De un vistazo
- Era
- La era profética
- Región
- Arabia
Imágenes


Datos rápidos
- Ámbito
- Instituciones y sistemas
- Tipo
- Institución
- Primera atestación
- entre 628 y 632 d. C. (derivado)
- Época
- Primer siglo del islam
- Dónde
- Medina
- Descrito en
- Sahih al-Bukhari
- Atribución
- Original
Quién lo hizo
- Umar ibn al-Khattab Comitente
La afirmación y su base
The legal form of waqf, a principal held back from sale, gift and inheritance with its yield given to charitable purposes, is attested in Medina in the Prophet's lifetime in Umar ibn al-Khattab's endowment of his land at Khaybar.
The hadith of Umar's waqf is in Sahih al-Bukhari in three versions, in the books of Conditions and of Bequests, with the conditions in their own words; al-Bugha notes that Muslim also has it, in the Book of Bequests, chapter on waqf. The TDV encyclopedia says the word waqf does not occur in the Qur'an, which has opened a debate on the institution's origin, and that Muslims were influenced by the cultures they met and reshaped what they took; it then says that, legally, waqf rests on the practice of the Prophet and the Companions, and that the hadiths on sadaqa and sadaqa jariya carry the ideas of permanence and binding force. No source read for this record traces waqf to a specific earlier institution, so no other origin is recorded here.
Fuentes: Sahih al-Bukhari Bugha · Tdv Vakif · Wikimedia Commons
Antes de él
- Spending in the way of God and charity in the Qur'an and the Sunna
Construido sobre él
- The Umayyad diwan of ahbas and the Abbasid diwan of birr
- The oldest known deed endowing farmland in Egypt (307/919)
- The waqf madrasa, from the Seljuks and the Nizamiyya onwards
- Waqf soup kitchens, hospitals, fountains and public works
- The Ottoman cash waqf and Ebussuud's fatwa (1548)
- The Ottoman Ministry of Imperial Waqfs (1826) and modern ministries of awqaf
Cómo funciona
Resumen
Un waqf es un acto mediante el cual un propietario bloquea el capital de su propiedad para la venta, el donativo y la herencia, y otorga su fructificación a una buena causa para siempre. El informe más conocido de sus inicios se refiere a Umar ibn al-Khattab: adquirió tierras en Khaybar, la propiedad más valiosa que había poseído jamás, y pidió consejo al Profeta. El Profeta le dijo: «Si quieres, conserva su capital y entrega su fructo en caridad.» Umar la entregó con la condición de que no fuera vendida, entregada ni heredada 1. De esa fórmula surgió un sistema que financió la mayoría de las mezquitas, colegios, hospitales, fuentes públicas y comedores sociales de ciudades musulmanas desde mediados del siglo VIII hasta finales del XIX. Una parte importante de ella sobrevive hoy en día 2.
Qué es
La Enciclopedia del Islam TDV define waqf como la dedicación permanente de bienes a un propósito religioso, social o benéfico. Otras palabras para describirlo son habs, hubus, ahbas, tasbil y sabil, y también se le denomina "caridad dotada" y "caridad continua" (sadaqa jariya). Los hanafis lo llaman waqf, mientras que los Shafi'is, Malikis y Zahiris usan principalmente la palabra habs 3.
Un waqf tiene partes bien conocidas: un fundador que posee la propiedad; un activo dotado que perdura y genera ingresos; un propósito al que se destina el ingreso; y un administrador (mutawalli) que lo dirige. El propósito puede ser un grupo descrito, como los pobres, estudiantes o viajeros, o un edificio público, como una mezquita, colegio, biblioteca, hospital, carretera o fuente de agua, e incluso animales 3. Por beneficiario, los juristas dividen los waqfs en los caritativos, cuyos ingresos se destinan a buenas causas desde el principio, y los familiares, que sirven a los familiares del fundador y pasan a los pobres cuando la línea se extingue. La mayoría de los juristas permitían el segundo tipo 3.
