Miller (tahhan)

Personas Vivo

الطحّان

El tahhan molía el grano en la piedra de molino o en el molino y distribuía la harina a las panaderías y a los hogares. Los manuales de la hisba regulaban el comercio: el grano debía limpiarse de tierra y cizaña antes de molerlo, los tamices debían renovarse, no debía mezclarse harina de cebada, judías o garbanzos, no debía molerse en una piedra de molino desgastada cuya arena cayera en la harina, debía entregarse una cuota diaria de harina a las panaderías y los animales del molino debían descansar. En el Estambul de Evliya, los molineros marchaban como un gremio cuyos molinos de carro molían la harina mientras se desplazaban.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
Las cruzadas, ayubíes y mamelucos · Los imperios de la pólvora · La era moderna
Región
Egypt & Nile · Anatolia · Levant & Iraq

Resumen

El tahhan es el molinero que muele el grano de la ciudad y entrega su harina 1. Como el pan comienza en su mueril, los manuales de hisba lo ponen bajo la mirada del muhtasib: Ibn al-Ukhuwwa ordena limpiar el grano, renovar los tamices y pesar la harina, y al-Shayzari enumera las adulteraciones que el inspector debe detectar 1 2. Evliya Çelebi cuenta casi mil molinos de caballos entre los gremios de Estambul y acompaña a los molineros en la procesión 3, y en el Egipto moderno la molienda y la panadería siguen figurando entre los principales comercios de alimentos 4.

Las reglas del molinero

Ibn al-Ukhuwwa ordena que los molineros limpian el grano de tierra antes de molerlo y que los tamices se renueve periódicamente 1. Al-Shayzari da la misma regla a los comerciantes de harina, que deben tamizar la tierra del grano y eliminar todo el darino y polvo antes de molerlo, y añade que un poco de agua rociada sobre el trigo mientras se muele hace que la harina quede blanca y saludable 2. No pueden acaparar grano, ni mezclar trigo malo con buen ni viejo con nuevo, y si es necesario lavar el grano debe estar bien seco y cada tipo de trigo venderse por separado 2.

La harina que debe ser honesta

El muhtasib examina la harina contra la mezcla con la harina de garbanzos y similares, y detiene la molienda sobre las partículas desgastadas de la piedra de molino, que causan daño a las personas 1. Al-Shayzari añade los otros fraudes sospechosos: harina de cebada tamizada, harina de frijol, harina molida sobre una piedra de molino irregular, o harina mezclada con darnel o el polvo del molino — y si el muhtasib tiene dudas, hace que los molineros juren un juramento 2. Por el bien común estipula que produzcan una cuota diaria de harina y la distribuyan a las tiendas y panaderías 2.

Harina a la puerta

Ibn al-Ukhuwwa hace que el muhtasib asigne las cantidades que los molineros deben entregar a las panaderías cada día, y les obliga a moler harina también para las casas de la gente, ya que la mayoría evitaba comer pan del mercado 1. Los hombres que llevan esta harina deben ser honorables y dignos de confianza, pues entran en las casas de los hombres y conversan con sus hijos y esclavas 1. La harina se recibe y se entrega por peso; en cada jarra se escribe el nombre y la vivienda del dueño y se colocan en una calabaza sujeta al mango, y la harina de una persona nunca debe mezclarse con la de otra en el saltalto 1. Se inspeccionan todas las balanzas, pesos, medidas y jarras, y los recipientes deben estar en buen estado para evitar que la harina se pierda en los caminos; El saco estándar, el tillis, es de tres battas de cincuenta ratls cada una 1.

Los animales del molino

A los animales empleados para moler se les debe permitir descansar día y noche, y ninguno puede ser obligado a moler más de un wayba a la vez 1. Evliya mantiene el mismo escrúpulo dentro de la ceremonia gremial: cada gremio tiene un santo patrón excepto los molineros de caballos, que no lo tienen, porque ningún santo puede permitirse su patrocinio a los hombres que atormentan a los animales de esa manera — y no hay disfrute tranquilamente del pan cuya harina fue molida por molinos de caballos 5.

Los molineros de Estambul

Evliya cuenta los molineros (Deghirmenjian) como novecientos ochenta y cinco molinos de caballos atendidos por nueve mil ochocientos hombres; construyen molinos sobre carros que se ponen en marcha por las ruedas del carro y mueren harina a medida que avanzan, y en la procesión arrojan harina sobre los espectadores gritando "Dios, haz que tu rostro quede blanco" 6. De los molinos de viento dice que solo ellos estaban en uso en tiempos del Profeta y aún abastecen a La Meca y Medina; los molinos de agua fueron una invención posterior, los primeros erigidos en Egipto en tiempos del califa al-Hakim, y Constantinopla solo tenía cuatro, impulsados por el desbordamiento invernal del conducto de las Cuarenta Fuentes 6. Los molinos de caballos, añade, datan en el Imperio otomano de la conquista de Buda, donde el sultán Solimán encontró uno 5. Con los molineros marchan los comerciantes de harina, tres mil hombres, en su mayoría campesinos egipcios vestidos con armadura, con rostros, ojos y vestidos blancos de harina, y los purificadores de maíz, tres mil personas adscritas a los molinos y panaderías que separan los granos con tanta destreza que el maíz que cae deja palabras en el suelo 7.

Hoy

El oficio persistió en la ciudad moderna: en el conteo de artesanías de El Cairo antes de la década de 1860, los oficios alimentarios —especialmente la molienda y la panadería— ocupaban la mayoría de los artesanos después de los trabajadores textiles, en pequeños talleres con herramientas relativamente simples 4. La molienda mecanizada transformó posteriormente el trabajo, pero las preguntas de hisba que plantean los manuales — grano limpio, harina honesta, animales en reposo, un frasco etiquetado — son las mismas que un inspector de molino plantea hoy en día 1.

Aún no cubierto

Estos pasajes describen el molino regulado y el gremio ceremonial, no los ingresos del molinero, su aprendizaje ni los molinos del pueblo; no se conserva ningún molinero nombrado en lo que se leyó 1 3.

Referencias

  • Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XI pp. 28-29 8.
  • R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 5, pp. 45-46 9.
  • Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, sec. 82-84, 89 pp. 124-126 10.
  • John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, p. 17 11.

Ejercido por

Aún no hay ninguna persona registrada en este oficio.

La artesanía

Técnicas
Ibn al-Ukhuwwa orders that the grain be cleansed of earth before grinding and the sieves periodically renewed; the muhtasib must examine the flour against admixture with chick-pea flour and the like, and must stop milling on the worn particles of the millstone, which harm people. Al-Shayzari adds that merchants must not mix bad wheat with good nor old with new; washed grain must be well dried; a little water sprinkled on the wheat while milling makes the flour white and wholesome; and the millers must produce a daily quota of flour for the shops and bakeries. Evliya describes wagon-mills turned by their own wheels as they go, and the horse-mills that have no patron saint because no saint will patronise the tormenting of animals.
Gremio
Sheykh of the millers
Oficio más amplio
Panadero (khabbaz)

Referencias

  1. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XI, pp. 28-29
  2. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 5, pp. 45-46
  3. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 82, pp. 124-126
  4. Chalcraft Striking Cabbies , p. 17
  5. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 89, p. 126
  6. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 82, pp. 124-125
  7. Evliya Seyahatname Hammer , secs. 83-84, pp. 125
  8. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy
  9. Shayzari Nihaya Buckley
  10. Evliya Seyahatname Hammer
  11. Chalcraft Striking Cabbies
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Miller (tahhan)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/miller/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.