Cardador de algodón (limpiador/pecador)

Personas Vivo

الندّاف ⁦(الحلّاج)⁩

El naddaf es el cardador de algodón del mercado, sentado en su tienda cardando algodón para hilar y para rellenar. Ibn al-Ukhuwwa y al-Shayzari prohíben mezclar algodón nuevo con viejo y rojo con blanco, y ordenan que se repita el cardado hasta que se eliminen las cáscaras negras y las semillas rotas, pues cualquier semilla restante se nota en el peso, y si queda en una jubba o manta que se lava y se arruga, corta la prenda, y si queda en la jubba o qaba, los ratones la roen. Los fraudes tienen nombres: algunos cardan el algodón rojo malo, lo colocan en el fondo del montón y lo cubren con blanco limpio, que no se ve hasta que se hila; algunos almacenan el algodón cardado en lugares fríos y húmedos para que pese más y se aligera al secarse, un fraude que todos practican, dice al-Shayzari. Ambos manuales prohíben que las mujeres se sienten en las puertas de las tiendas esperando el cardado y prohíben conversar con ellas; Ibn al-Ukhuwwa no permite que nadie se dedique a este oficio a menos que sea casto y honorable, ya que la mayoría de sus tratos son con mujeres. En el capítulo sobre los hilanderos de lino, al-Shayzari clasifica la fibra: el lino más fino es el egipcio de Giza, la variedad de hojas lisas es la mejor y la de hojas cortas y ásperas que se rompe sin previo aviso es la peor; mezclar lino bueno con malo, lino de Nablus con egipcio, o algodón sin hilar con lino peinado son prácticas fraudulentas.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
Egypt & Nile · Levant & Iraq · Anatolia

Resumen

El naddaf cardaba el algodón del suq: las mujeres le llevaban los bollos crudos, y él devolvía un vellón limpio y uniforme, listo para el husillo o la colcha 1. Dos manuales de hiba —los de Ibn al-Ukhuwwa y los de al-Shayzari— otorgan a los cardadores un capítulo propio, y entre ambos conservan todo el oficio: el cardado repetido, la semilla y la cáscara que deben salir, los dos fraudes clásicos y la regla de tratar con honor a las mujeres que eran clientes del oficio 2.

Tarjeta hasta que salgan las semillas

La primera regla es mezclar: nada de algodón nuevo con viejo, nada de rojo con blanco 3. El algodón debe cardarse repetidamente "para que se eliminen las cáscaras negras y las semillas rotas"; si queda semilla, se nota en el peso, y si se deja en una jubba o manta que luego se lava y tritura, cortará el artículo — "la ropa de la gente sufrirá daños" 4. Al-Shayzari establece la misma regla con la caja de cardado: no deben mezclar el algodón más fino en el fondo de la caja ni el algodón puro en sus paredes con nada más, y las semillas que queden en una jubba o una qaba serán mordisqueadas por ratones 5.

Los fraudes del montón

Dos tramposos tienen sus propios párrafos. Algunos cardan el malo algodón rojo, lo colocan en el fondo del montón y lo cubren con blanco limpio — «esto no aparece en el hilado» 3. Y el algodón cardado no debe almacenarse en lugares fríos y húmedos, porque la humedad aumenta su peso — un peso que desaparece cuando se seca; "eso es fraude", dice al-Shayzari, "que todos practican" 6.

Un oficio de mujeres

Los clientes del cardador eran principalmente mujeres que hilaban en casa, y los manuales redactan la norma en consecuencia. Nadie puede ejercer el oficio a menos que sea conocido por su castidad y honor — en la expresión de Ibn al-Ukhuwwa, demostrada en la corte del muhtasib como honorable y de buen carácter — "porque sus tratos son con mujeres" 7. No se debe permitir que las mujeres se sienten en las puertas de las tiendas esperando a que se complete el cardado, ni los cardadores pueden conversar con ellas 8.

Lino junto al algodón

Los manuales ponen a los hiladores de lino en el siguiente capítulo, y las reglas riman. El mejor lino es el Egyptian de Giza: la variedad blanda y de hoja mejor, el corto y áspero que crude sin aviso el peor 9. No mezclar lo bueno con lo malo, no el lino de Nablus con el egipcio, no la fibra del Bajo Egipto con el Alto Egipto o el de Kuri; y algunos mezclan algodón sin hilar en lino peinado — todo ello fraude 9. Se aplica la misma regla de la puerta de tienda 10.

El oficio detrás de la tela

Cada hilo tejido comenzó en manos como estas. Antes del husillo estaba el banco del cardador, y antes del banco del cardador las reglas que evitaban que la cesta de algodón crudo de una mujer se convirtiera en una cesta más ligera, roja o húmeda al regreso 2.

Ejercido por

Aún no hay ninguna persona registrada en este oficio.

La artesanía

Materiales
Algodón
Técnicas
The naddaf's craft is the repeated carding: the cotton is carded over and over until the black husks and broken seeds come out of it, and the new is never mixed with the old nor the red with the white. The frauds are placing the poor cotton at the bottom of the pile with the pure on top, storing the carded cotton in cold damp places to raise its weight, and mixing unspun cotton into combed flax. The condition of the trade is chastity and honour, for most of the dealing is with the women who bring the cotton and take it back carded.
Gremio
Trustworthy overseer of the carders

Referencias

  1. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, pp. 76-77
  2. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89
  3. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88
  4. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, p. 76
  5. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 25, p. 88
  6. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89
  7. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , chs. XXXIV-XXXV, pp. 76-77
  8. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 89
  9. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77
  10. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 26, p. 89
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Cardador de algodón (limpiador/pecador)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/cotton-carder/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.