquita.· Ayudar a los pobres con donaciones a la mezquita

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17579
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17581
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17582
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17583
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17584
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17585
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17661
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17662
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17663
  10. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17664
  11. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17665
  12. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17666
  13. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17667
  14. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17668
  15. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17669
  16. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17670
  17. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17671
  18. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17672
  19. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17673
  20. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17674
  21. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17675
  22. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17676
  23. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17677
  24. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17678
  25. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17679
  26. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17680
  27. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17681
  28. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17682
  29. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17683
  30. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17684
  31. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17685
  32. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17686
  33. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17687
  34. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17688
  35. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17689
  36. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17690
  37. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17691
  38. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17692
  39. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.17693
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Waqf (fundación, fiqh)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/waqf-fiqh/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Mezquita (masjid)

El Sheikh relata un hadiz que dice que cuando Dios quiere castigar a la gente de la tierra, mira a quienes construyen y frecuentan las mezquitas y les quita el castigo. Contrasta la condición del creyente en la mezquita con la del hipócrita en ella.