BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
De un vistazo
- Era
- Las cruzadas, ayubíes y mamelucos · La era mongola y la era post-mongola · Los imperios de la pólvora · La era moderna
- Región
- al-Andalus & Europe · Arabia · Egypt & Nile · Anatolia · South Asia · Global / Diaspora
Resumen
El müsteşrik es el erudito occidental especializado en Oriente — sus lenguas, religiones, ciencias, pensamiento, artes e historia 1. La entrada TDV rastrea la palabra: en 1683 'orientalista' significaba un miembro de la iglesia oriental o griega; en 1691 Anthony Wood calificó a Samuel Clark de 'oriental' por conocer algunas lenguas orientales; el sentido especializado aparece en inglés en un ensayo de 1779 sobre Edward Pococke y en francés en 1799; 'orientalisme' entró en el diccionario de la Académie française en 1838 1. En turco traducen el campo şarkiyat, más tarde doğu bilimi, y el árabe istishrāq, con müsteşrik para el practicante 1. La profesión pasó de la traducción eclesiástica a las cátedras universitarias, luego a las sociedades, revistas y congresos del siglo XIX, y ahora lleva la crítica que la vinculaba con la misión y el imperio 1.
Del claustro a la silla
La entrada sitúa el primer instrumento serio de los estudios islámicos occidentales a Pedro el Venerable de Cluny, quien formó un equipo de traducción en España; Roberto de Ketton terminó su traducción al Corán en 1143, y siguieron las antologías del 'corpus de Cluny' 1. Las cátedras lingüísticas que los eclesiásticos habían reclamado desde la década de 1250 se decidieron en el Concilio de Vienne en 1312 — árabe, griego, hebreo y siríaco en París, Oxford, Bolonia, Aviñón, la Curia Romana y Salamanca — aunque tardaron en cubrirse 1.
El siglo de los filólogos
La cátedra de árabe de Guillaume Postel en el Collège de France data de 1539; había llegado a Estambul con el primer embajador francés, aprendido los idiomas y recopilando manuscritos para la biblioteca del rey, y entre 1538 y 1539 publicó la primera Grammatica Arabica 1. La cátedra de árabe de Leiden de 1613 fue para Thomas Erpenius, cuya propia Grammatica Arabica de 1613 se considera la primera obra europea metódica sobre árabe clásico; su sucesor Golius produjo el Léxico Arábrico-Latinum de 1653, el estándar durante casi dos siglos, y el alumno de Golius, Warner, entregó a Leiden unos mil manuscritos 1.
Sociedades y revistas
El siglo XIX convirtió este campo en una profesión: la Sociedad Asiática de Bengala en Calcuta en 1784, el Fort William College en 1800, la Société Asiatique en París en 1822 y su Journal Asiatique, la Royal Asiatic Society en Londres en 1823 y su revista de 1834, la American Oriental Society de 1842, la Deutsche Morgenländische Gesellschaft de 1845 1. El trabajo compartido de los especialistas consistía en aprender y enseñar árabe y otras lenguas del Islam, construir gramáticas como las de Sacy y Wright, léxicos como el árabe-inglés de Lane y el turco-inglés de Redhouse, catalogar los manuscritos de las grandes bibliotecas y editar y traducir los textos 1. El primer Congreso de Orientalistas se reunió en París en 1873 1.
El ojo profesional
La entrada señala que los desarrollos contemporáneos en las sociedades musulmanas fueron durante mucho tiempo despreciados por orientalistas y dejados en manos de economistas, periodistas, diplomáticos, soldados y aficionados 1. Nombra a Alfred von Kremer de la Academia Oriental de Viena — treinta años asesor consular en Alejandría, El Cairo y Beirut — como el primer especialista en tratar la historia islámica de forma sistemática, y a Muhammedanische Studien (1889-1890) de Ignác Goldziher como la obra que convirtió los estudios islámicos en un sistema religioso y cultural en la ciencia europea 1. Christiaan Snouck-Hurgronje residió en La Meca como Abdülgaffâr y concluyó que el islam era una realidad viva y cambiante que los holandeses debían gobernar 1.
La crítica dentro del registro
La entrada también lleva la contrainterpretación: junto a quienes ven el orientalismo como una curiosidad académica inocente, se encuentran opiniones que vinculan la disciplina al trabajo misionero cristiano — Paret, Rodinson — y a la colaboración con el colonialismo, este último argumentado más plenamente por Edward Said, cuya definición de orientalista cita extensamente la entrada 1. La fallida invasión de Egipto por parte de Napoleón en 1798, que incluyó a una compañía de orientalistas que fundaron el Institut d'Egypte y produjeron la Description de l'Égypte, figura en la entrada como emblema de la unión entre el trabajo orientalista y la empresa colonial 1. El museo informa estas lecturas tal y como las recoge la entrada.
Aún no cubierto
La entrada es un panorama del campo, no una prosopografía: el trabajo diario de las cátedras, la formación de los estudiantes, los salarios y la contratación de especialistas en los servicios coloniales quedan reservados a biografías e historias institucionales 1.
Referencias
- Y. Bulut, 'ORIENTALISM', Enciclopedia Islámica TDV (2007), edición web 1.
Ejercido por
Sin fecha
- Alois Musil Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Baron Carra de Vaux Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Émile Dermenghem Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- George Sale También ocupó merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Henry Corbin Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Ignaz Goldziher Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Milos Mendel Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- Paul Casanova Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
- W. Montgomery Watt Cargo principal merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
Referencias
- Tdv Oryantalizm
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Orientalista (müsteşrik — estudioso de Oriente en las academias occidentales)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/orientalist/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON