De un vistazo
- Era
- La era mongola y la era post-mongola
- Región
- Egypt & Nile · Levant & Iraq

Datos rápidos
- Ámbito
- Medicina y cirugía
- Tipo
- Descubrimiento
- Primera atestación
- c. 1242 d. C. · c. 639 H† (derivado)
- Época
- Período medio
- Dónde
- El Cairo
- Descrito en
- Comentario sobre la anatomía del canon
- Atribución
- Original
Quién lo hizo
- Ibn al-Nafis Inventor
La afirmación y su base
Ibn al-Nafis was the first to reject outright the pores in the wall between the ventricles that Galen had proposed, and the first to state that all the blood reaches the left ventricle from the lung.
The text of the commentary itself, as Meyerhof translated it from the manuscripts and West reports it; the source does not dispute this priority. The open question is whether the text reached Servetus and the anatomists after him, not who described the circulation first.
Fuentes: West 2008 ibn al-Nafis · Wellcome Wms Or 51
Antes de él
- Galen's scheme of the blood and the vital spirit
- Ibn Sina's Canon of Medicine
Construido sobre él
- Michael Servetus, Christianismi Restitutio (1553)
- Colombo, Valverde and Vesalius
- William Harvey (1578–1657)
- Marcello Malpighi and the pulmonary capillaries
Cómo funciona
Resumen
La circulación pulmonar es la ruta de la sangre desde el lado derecho del corazón hasta los pulmones y desde los pulmones hasta el lado izquierdo. La primera descripción conocida de ella fue escrita por el médico Ibn al-Nafis en su Comentario sobre la Anatomía del Canon. Negó que la sangre atraviese la pared entre los ventrículos a través de los poros, como había enseñado Galeno, y escribió que entra en el ventrículo izquierdo desde el pulmón. Esto fue aproximadamente trescientos años antes de que Miguel Serveto escribiera sobre ello en Europa. 2
Qué es
Es un descubrimiento en fisiología, no una máquina ni una herramienta. Tal y como lo presenta la fuente, tiene tres partes:
- La pared entre los dos ventrículos es sólida, sin paso alguno a través de ella, visible o invisible.
- Toda la sangre que llega al ventrículo izquierdo proviene del pulmón, después de salir del ventrículo derecho.
- Hay pequeños conductos entre la arteria pulmonar y la vena pulmonar que las unen.
La tercera parte es una predicción de lo que siglos después se conocería como los capilares pulmonares. 2
El mundo que tenía delante
Las enseñanzas de Galeno y su escuela habían tenido un dominio en la medicina durante aproximadamente mil años antes de Ibn al-Nafis. Ibn Sina las estudió y las desarrolló en cierta medida en el Canon de Medicina. 2
En este sistema, la sangre siguió el siguiente camino:
- La comida se "preparaba" en el intestino y se transportaba al hígado, donde se formaba la sangre.
- La sangre llegó al ventrículo derecho del corazón.
- Parte de éste cruzó hacia el ventrículo izquierdo a través de poros invisibles en el tabique.
- En el ventrículo izquierdo se mezclaba con el pneuma del aire inhalado, formando el "espíritu vital" que las arterias transportaban a través del cuerpo.
- Los excrementos hollíngicos volvieron al pulmón a través de la vena pulmonar y fueron exhalados. 2
Los poros desconcertaron a los anatomistas durante más de mil años. El plan de Galen los necesitaba, porque nadie sabía aún que una gran cantidad de sangre fluye de los pulmones al corazón. 2
La historia
Ibn al-Nafis nació en Damasco o cerca de él y se formó en medicina en su hospital de Nuri. Las fuentes difieren sobre su año de nacimiento: West indica 1213, mientras que las biografías árabes utilizadas por el museo lo sitúan unos años antes. A los 23 años se trasladó a El Cairo, donde trabajó primero en el hospital Nasiri y luego en el hospital Mansuri, convirtiéndose en su médico jefe. 3
A los 29 años publicó su obra más importante, el Comentario sobre la Anatomía del Canon, que recoge sus opiniones sobre el corazón y la circulación pulmonar. No tuvo la intención de escribir un libro propio. Su objetivo era explicar la anatomía de Ibn Sina. Cuando llegó al corazón, se apartó de Ibn Sina y de Galeno antes que él, y escribió que la anatomía refuta a quienes afirmaban que el tabique era poroso. 3
Occidente olvidó entonces el pasaje durante siglos. En el siglo XX, un joven médico egipcio, Muhyi al-Din al-Tatawi, encontró el manuscrito en la Biblioteca Estatal Prusiana de Berlín. Estaba escribiendo su tesis doctoral para la facultad de medicina de la Universidad de Friburgo en Alemania, y la presentó en 1924. Posteriormente, fue destinado por el Servicio Público de Salud Egipcio a pequeñas ciudades provinciales donde no pudo realizar más investigación, y la tesis nunca se publicó. Max Meyerhof, médico y orientalista en El Cairo, se enteró del descubrimiento, escribió sobre él y tradujo los pasajes, salvándolo así del olvido. 2
El(los) creador(es)
Ibn al-Nafis fue médico y jurista, descrito por Occidente como un musulmán suní ortodoxo. 3
Estudió medicina bajo la tutela de al-Dakhwar en Damasco, como señala su registro museístico. También escribió fuera de la medicina, sobre derecho, teología, filosofía y astronomía. Escribió el Tratado de Fadil ibn Natiq, conocido en latín como Theologus Autodidactus, la historia de un niño que crece solo en una isla y luego conoce el mundo exterior. 3
También trabajó en un vasto libro de texto de medicina, el Libro Completo de Medicina. Nunca lo terminó, pero fue la mayor enciclopedia médica que alguien había intentado en su época, y los estudiosos aún la consultan. 3
Murió en El Cairo en 1288. 4
Cómo funciona
El relato se basa en dos pasajes del comentario, que West cita en la traducción de Meyerhof.
La primera figura en el folio 46 recto. Ibn al-Nafis escribe que la sangre, una vez refinada en la cavidad derecha, debe pasar a la cavidad izquierda, donde se genera el espíritu. Pero no hay paso entre las dos cavidades, porque «la sustancia del corazón es sólida en esta región y no tiene ni un paso visible, como pensaban algunas personas, ni uno invisible que pudiera haber permitido la transmisión de sangre, como alegó Galeno». 2
La segunda está en el folio 65 recto y verso. Repite que no hay ningún paso entre los ventrículos, y que el tabique es más grueso que el resto del corazón para impedir el paso de la sangre. Luego dice que la sangre entra en el ventrículo izquierdo desde el pulmón, después de haberse calentado en el ventrículo derecho y haber subido de él. 2
En un tercer pasaje, también en el folio 46, dice que hay pasajes perceptibles, manafidh, entre la arteria pulmonar y la vena pulmonar. Esta es su predicción de los capilares. 2
El diagrama de esta página sitúa los dos esquemas uno al lado del otro: el de Galeno, en el que la sangre cruza el septo, y el de Ibn al-Nafis, en el que pasa por el pulmón. 2
La propagación
La fuente no afirma que el relato se difundiera en la medicina islámica después de Ibn al-Nafis, ni rastrea las copias del comentario ni sus lectores. 1
En Europa, un libro diferente de Ibn al-Nafis, su Comentario sobre las drogas compuestas, fue traducido al latín en 1547 por Andrea Alpago de Belluno. Esa traducción aparentemente no decía nada sobre el paso de sangre por los pulmones. 2
No se sabe que el paso por la circulación pulmonar llegara a Occidente antes del siglo XX. 2
Sobre qué se construyó
West distingue tres tipos de espíritu en el modelo histórico de Galeno, no aceptados en la fisiología moderna: la sangre se forma en el hígado con el espíritu natural, la forma vital de espíritu en el corazón izquierdo al mezclarse con el aire, y el material que llega al cerebro se convierte en espíritu animal supuestamente distribuido a través de los nervios 5. Se pensaba que los nervios eran huecos, y la vena pulmonar también transportaba residuos hollíneos para la exhalación 5. Este conjunto de suposiciones va más allá de los poros septales; rechazar esos poros no sustituyó todo el marco con fisiología del siglo XXI.
Por tanto, deben distinguirse la ruta de la sangre y sus explicaciones sobre su función: una corrección relativa al pasaje puede coexistir con la terminología espiritual heredada 5. La explicación moderna no debería borrar el lenguaje del autor para hacer su texto contemporáneo ni permitir que el vocabulario heredado cancele la afirmación anatómica particular sobre el pulmón y el tabique 5.
Se construyó sobre la anatomía de Galeno y su escuela, tal como Ibn Sina la incorporó al Canon. El libro es un comentario sobre el Canon: Ibn al-Nafis toma la estructura de Ibn Sina y partes de ella en el septo. 2
Lo que se construyó sobre ello
West ofrece más detalles sobre Harvey: inicialmente dudaba que los pulmones necesitaran un suministro sanguíneo tan grande y pulsatorio para su alimentación, luego describió a un corresponsal alemán, Slegel, un experimento con cadáveres que mostraba el paso de agua desde la arteria pulmonar a través del pulmón hasta el ventrículo izquierdo 5. Este relato histórico no es una instrucción de disección, ni el experimento de Ibn al-Nafis, ni la prueba de que Harvey leyera su comentario 5. Conclusiones similares no establecen automáticamente la transmisión directa sin evidencia de lectura y contacto.
Unos trescientos años después, los estudiosos europeos llegaron a la misma conclusión: la sangre tenía que pasar por los pulmones y no podía moverse directamente del ventrículo derecho al izquierdo. El primero fue Miguel Serveto (1511–1553), en su libro Christianismi Restitutio, fechado en 1553. Católicos y calvinistas por igual consideraron el libro herético; Serveto fue quemado en la hoguera en Ginebra y solo se conservan tres ejemplares del libro. 2
Las mismas ideas fueron expresadas entonces por Realdo Colombo, su alumno Juan Valverde, Andreas Vesalius y William Harvey. Harvey al principio se mostró desconcertado por la fisiología de la circulación pulmonar. Unos años antes de su muerte informó de experimentos que mostraban que el líquido pasa de la arteria pulmonar al ventrículo izquierdo. 2
Marcello Malpighi (1628–1694) vio los capilares pulmonares aproximadamente cuatrocientos años después de que Ibn al-Nafis predijera los pasajes. 2
Impacto en la vida diaria
La fuente no registra ningún cambio en el tratamiento de los pacientes en la época de Ibn al-Nafis. Su efecto fue en la comprensión: para Galeno el pulmón era donde iban los desechos, y ahora se convirtió en la ruta que toma toda la sangre entre ambos lados del corazón. 2
Cómo cambió la historia
Fue la primera ruptura abierta con la autoridad de Galeno sobre el septo, una autoridad que duró más de 1.400 años. Harvey aún recibió clases de los escritos de Galeno en Cambridge a finales del siglo XVI. 6
West señala que los fisiólogos prestan poca atención al largo periodo entre Galeno y el Renacimiento europeo. Él ve a Ibn al-Nafis como una razón para que los historiadores de la fisiología estudien lo que algunos historiadores llaman la Edad de Oro islámica. 4
¿Quién lo inventó?
La fuente no discute que Ibn al-Nafis describió el paso de sangre por los pulmones unos trescientos años antes que nadie en Europa. La cuestión que plantea es si Serveto y los que le siguieron conocían su obra. 2
- Qué une los textos: Las palabras de Serveto sobre el tabique y los pulmones se asemejan a las de Ibn al-Nafis, lo que podría sugerir que conocía la obra anterior.
- Qué los diferencia: un estudio de 1940 de Owsei Temkin señaló inconsistencias entre ambas afirmaciones.
- Lo que llegó a Europa: la traducción latina de 1547 del Comentario sobre los Fármacos Compuestos aparentemente no decía nada sobre la circulación pulmonar.
West escribe que muchos historiadores creen que Serveto no conocía la obra de Ibn al-Nafis. Si es así, ambos merecen crédito por el descubrimiento del tránsito pulmonar de la sangre, cada uno en su propio tiempo. 2
Hoy
El paso de toda la sangre desde el lado derecho del corazón a través de los pulmones hasta el lado izquierdo es ahora un hecho básico de la fisiología. También lo son los capilares que unen la arteria pulmonar a la vena pulmonar, desde que Malpighi los vio. 2
Los propios fisiólogos escriben hoy sobre Ibn al-Nafis. El autor de la fuente es uno de ellos, un fisiólogo respiratorio que escribe en el Journal of Applied Physiology. 4
Ejemplos supervivientes
La evidencia que se conserva son los manuscritos del propio Comentario. Entre ellos se incluyen:
En la cultura
Las fuentes que se leen para este registro no mencionan ningún lugar para el descubrimiento en la literatura, el arte o la cultura popular. Se añadirá cualquier cosa que pueda mostrarse desde una fuente. 1
Para lectores jóvenes
Tu corazón tiene dos grandes habitaciones, una a la derecha y otra a la izquierda, con una pared entre ellas.
Hace unos ochocientos años, los médicos pensaban que esa pared tenía pequeños agujeros demasiado pequeños para verlos, y que la sangre pasaba por ellos de un lado al otro. El médico Ibn al-Nafis miró y dijo: ¡no hay agujeros, la pared es sólida! La sangre sale de la habitación derecha, va al pulmón y vuelve a la habitación izquierda. Eso es lo que los médicos saben hoy. 2
Referencias
Conexiones
- Invented by
- Ibn al-Nafis
- Described by
- Comentario sobre la anatomía del canon
Personas y cosas también exploradas
Ibn al-Nafis· Comentario sobre la anatomía del canon· Nacimiento del erudito 'Ala' al-Din Ibn al-Nafis en Damasco, c. 607/1210· Muerte de Ibn al-Nafis en El Cairo y su donación de bienes y libros al maristan Mansuri, 21 de Dhu al-Qa'da de 687/diciembre de 1288.· Ibn al-Nafis se convierte en médico jefe de Egipto y médico personal de Baybars, c. 658/1260.· Ibn al-Nafis se instala en El Cairo y se une al hospital Nasiri, 633/1235.· Ibn al-Nafis estudia medicina con Muhadhdhib al-Din al-Dakhwar en Damasco, antes de 628/1230.· Ibn al-Nafis compone el Theologus Autodidactus (Fadil ibn Natiq) en El Cairo, c. 670/1270
Fuentes
- West 2008 ibn al-Nafis , pp. 1877–1880
- West 2008 ibn al-Nafis , pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation
- West 2008 ibn al-Nafis , pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis
- West 2008 ibn al-Nafis , pp. 1877–1880, introduction
- West 2008 ibn al-Nafis , §Pulmonary circulation
- West 2008 ibn al-Nafis , pp. 1877–1880, §Islamic science in the 8th to 16th centuries
- Wellcome Wms Or 51 , catalogue record
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Circulación pulmonar». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/pulmonary-circulation/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON