La mudaraba y la commenda: una alianza entre capital y viajes.

Ideas Creado

المضاربة والكومندا: شراكة رأس المال والسفر

Un contrato en el que un inversor (el sahib al-mal) confía capital a un agente (el mudarib) que comercia con él, y luego devuelve el capital más una parte acordada de las ganancias; si la empresa pierde, el agente pierde solo su trabajo y el inversor su capital; un instrumento de fiqh del comercio de caravanas árabe que apareció en los puertos marítimos italianos del siglo XI como la commenda o collegantia; si el qirad se convirtió en la commenda o si ambos se separaron independientemente es una cuestión controvertida entre los historiadores 1 2 3.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética · El período omeya · El califato abasí temprano · La era buyí, fatimí y selyúcida · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
Arabia · Levant & Iraq · Egypt & Nile · al-Andalus & Europe

Trade and financeLaw and courts

Datos rápidos

Ámbito
Instituciones y sistemas
Tipo
Institución
Primera atestación
c. 700 d. C. · c. 80 H (derivado)
Época
Heredado de antes del islam
Dónde
la meca
Atribución
Discutido

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The qirad/mudaraba is an Islamic fiqh instrument with pre-Islamic Arabian roots, and the Italian commenda resembles it almost to identity — but whether the one became the other or the two grew independently cannot be stated with certainty; the museum records the resemblance and the question together {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.

EI2 roots it in the Arabian caravan trade and documents its full treatment in the earliest legal compendia ⁦(late second century AH)⁩, recording its introduction as the commenda into the Italian seaports of the late tenth and early eleventh centuries; Pryor ⁦(1977)⁩ and Udovitch list several candidate sources ⁦(Babylonian tapputum, Roman societas and foenus nauticum, Byzantine chreokoinonia, the Jewish isqa and the Muslim qirad)⁩ while noting the qirad stands closest because the travelling partner bears no loss.

Fuentes: Encyclopaedia of Islam 2 · Wikipedia Qirad En · Wikipedia Commenda En · Udovitch Partnership Profit 1970

Antes de él

  • The pre-Islamic Arabian caravan trade and older Mediterranean contracts

Construido sobre él

  • The Italian commenda ⁦(Venetian collegantia and Genoese societas)⁩
  • Modern Islamic-banking mudarabah and the Mongol ortoq

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

El mudaraba — también llamado qirad o muqarada — es el contrato islámico que permitía que el dinero viajara sin su dueño: un inversor confía capital a un agente comercial que devuelve el principal más una parte acordada de beneficios, mientras que la pérdida recae sobre el capital y nunca sobre el propio bolsillo del agente. Nacido del comercio de caravanas árabes y codificado en los primeros libros de fiqh, su casi gemelo apareció en los puertos italianos como la commenda — si por transmisión o por invención independiente es una cuestión que la investigación aún debate 1 3 2.

Qué es

Una asociación asimétrica: el inversor (sahib al-mal) arriesga solo su capital, el agente (mudarib, amil) solo arriesga su mano de obra y su parte esperada; terceros nunca necesitan saber que el inversor existe — la característica que lo hizo ideal para el comercio a larga distancia 1.

El mundo que tenía delante

Los contratos de asociación eran antiguos: tapputum babilónico, la sociedad romana y foenus nauticum, la creokoinonia bizantina, la isqa judía. Pero el probable origen directo del qirad era autóctono — el comercio de caravanas de la Arabia preislámica, llevado a las tierras conquistadas por los árabes 1 2.

La historia

Nunca mencionado en el Corán, el contrato está sin embargo arraigado en la tradición: los informes atribuyen su práctica al Profeta y sus principales compañeros, y los compendios jurídicos más antiguos —a finales del siglo VIII— lo tratan con un detalle que habla de una larga experiencia. La ley malíki y shafií lo llamaron qirad o muqarada, ley hanafí mudaraba; al-Dimashqi lo cuenta entre las tres formas en que se realiza el comercio y al-Ghazali entre los contratos que todo comerciante debe conocer; la Geniza de El Cairo está repleta de ella 1 3.

El(los) creador(es)

Sin inventores registrados. El jurista nombrado es Shams al-A'imma al-Sarakhsi, cuyo al-Mabsut lleva el gran kitab al-mudaraba — y cuya justificación para ello sigue siendo el clásico resumen de su función económica: el capital por sí solo no puede comerciar, la habilidad por sí sola no tiene capital, y el contrato une ambos 1.

