El Kiswa

Objetos Creado

كسوة الكعبة

La kiswa es la cubierta de la Kaaba, mayormente negra y bordada en oro. La Enciclopedia del Islam afirma que Egipto la suministraba tradicionalmente desde la época mameluca, salvo en periodos de tensión política. El mahmal egipcio viajaba con la caravana de peregrinos, pero no portaba la kiswa; su envío cesó en 1926 y sus procesiones en 1952. Esta página también recoge el informe de al-Umari sobre la cubierta en su época.

Partes de esta página se escribieron con ayuda de IA a partir de las fuentes que citan, y aún no han sido leídas por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Identificadores
Wikidata

Imágenes

Photograph of The Kiswa from Wikimedia Commons
Wikimedia Commons; see file page for author and licence · Licencia: CC0 · Registro del medio

Sacred space and pilgrimageArts of the book

Visión general

La kiswa es el manto negro de la Kaaba, bordado con oro; se sustituye cada año 1. Solía sustituirse durante el hayy, en la mañana del 9 de Dhu al-Hijja; Arab News informó en julio de 2022 de que el acto anual se había trasladado a la víspera del 1 de Muharram y de que el nuevo manto se colocó al amanecer del año 1444 2. Ibn Fadl Allah al-Umari reúne su historia en su Masalik al-absar: cita a al-Azraqi, quien lo toma de Ibn Jurayj, según el cual Tubba' fue el primero en dar a la Kaaba un recubrimiento completo; la gente siguió cubriéndola en el período preislámico 3. Refiere, de al-Azraqi, que el Profeta cubrió la Kaaba, y luego Abu Bakr, Umar, Uthman, Mu'awiya, Abd Allah ibn al-Zubayr y quienes vinieron después 3. Al-Azraqi relata también que al-Ma'mun la cubría tres veces al año, con brocado rojo, lino copto y brocado blanco, empezando el blanco en el año 206 H 4.

Al-Umari describe la kiswa de su propia época: se colocaba una vez al año, en la temporada de la peregrinación, y llegaba con la caravana desde el tesoro del sultán en Egipto; los sharifes y los Banu Shayba tomaban la antigua y la repartían, y sus trozos se llevaban a otras tierras para obtener bendición 4. El gobernante de Yemen solía enviar un manto que se ponía debajo del egipcio, ambos de seda negra con escritura blanca 4. Por costumbre, la Kaaba se lavaba con agua de Zamzam el 27 de Dhu al-Qa'da, sus colgaduras se recogían y se vestía el día del Adha 3. Al-Umari dice que en su peregrinación del año 738 H quitó con sus propias manos el manto viejo y puso el nuevo 4.

Repercusión

Sus tradiciones van desde el período preislámico hasta el taller moderno de La Meca; la cronología de Saudipedia registra un taller ordenado en el barrio de Ajyad, en La Meca, en 1927, trasladado a Jarwal en 1962, y una nueva fábrica en Umm al-Jud ordenada en 1972 e inaugurada en 1977; en 2017 la fábrica pasó a llamarse Complejo Rey Abdulaziz para la Kiswa de la Santa Kaaba 5. Arab News informó de que el manto colocado al comienzo de 1444 utilizó unos 670 kilogramos de seda cruda, 120 kilogramos de hilo de oro y 100 kilogramos de hilo de plata 2.

Forma y ceremonia acostumbrada

La Encyclopaedia of Islam no tiene un artículo aparte titulado Kiswa; el material que sigue está reunido a partir de sus artículos sobre la Ka'ba, el mahmal, la peregrinación, la indumentaria y el minbar, y por ello es más breve de lo que sería una entrada dedicada. Esos artículos describen los cuatro muros de la Ka'ba como cubiertos por una cortina, la kiswa, que en Egipto se llama burqu', el velo. 6 Delante de la puerta cuelga una cortina aparte, bordada en oro y plata con muchas inscripciones. 6 El artículo describe la kiswa como normalmente de brocado negro con la profesión de fe tejida en la trama, y a unos dos tercios de su altura corre una banda bordada en oro, el hizam, con textos coránicos. 6 A veces las cortinas se fijan al suelo con anillas y cuerdas, o el borde inferior se levanta con cuerdas fuera del alcance de las manos humanas. 6 En cierta época la tela negra se sustituía por una blanca desde el 25 o el 28 de Dhu al-Qa'da hasta el final de la peregrinación, aunque algunos testigos dijeron al autor que esa práctica se había abandonado. 6 Cada año, cuando se cambian las cortinas, los Banu Shayba cortan las viejas en trocitos que se reparten y se venden como reliquias. 6

Práctica anterior

El artículo sobre la Ka'ba refiere que la costumbre de cubrir el edificio se atribuye a los Tubba'. 7 Según su relato, el recubrimiento anual solo se convirtió en una costumbre establecida en tiempos modernos. En el primer período musulmán se nombra el día de Ashura como el día de la cobertura, pero el edificio también cambiaba su manto en Rajab y en otros meses. 7 La tela era a veces yemení y a veces egipcia o de otro origen, y se mencionan varios colores. Durante el califato de Umar se dice que el edificio estuvo en peligro de derrumbarse bajo el peso de los muchos mantos que colgaban de él. 7 El mismo artículo añade que los wahabíes cubrieron una vez la Ka'ba con una tela roja. 7

Una práctica relacionada se refería al minbar del Profeta en Medina. El artículo sobre el minbar dice que bajo los abasíes se enviaba cada año desde Bagdad una nueva kiswa para él, y que los sultanes posteriores no la renovaron con tanta frecuencia. 8

Egipto como proveedor

Según el artículo sobre la Ka'ba, desde la época mameluca, a mediados del siglo VII H, el siglo XIII d. C., la kiswa ha sido suministrada tradicionalmente por Egipto, salvo en períodos de tensión política, para los que da 1926 a 1936 y los años posteriores a 1962. 6 El artículo sobre el mahmal explica cómo se llegó a ello. En el período mameluco, Yemen y Egipto rivalizaban por ofrecer las colgaduras de la Ka'ba, un obsequio que siempre había sido cuestión de honor para los califas. El sharif de La Meca prometió entonces a Qalawun, en el año 681 H/1282 d. C., que solo se colgarían las colgaduras egipcias. 9 El artículo lo interpreta sobre el trasfondo de la política de Baybars hacia los Lugares Santos después de que el califato abasí pasara a El Cairo, presentándolo como protector del califa, de cuyos privilegios honoríficos heredó algunos. 9

La caravana de peregrinos de Egipto llevaba las nuevas colgaduras exteriores en camellos aparte del palanquín, y el viaje de El Cairo a La Meca duraba unos treinta y cinco días. 10 El artículo nombra el mahmal como el palanquín que viajaba con esa caravana. 10

La kiswa y el mahmal

El artículo sobre el mahmal se cuida de separar ambos. Califica de mal fundadas las leyendas según las cuales el palanquín contenía ejemplares del Corán o transportaba las colgaduras de la Ka'ba, y afirma que el mahmal normalmente iba vacío. 9 Califica también de pura fantasía la expresión occidental «paño sagrado» aplicada al mahmal. 9 El mahmal en su sentido político, un palanquín adornado sobre un camello enviado por un gobernante con la caravana de peregrinos, parece una creación mameluca, enviado por primera vez por Baybars en el año 664 H/1266 d. C. 11 9 El camello que llevaba el mahmal egipcio descansaba todo el año en el dar al-kiswa de la calle Khoronfish, en El Cairo. 9

Otros gobernantes enviaron sus propios mahmales y colgaduras, entre ellos Yemen desde 1297 d. C., Irak desde el año 718 H/1319 d. C. y Siria desde el año 692 H/1293 d. C., y hubo disputas de precedencia en las que Egipto reclamó siempre el primer lugar. 9 Tras la toma otomana de Egipto y Siria, Estambul asumió esta política de prestigio. 9

Interrupciones y época moderna

Cuando los wahabíes tomaron los Lugares Santos en 1807, el mahmal egipcio cayó en sus manos y fue quemado, y su envío se reanudó solo después de su derrota. 9 El mahmal egipcio siguió enviándose hasta 1926, cuando un choque entre su escolta y los Ikhwan llevó a que se detuviera definitivamente su envío. 9 El artículo presenta una disputa sobre el ceremonial de su recepción, primero entre el gobierno egipcio y el rey Husayn del Hiyaz, y luego en las negociaciones con Ibn Saud, cuya parte objetaba a la música que lo acompañaba y a prácticas que juzgaba supersticiosas. 9 En 1937 la kiswa se envió de nuevo y fue aceptada, aunque el mahmal fue formalmente rechazado. 12 Las procesiones del mahmal egipcio dentro de El Cairo, restablecidas ese año, duraron hasta 1952, cuando fueron abolidas. 12

Un homónimo: el dar al-kiswa fatimí

La misma palabra designa una institución distinta. El artículo sobre la indumentaria registra que el califa fatimí al-Mu'izz, fallecido en el año 365 H/975 d. C., fundó una casa estatal de suministro de vestuario llamada dar al-kiswa o khizanat al-kiswa, con un desembolso que se cifra en 600 000 dinares, para vestir con atuendo ceremonial a funcionarios y servidores. 13 Era un guardarropa para la corte, no el manto de la Ka'ba, y el artículo no vincula ambos. 13

En el Masalik al-absar de al-Umari

Ibn Fadl Allah al-Umari reúne noticias sobre el recubrimiento de la Ka'ba: el desacuerdo de los historiadores sobre quién la cubrió por primera vez con brocado, al-Hajjaj según Ibn Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr según Ibn Bakkar, Khalid ibn Ja'far ibn Kilab según al-Mawardi, y el voto de Nutayla, madre de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él), referido por varios, entre ellos al-Daraqutni. 14 Luego, la noticia de al-Azraqi de que Mu'awiya la cubrió con brocado y de que al-Ma'mun la cubría tres veces al año: brocado rojo el día de Tarwiya, lino copto en la luna nueva de Rajab y brocado blanco el 27 de Ramadán, empezando el blanco en el año 206 H. 4 Cita a al-Azraqi, que lo toma de Ibn Jurayj, según el cual Tubba' fue el primero en darle un recubrimiento completo. 3

Describe el manto de su propia época: se colocaba una vez al año, en la temporada de la peregrinación, traído con la caravana desde el tesoro del sultán en Egipto; los sharifes y los Banu Shayba tomaban el antiguo y lo repartían, y sus trozos se llevaban a todas las tierras para obtener bendición; el gobernante de Yemen solía enviar un manto que se ponía debajo del egipcio, ambos de seda negra con escritura blanca. 4 La Ka'ba se lavaba con agua de Zamzam el 27 de Dhu al-Qa'da, sus colgaduras se recogían y se vestía el día del Adha. 3 Dice que en su peregrinación del año 738 H quitó con sus propias manos el manto viejo y puso el nuevo. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Mentioned in
Masalik al-Absar fi Mamalik al-Amsar
Written about by
Ibn Fadl Allah al-Umari· al-Azraqi

Personas y cosas también exploradas

Cúpula de la Roca· Masalik al-Absar fi Mamalik al-Amsar· Ibn Fadl Allah al-Umari· Diwan al-Insha' (la cancillería)· Nacimiento de Ibn Fadl Allah al-Umari en Damasco, 700/1301· Muerte de Ibn Fadl Allah al-Umari en Damasco, 749/1349· Muerte de Muhyi al-Din Yahya ibn Fadl Allah, 738/1338· Detención y confiscación de Al-Umari, Sha'ban 739/1339

Fuentes

  1. Wikidata , Q1511204
  2. Arabnews Kiswa 1444 2022
  3. Umari Masalik 1924 , p.139
  4. Umari Masalik 1924 , p.138
  5. Saudipedia Kiswa Complex Timeline
  6. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 335
  7. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 337
  8. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 95
  9. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 6 p. 54
  10. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 3 p. 43
  11. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 6 p. 53
  12. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 6 p. 55
  13. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 5.2 p. 186
  14. Umari Masalik 1924 , p.137
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El Kiswa». islam.museum, https://islam.museum/es/object/kiswa/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Objetos

Manuscritos, arte, arquitectura y reliquias de colecciones de todo el mundo.
Relacionado

Cúpula de la Roca

La Cúpula de la Roca se alza sobre una plataforma en el Haram al-Sharif de Jerusalén; la Enciclopedia del Islam la considera el monumento más antiguo de la arquitectura islámica que aún se conserva. Su larga inscripción la data en el año 72/691-2, bajo el reinado de Abd al-Malik ibn Marwan, y se trata de una cúpula rodeada por dos deambulatorios octogonales con un interior cubierto de mosaicos. La enciclopedia presenta tres explicaciones sobre su propósito: un monumento al Viaje Nocturno y la Ascensión, un sustituto de la peregrinación a La Meca y una proclamación de la nueva fe en la ciudad de las dos religiones más antiguas. Sin embargo, expone cada explicación sin llegar a una conclusión definitiva y afirma que el debate aún no está cerrado. Al-Muqaddasi la describió alrededor del año 375 de la Hégira y al-Umari la midió durante el período mameluco.