El mundo que tenía delante
La Enciclopedia TDV señala que la palabra "waqf" no aparece en el Corán, y que esto abrió un debate sobre el origen de la institución. Dice que el Corán contiene ideas a partir de las cuales podría surgir tal institución, ideas que los libros de waqf repiten: gastar en el camino de Dios (al-Baqara 2:195, 261), cooperar en bondad (al-Ma'ida 5:2) y competir unos contra otros hacia las buenas obras (al-Baqara 2:148; Al 'Imran 3:114). Añade que los musulmanes, al construir su civilización, fueron influenciados por las culturas que conocieron y remodelaron lo que adoptaron en línea con su fe 2. Ninguna fuente leída para este registro describe una institución preislámica concreta de la que el waqf fuera una continuación.
La historia
Al-Bukhari, en el capítulo "Condiciones en waqf", relata desde Nafi' de Ibn Umar que Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) adquirió tierras en Khaybar y acudió al Profeta para pedirle consejo al respecto. Dijo: He adquirido tierras en Khaybar; Nunca he tenido una propiedad tan valiosa para mí, así que ¿qué aconsejas? El Profeta dijo: «Si quieres, conserva su capital y dádelo en caridad.» Así que Umar lo dio en caridad con la condición de que no se vendiera, no se regalara ni se heredara, y lo asignó a los pobres, a los parientes, la liberación de los esclavos, el camino de Dios, el viajero y el huésped. Quien lo lograra podía comer de ella con justicia y alimentar a otros, «sin acumular riqueza». Cuando se le dijo esto a Ibn Sirin, lo explicó como "sin acumular propiedad" 1. Al-Bugha glossa «pedir consejo a su consejo» como buscar consejo, «precioso» como lo más fino y agradable, y «acumular» como acumular dinero, y señala que Muslim también lo registró en el libro de legados, capítulo sobre waqf 1.
En el libro de legados hay otro relato con una cadena diferente. En vida del Profeta, Umar dio en caridad una propiedad suya llamada Thamgh, un palmeratal. Dijo: Mensajero de Dios, he obtenido bienes que me son valiosos y quiero dárselo en caridad. El Profeta dijo: "Da su capital en caridad: no debe venderse, regalarse ni heredar, sino gastar su fruto." Así que Umar lo dio por el camino de Dios, la liberación de esclavos, necesitados, huéspedes, viajeros y familiares 4. Al-Bugha explica que Thamgh era tierra de Umar frente a Medina 5. Más adelante, al-Bukhari abre un capítulo titulado «Cómo se escribe un waqf», donde repite el hadiz Khaybar, y luego un capítulo sobre «Waqf para ricos, pobres y huéspedes» 6.
Umar no estaba solo. La Enciclopedia TDV registra que el Profeta ﷺ convirtió sus tierras en Medina y sus partes de Fadak y Khaybar en caridad; que Uthman ibn Affan compró el pozo de Ruma en Medina a instancias del Profeta y lo entregó a todos los musulmanes; que Khalid ibn al-Walid dotó sus armas y caballos; que Ali ibn Abi Talib donó tierras y un manantial en Yanbu'; y que otros Compañeros dotaron casas y tierras. Se dice que Jabir ibn Abdullah dijo que no conocía a ningún hombre con recursos entre los emigrantes y los ayudantes que no hiciera waqf; el informe está en al-Khassaf 3.
Luego la práctica se amplió. La enciclopedia dice que los salarios del personal de la mezquita se pagaban inicialmente con la tesorería, y que el documento egipcio más antiguo conocido que convierte tierras de cultivo en waqf benéfico es una escritura abasí fechada en 307 H (919 d.C.), citada en Ibn Duqmaq. Dice que los omeyas establecieron en Egipto una oficina para supervisar dotaciones llamada Diwan al-Ahbas, considerada la primera administración central de su tipo en la historia islámica; una oficina similar se estableció posteriormente en Basora; y los abasíes crearon en Irak una oficina de dotaciones y obras benéficas llamada Diwan al-Birr 2.
El(los) creador(es)
Las fuentes que se leen no atribuyen el waqf a un "inventor". El museo registra a Umar ibn al-Khattab como el primer fundador conocido de un waqf en esta forma, es decir, el hombre que lo estableció con su propia propiedad, no como su inventor: la fórmula en sí, "retener el capital y dar el fruto en caridad", surgió en palabras del Profeta a Umar 1 4. El museo no registra al Profeta como el "creador" de una invención; relata lo que hizo tal y como describe este texto.
