El sistema de transferencia hawala

Ideas Vivo

نظام الحوالة ⁦(تحويل الدَّين وقيمة التحويل)⁩

Una forma de saldar obligaciones sin mover efectivo —un deudor— o una tesorería, ordena a un tercero que le debe dinero que se lo pague a su acreedor o a un beneficiario designado, de modo que el valor viaja por fideicomiso y libro de contabilidad en lugar de por caravana; EI2 lo documenta en las finanzas abasíes, selyúcidas, iljánidas y otomanas, y la ley islámica le da su propio 'Libro de Hawala' 1.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano · La era buyí, fatimí y selyúcida · La era mongola y la era post-mongola · Los imperios de la pólvora · La era moderna
Región
Levant & Iraq · Persia & Central Asia · Anatolia · South Asia · Arab world · Global / Diaspora

Engineering and technology

Datos rápidos

Ámbito
Instituciones y sistemas
Tipo
Sistema
Primera atestación
c. 800 (aprox.) d. C. · c. 300 H (derivado)
Época
Época abasí
Atribución
Discutido

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The hawala is documented as a financial term and a legal contract in Islam from the Abbasid period; the modern informal transfer system bearing the same name has its origins disputed between the Indian hundi and the Islamic legal contract {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-hawala-en}.

EI2 records hawala in Abbasid finance ⁦(the suftaja and sakk mandates of the tax-collectors of Ahwaz, Fars and Isfahan)⁩, Seljuk, Ilkhanid ⁦(the tahwilat registers)⁩ and Ottoman practice until tax-farming was abolished ⁦(1839)⁩, and gives it a separate book in fiqh; modern scholarship dates the first documented hawala to 1327 and argues between the Indian and the Islamic line.

Fuentes: Encyclopaedia of Islam 2 · Wikipedia Hawala En · Schramm Taube Hawala 2003

Antes de él

  • The suftaja, the sakk and earlier debt instruments

Construido sobre él

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

Hawala es el arte de mover dinero sin moverlo. Un deudor —o una tesorería— instruye a un tercero que le debe pagar a su acreedor en su lugar: el valor se liquida por instrucción y fideicomiso, y la moneda nunca viaja. Documentado ya en las finanzas abasíes, el hawala gestionaba los sistemas fiscales de abasíes, selyúcidas, iljaníes y otomanos, se mantenía como un contrato con su propio capítulo en el derecho islámico y sobrevive hoy como la red informal de remesas de trabajadores migrantes en Asia y África 1 2.

Qué es

Dos cosas bajo una sola palabra. En el derecho islámico, hawala es el contrato por el cual un deudor transfiere su obligación a un tercero — una cesión legal de deuda. En finanzas es el instrumento construido sobre ese contrato: una orden de pago emitida sobre un fondo retenido en otro lugar — los mandatos de suftaja y sakk de la administración abasí, las asignaciones sobre una granja fiscal que pagaba estipendios, compraba obras públicas y trasladaba los ingresos provinciales a la capital 1.

El mundo que tenía delante

El efectivo tenía que viajar físicamente: monedas en alforjas, lingotes bajo custodia, expuestos a robos y la lentitud de los ingresos que llegaban de forma fragmentada desde las provincias. Saldar una deuda a lo largo de mil millas significaba arriesgar el camino — o no saldarla en absoluto 1.

La historia

EI2 encuentra el hawala "ya establecido en estos sentidos en las finanzas abasíes": los recaudadores de impuestos de Ahwaz, Fars e Isfahán transmitían sus ingresos al centro mediante mandatos de suftaja, mientras que el jahbadh —el banquero estatal— gestionaba el cobro. La administración selyúcida la utilizó ampliamente. Los registros ilkhanídas muestran el mecanismo en detalle: asignaciones registradas mensualmente bajo los epígrafes mukarrariyya e iflaqiyya, pagadas a jueces, eruditos, soldados y obras públicas, y abusadas de forma tan grave que Ghazan Khan intentó reconstruir la recaudación de ingresos en torno a ello. Las finanzas otomanas se basaron en muqata'a y hawala durante cinco siglos — barats y yaftajas en granjas fiscales pagadas salarios a soldados y compras estatales — hasta que el Tanzimat abolió la recaudación fiscal en 1839. Junto a todo ello, el fiqh mantuvo su propio "Libro de Hawala" que regía el contrato privado 1.

El(los) creador(es)

Un contrato y una técnica fiscal, no una persona: redactados conjuntamente por la cancillería abasí y la fuqaha, gestionados por los banqueros de la jahbad, los sarrafs de las ciudades otomanas y los actuales hawaladars 1.

Cómo funciona

Tres partes: el cedente debe una deuda, el cesionario la acepta, el beneficiario recibe el pago. En la versión medieval del tesoro, un barato sobre un agricultor de impuestos provincial le ordenaba pagar al reclamante nombrado con la rentabilidad de su granja; el agricultor posteriormente sometió a auditoría sus honorables barats y recibió una autorización. En la versión privada, dos hawaladars liquidan la remesa del migrante en ambos extremos y luego cuadran las cuentas — ningún dinero cruza una frontera 1 2.

La propagación

Desde la práctica fiscal abasí hasta la corriente principal de las finanzas del Estado islámico — selyúcida, iljanida, otomano — y al comercio privado, donde sus instrumentos hermanos (la carta suftaja y la orden de pago del sakk, antecesora del cheque) recorrían las rutas comerciales. En la era moderna, el nombre perdura en las redes informales de corredores de Asia Occidental, el norte de África, el Cuerno de África y el subcontinente 1 2.

Sobre qué se construyó

La transferibilidad legal de la obligación — el poder del deudor para sustituir a un tercero solvente — y los hábitos documentales de los diwans: registros, mandatos, auditorías y el fideicomiso entre banqueros en cada extremo de una vía 1.

Lo que se construyó sobre ello

El antecesor del cheque, el sakk, pertenece a la misma familia; Los sarrafs otomanos trasladaron posteriormente los ingresos fiscales y agrícolas mediante letras de cambio (policía); y todo servicio moderno regulado de remesas — dos extremos, sin transferencia física — repite la lógica del hawala dentro de los bancos 1 2.

Impacto en la vida diaria

Pagaba a soldados sin convoyes de monedas, permitía que un comerciante en Basora recurriera a un banquero en Bagdad y permitía que un peregrino o comerciante viajara ligero. Hoy permite que un trabajador del Golfo envíe salarios a una aldea sin banco — rápido, barato y, cuando no está regulado, también susceptible de abuso 1 2.

Cómo cambió la historia

Dio a los estados islámicos una columna vertebral fiscal que funcionaba sobre papel y crédito en lugar de en lingotes, y dio al derecho islámico una doctrina sofisticada de transferencia de deuda que los estudiosos han comparado con la capacidad de acción y avalancha de Europa — si fue si los moldeó sigue siendo discutido, no probado 1 2.

¿Quién lo inventó?

Disputado en la raíz. El hawala medieval está documentado primero y más rico en fuentes islámicas — abasíes, selyúcidas e iljanidas. El origen más profundo del sistema informal moderno está en disputa entre el contrato jurídico islámico (Schramm y Taube documentan hawala hasta 1327 dentro de la teoría jurídica islámica) y la tradición hundi de la India, que un informe FinCEN estadounidense nombra como lugar de nacimiento. Ambas líneas se afirman honestamente aquí 1 3 2.

Hoy

Hawala opera a nivel mundial — paralelamente a los bancos, a menudo más barato que ellos — y está regulada o licenciada en muchas jurisdicciones; cuando se escapa de la supervisión también puede ser abusada, razón por la cual los reguladores la rastrean sin poder reemplazarla 2.

Ejemplos supervivientes

La práctica en sí es el ejemplo: los registros de muqata'a otomana en los archivos conservan la maquinaria, los libros de fiqh conservan el contrato, y los contadores hawaladar vivos del Golfo y del sur de Asia lo gestionan a diario 1 2.

En la cultura

Hawala tiene un significado de honor — "transferencia" en el sentido de deuda confiada — y en el comercio del sur de Asia el hundi sigue siendo sinónimo de una economía promisoria basada en la reputación 2.

Para lectores jóvenes

¿Cómo envías dinero a una ciudad lejana sin que viaje ni una sola moneda? Entregas tu dinero a un intermediario aquí; su amigo de confianza en la otra ciudad paga a tu familia de su propio bolsillo; los dos se arreglan más tarde. El dinero se trasladó por fidanza, no por caballo — y la gente lo ha estado haciendo durante más de mil años.

Referencias

  • Enciclopedia del Islam, 2ª ed., vol. III, art. HAWALA (H. Inalcik, impreso pp. 283-286) — los mandatos abasí de suftaja y sakk, el papel del jahbadh, la práctica fiscal selyúcida e iljanída con los registros de tahwilat, las reformas de Ghazan Khan, los registros de muqata'a otomana, los letras de cambio sarraf, el extremo Tanzimat de 1839 y el kitab al-hawala separado en fiqh 1.
  • Wikipedia en inglés, "Hawala", revisión 1380647854 — el sistema informal moderno, la red hawaladar, la atribución de origen indio y la literatura Schramm-Taube y Badr (hechos de entidades) 2.
  • Schramm y Taube, "Evolución y fundamento institucional del sistema financiero hawala", International Review of Financial Analysis 12/4 (2003) — primera documentación del hawala 1327 dentro de la teoría jurídica islámica; solo bibliográfico 3.

Conexiones

Explorar las conexiones

Described by
Shams al-A'imma al-Sarakhsi
Enabled
El sakk: Órdenes de pago escritas abasíes y antecesoras del cheque europeo.

Personas y cosas también exploradas

La mudaraba y la commenda: una alianza entre capital y viajes.· Muhammad ibn Ahmad al-Khwarizmi· Farghana· Sarakhs· Silsilat Ibab al-Rahman (lecciones de Ramadán)· El sakk: Órdenes de pago escritas abasíes y antecesoras del cheque europeo.· Shams al-A'imma al-Sarakhsi· La presa de Maʾrib

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2
  2. Wikipedia Hawala En
  3. Schramm Taube Hawala 2003
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El sistema de transferencia hawala». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/hawala-transfer-system/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

La mudaraba y la commenda: una alianza entre capital y viajes.

Un contrato en el que un inversor (el sahib al-mal) confía capital a un agente (el mudarib) que comercia con él, y luego devuelve el capital más una parte acordada de las ganancias; si la empresa pierde, el agente pierde solo su trabajo y el inversor su capital; un instrumento de fiqh del comercio de caravanas árabe que apareció en los puertos marítimos italianos del siglo XI como la commenda o collegantia; si el qirad se convirtió en la commenda o si ambos se separaron independientemente es una cuestión controvertida entre los historiadores.