Cómo funciona

El agente comercia libremente con el dinero o los bienes confiados —incluso subcontratando a otros agentes—, devuelve el principal y comparte el beneficio en la proporción acordada; si la empresa fracasa, no debe nada a cambio, habiendo perdido su tiempo y esfuerzo. Posteriormente, la ley hanafí limitó su autoridad al propio capital 3 1.

La propagación

Desde Arabia se extendió con las conquistas por el Próximo Oriente, el norte de África y el sur de Europa — y a finales del siglo X y principios del XI la commenda apareció en los puertos italianos: la collegantia de Venecia y las sociedades de Génova, unilaterales y bilaterales, financiando viajes individuales y, según el juicio de EI2, germinando para la expansión del comercio medieval europeo 1 2.

Sobre qué se construyó

La alianza de la caravana árabe, y el mundo mediterráneo más amplio de las sociedades y el préstamo marítimo que se parecían pero no se repetían simplemente 1.

Lo que se construyó sobre ello

La línea de la commenda se extiende hacia la sociedad limitada y el capital riesgo; dentro del derecho islámico, sus hermanos son la sociedad conjunta musharakah y toda la familia de reparto de beneficios y pérdidas de la banca islámica moderna 2 3.

Impacto en la vida diaria

Hizo que el comercio a larga distancia fuera abierto al pequeño inversor: el capital permanecía en casa, las mercancías se movían y los beneficios regresaban — el mecanismo detrás de las cartas de los comerciantes de la Geniza y la riqueza marítima de ambas costas 1.

Cómo cambió la historia

Es candidato al contrato más trascendental: el instrumento jurídico del comercio islámico y, por transmisión o convergencia, el antecesor de la Compañía Comercial Europea 1 2.

¿Quién lo inventó?

Disputado en el punto de cruce. El pedigrí islámico del qirad es indiscutible — el fiqh lo codificó desde el siglo VIII — pero si la commenda es el qirad trasplantado o un crecimiento europeo paralelo de raíces mediterráneas compartidas, el estudio de Pryor y el estudio de Udovitch quedan sin decidir; el qirad es simplemente el más cercano en forma 3 2 4.

Hoy

El contrato se mantiene dos veces: como mudarabá en la banca islámica —un modo de reparto de pérdidas y beneficios— y como sociedad comanditaria inscrita en el derecho mercantil moderno 3.

Ejemplos supervivientes

No objetos, sino textos: el kitab al-mudaraba de los compendios de fiqh — el Mabsut de Sarakhsi, el um, el Mudawwana — y los cientos de contratos en forma de commenda dentro de la Geniza de El Cairo 1.

En la cultura

Entró en el vocabulario del propio fideicomiso: "mudarib" el socio trabajador, "rabb al-mal" el propietario del capital — términos que aún rondan los labios de todo banquero islámico y la palabra antepasado detrás de cada socio silencioso 1.

Para lectores jóvenes

Imagina a un hombre que tiene dinero pero no puede comerciar, y otro que puede comerciar pero no tiene dinero: el primero entrega su capital, el segundo comercia con él, y reparten el beneficio tal como se acordó previamente; si la empresa pierde, el propietario pierde su dinero y el comerciante solo su esfuerzo. Este contrato justo movió caravanas durante cientos de años.

Referencias

Enciclopedia del Islam II, KIRĀD vol. V pp. 129-131 por A.L. Udovitch (en mano); Wikipedia en inglés revisión "Qirad" 1381543677 y revisión "Commenda" 1369995691 (hechos de entidad); Udovitch, Partnership and Profit in Medieval Islam (1970), solo bibliográfico.

Conexiones

Explorar las conexiones

Described by
Shams al-A'imma al-Sarakhsi

Personas y cosas también exploradas

El sistema de transferencia hawala· Farghana· Sarakhs· Silsilat Ibab al-Rahman (lecciones de Ramadán)· Supervisión de los bancos· Bay' al-istijrar (venta a cuenta corriente)· Bay' al-ta'ati (venta por conducta)· Kasad al-nuqud (cuando el dinero deja de circular o cambia de valor)

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2
  2. Wikipedia Commenda En
  3. Wikipedia Qirad En
  4. Udovitch Partnership Profit 1970
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La mudaraba y la commenda: una alianza entre capital y viajes.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/mudaraba-commenda/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

El sistema de transferencia hawala

Una forma de saldar obligaciones sin mover efectivo —un deudor— o una tesorería, ordena a un tercero que le debe dinero que se lo pague a su acreedor o a un beneficiario designado, de modo que el valor viaja por fideicomiso y libro de contabilidad en lugar de por caravana; EI2 lo documenta en las finanzas abasíes, selyúcidas, iljánidas y otomanas, y la ley islámica le da su propio 'Libro de Hawala'.