Umar escribió sus propias condiciones: el capital no debe venderse, regalarse ni heredarse; el rendimiento va a los grupos que nombró; y quien lo gestiona puede comer de él con justicia sin convertirlo en riqueza 1. Estas tres condiciones, junto con el nombre del propósito, del administrador y de su salario, permanecieron en el centro de cada escritura de dotación en su honor.
Cómo funciona
El fundador crea un waqf con palabras que muestran su intención, nombrando el bien, el propósito, el administrador y sus condiciones. Los juristas dicen que «la condición del fundador es como el texto del Legislador»: se sigue tal como está escrita salvo que vaya en contra de la ley 3. La enciclopedia dice que el bien dotado no puede ser vendido, entregado ni convertido en propiedad de nadie, y que se utiliza y alquila según las condiciones de la escritura y a un alquiler justo 3.
Los maestros hanafís discreparon sobre si un waqf es vinculante. Para Abu Hanifa, un waqf se acerca más a un préstamo para uso: el activo sigue siendo del fundador en la ley, y el waqf solo vincula si un juez así lo dictaminará, si se hace como legado, o si es una mezquita o algo similar. Para sus dos compañeros, Abu Yusuf y Muhammad ibn al-Hasan, el bien deja de propiedad del fundador y pasa a la propiedad de Dios, es decir, la propiedad pública. Su visión es la que siguieron la escuela y la práctica otomana 3.
La enciclopedia afirma que, en la historia, el waqf no fue una única institución sino un "sistema" con dos partes: los edificios benéficos que servían a la gente, como la mezquita, el colegio, el comedor social y la fuente, y las propiedades generadoras de ingresos cuyo alquiler las pagaba, como tiendas, posadas, baños y terrenos. Los fundadores de organizaciones benéficas construyeron locales comerciales junto a ellas para cubrir salarios y mantenimiento, y esto moldeó el tejido y la economía de la ciudad. El complejo Fatih en Estambul, por ejemplo, fue dotado con 4.250 tiendas en Estambul y Galata, tres posadas comerciales, cuatro baños escolares, un mercado cubierto (bedesten) y 1.130 casas, todas alquiladas para la cuenta del waqf 2.
Cuando un bien caía en ruinas o sus ingresos dejaban de cubrir sus costes, las escuelas no acordaban cambiarlo por otro; la mayoría de los hanafis eran los más permisivos, bajo condiciones 3. Los primeros hanafis no aceptaron la dotación de dinero, aunque una opinión que la permitía se atribuyó a Zufar. Se convirtió en una práctica oficial y vinculante en el estado otomano después de que el Shaykh al-Islam Ebussuud emitiera una fatwa y una orden que lo permitían en 1548 2.
La propagación
La Enciclopedia TDV afirma que el sistema waqf se encontraba en todas las tierras musulmanas y era utilizado por todos los estratos de la sociedad: gobernantes y gobernados, habitantes de la ciudad y aldeanos, musulmanes, cristianos y judíos 2. Registra que en el periodo abasí algunos jueces de Fustat inspeccionaban cada mes los waqfs de musulmanes y de no musulmanes protegidos; que el califa fatimí al-Mu'izz trasladó fondos ahbas al tesoro y abolió la dotación de tierras de cultivo, pero al-Hakim pronto volvió a la antigua práctica. Relata que Saladino, durante las Cruzadas, fundó numerosos colegios y una gran logia sufí (khanqah) para rescatar cautivos, fortalecer la enseñanza suní y atender las necesidades de eruditos, sufíes y nuevos musulmanes, y convirtió gran parte de las tierras del tesoro en donaciones para ellos 2.
En Anatolia y los Balcanes, el waqf se convirtió en una herramienta para construir ciudades. La enciclopedia registra que cada una de las aproximadamente trescientos provincias otomanas (sanjaks) tenía alrededor de mil waqfs, y que el presupuesto del waqf alcanzaba un tercio del presupuesto estatal 2.
Sobre qué se construyó
La Enciclopedia TDV afirma que, aunque la filosofía del waqf está ligada a las ideas del Corán sobre caridad y buenas obras, en la ley se basa en la práctica del Profeta y de los Compañeros. Los hadices sobre caridad y caridad continua, que se citan en casi todas las escrituras de dotación, transmitían un sentido de permanencia y obligación y jugaron un papel importante en la fundación, crecimiento y difusión del waqf islámico 2. En su sección de derecho, la enciclopedia cita el hadiz de los musulmanes según los cuales las acciones de una persona terminan con la muerte, salvo tres, siendo la primera una caridad continua, y el informe de al-Bukhari de que el Profeta no dejó más que un animal de monta, armas y una tierra que convirtió en caridad 3.
Lo que se construyó sobre ello
- El Diwan al-Ahbas y el Diwan al-Birr. Una oficina central para dotaciones establecida por los omeyas en Egipto, considerada la primera en la historia islámica; luego una oficina similar en Basora; luego el Diwan al-Birr abasí en Irak 2.
- La escritura de dotación de tierras agrícolas más antigua de Egipto. Una escritura abasí fechada en 307 H (919 d.C.), citada por Ibn Duqmaq 2.
- El colegio dotado. La dotación hizo que los colegios (madrasas) sean independientes en el aprendizaje, la administración y las finanzas. Muchos fueron fundados como waqfs desde el periodo selyúcida, sobre todo los colegios Nizamiyya, y los fondos financiados pagaban los salarios de profesores y personal y las necesidades de los estudiantes. Al-Maqrizi contaba con 158 colegios y mezquitas dotados en El Cairo en 1436 2.
- Comedores sociales, hospitales y fuentes. Waqf construyó hospitales y comedores sociales (imarets) que alimentaban a los pobres: cada uno de los imarets de Estambul alimentaba entre 500 y 1.000 personas al día, y en el siglo XVIII más de treinta mil comían en ellos diariamente. Los catorce complejos de imaret construidos por Mimar Sinan empleaban a 2.529 personas 2.
- El waqf de dinero otomano. Se convirtió en práctica oficial tras la fatwa de Ebussuud de 1548 2.
- El Ministerio de Dotaciones y sus sucesores modernos. El Estado otomano creó el Evkaf-ı Hümayun Nezareti en octubre de 1826, tras la abolición de los jenízaros bajo Mahmud II. En Egipto, Abbas Hilmi I creó una administración waqf en 1851, que el jedivo Isma'il elevó a ministerio en 1864 2.
Impacto en la vida diaria
Cuando Ibn Battuta llegó a Damasco desde El Cairo en 726 H (1326 d.C.), enumeró donaciones para quienes no podían hacer la peregrinación, para equipar a las hijas de familias pobres para el matrimonio, para rescatar cautivos, para alimentar y vestir a los viajeros y llevarlos a casa, y para reparar callejones y pavimentar caminos, como relata la Enciclopedia TDV 2. La enciclopedia señala que el waqf no se quedaba en las personas: se construyeron pequeñas torres llamadas "palacios de aves" para las aves, algunas de ellas parecidas, con sus minaretes y cúpulas, a las mezquitas de los sultanes; y el enviado austríaco Busbecq escribió en la década de 1550 que en Turquía todo se había vuelto humano y gentil, incluso los animales 2.
El comedor social dotado era un lugar donde la gente comía sin pagar. La enciclopedia recoge que Hürrem Sultan, esposa de Süleyman el Magnífico, construyó un comedor social en Jerusalén en 1551 donde comían tanto los ricos como los pobres 2.
Cómo cambió la historia
El Waqf dio a la sociedad musulmana una forma de financiar los servicios públicos con riqueza privada en lugar de con el tesoro estatal. La Enciclopedia TDV dice que moldeó profundamente la vida social, económica y cultural de cada tierra musulmana desde mediados del siglo VIII hasta finales del XIX, que hizo independientes a las universidades y que los estados sucesivos a veces intentaron hacerse con fondos del waqf pero en su mayoría los protegieron 2.
En el siglo XIX la situación cambió. La enciclopedia dice que las potencias occidentales que ocupaban tierras musulmanas veían el waqf como un obstáculo a su dominio colonial y lo describían como perjudicial para la economía, y se dedicó un siglo a liquidar dotaciones y hacerlas vendibles. En Egipto, los británicos abolieron el Ministerio de Dotaciones en 1884, y Lord Kitchener reformó su administración en 1913 2.
¿Quién lo inventó?
Las fuentes que se leen no contienen ninguna afirmación que atribuya waqf a un no musulmán en particular; el debate que registran se refiere al origen de la institución, no al waqf de Umar.
Posición suní. Al-Bukhari y Muslim informan que la fórmula del waqf apareció en la respuesta del Profeta a Umar sobre la tierra en Khaybar 1. La Enciclopedia TDV señala que los hanafis lo llaman waqf y los Shafi'is, Malikis y Zahiris lo llaman habs, y que el desacuerdo entre Abu Hanifa y sus dos compañeros fue sobre si vincula y si el fundador mantiene la propiedad del activo 3.
Posición académica en TDV. La ausencia de la palabra waqf en el Corán abrió un debate sobre el origen de la institución, y los musulmanes se vieron influenciados por las culturas que conocieron; pero en la ley el waqf se basa en la práctica del Profeta y los Compañeros, y desde el siglo VIII se convirtió en un sistema flexible y asentado 2.
El museo no decide entre estas opiniones.
Hoy
La Enciclopedia TDV afirma que la mayoría de los waqfs desaparecieron a medida que los estados cambiaron, pero una parte importante de ellos sobrevivió hasta el siglo XX y hasta hoy. En Turquía, el Ministerio de Derecho Religioso y Dotaciones, creado en 1921, fue abolido el 3 de marzo de 1924, y la administración de las dotaciones pasó a las instituciones de la República 2. La enciclopedia afirma que estudios basados en archivos de la segunda mitad del siglo XX mostraron que la propiedad waqf no se congelaba, sino que se trasladaba como parte del mercado, mediante intercambio (istibdal), asignación (irsad) y otros medios 2.
Ejemplos supervivientes
Las fuentes mencionadas no conocen nada que se conserve de las tierras de Umar en Khaybar ni del palmeral de Thamgh. Entre los testigos escritos supervivientes figura la escritura de dotación de Haseki Hürrem Sultan, redactada en Estambul en 964 H (1556–1557 d.C.) y conservada en el Museo de Artes Turcas e Islámicas de Estambul como número 2192; su imagen aparece en esta página. La fuente mencionada no indica cuál de sus dotaciones recoge este documento en particular.
En la cultura
Para lectores jóvenes
Umar ibn al-Khattab tenía un terreno en Khaybar que le encantaba mucho, así que preguntó al Profeta qué debía hacer con él.
El Profeta le dijo: quédate con la tierra misma y da lo que hace crecer a la gente 1.
Así que Umar escribió que la tierra nunca podría venderse, regalarse ni heredarse, y que su fruto era para los pobres, viajeros y invitados. Eso es un waqf.
Con esta idea, más tarde la gente construyó escuelas, hospitales, fuentes y cocinas que alimentaban a los hambrientos, y algunos de ellos siguieron trabajando durante cientos de años 2.
Referencias
- Sahih al-Bukhari, ed. Muhammad Zuhayr al-Nasir con notas de Mustafa Dib al-Bugha, Dar Tawq al-Najat, escaneo de las páginas 1207 (hadiz 2737), 1222–1223 (hadiz 2764), 1226 (hadiz 2772). 1
- Enciclopedia TDV del Islam, "VAKIF", sección jurídica (Hacı Mehmet Günay), vol. 42 (2012), edición en línea. 3
- Enciclopedia TDV del Islam, "VAKIF", sección de historia (Bahaeddin Yediyıldız), vol. 42 (2012), edición online. 2
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
El informe suspendido· Los seis libros· Sunnah.com· Sahih al-Bukhari, Libro 1: Revelación· Sahih al-Bukhari, Libro 2: Creencia· Sahih al-Bukhari, Libro 3: Conocimiento· Sahih al-Bukhari, Libro 4: Abluciones (Wudu')· Sahih al-Bukhari, Libro 5: Bañarse (Ghusl)
Fuentes
- Sahih al-Bukhari Bugha , p. 1207
- Tdv Vakif , §history
- Tdv Vakif , §fiqh
- Sahih al-Bukhari Bugha , p. 1222
- Sahih al-Bukhari Bugha , p. 1223
- Sahih al-Bukhari Bugha , p. 1226
- Wikimedia Commons
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Waqf: la dotación que conserva el capital y genera rendimientos.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/waqf/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON