De un vistazo
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
24. La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como este explico los signos para gente que reflexiona.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 24 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 24 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 24 (págs. 55-59)
Comienza diciendo: «La semejanza de la vida de este mundo es como el agua que hacemos descender del cielo, y las plantas de la tierra, de las cuales se alimentan las personas y el ganado, se mezclan con ella, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y embellecido y sus habitantes creen tener poder sobre ella, nuestra orden llega a ella de noche o de día, y la convertimos en un campo cosechado como si no hubiera florecido el día anterior; así detallamos las señales para quienes reflexionan». La semejanza de aquello de lo que os jactáis en el mundo, su adorno y riqueza, con su decadencia y aflicción, y su fin en la perdición y la muerte, es como el agua que hacemos descender del cielo, como la lluvia que hacemos descender del cielo a la tierra, «y las plantas de la tierra se mezclan con ella», de modo que diversas clases de plantas crecen con esa lluvia, mezclándose entre sí. 2
Informe 17598, de Ibn Abbas: las plantas se mezclaban, y junto al agua crecía toda clase de lo que comen las personas, como el trigo, la cebada y los demás granos de la tierra, verduras y frutas, y de lo que comen los animales, hierbas y pastos. El editor se refiere a la glosa de «ganado». «Hasta que la tierra se puso su adorno» significa que apareció su belleza y esplendor, «y se adornó» significa que se embelleció; el editor se refiere a las glosas de «adorno» y «adorno». Luego comienza «su gente pensó», refiriéndose a la gente de la tierra. 2
Al-Tabari completa «su gente creía tener poder sobre ella», es decir, sobre lo que había cultivado; la afirmación habla de «la tierra», aunque el sentido se refiere a las plantas, ya que el significado es claro por la referencia. «Nuestro mandato llegó a ella de noche o de día» significa que Nuestro decreto llegó a la tierra para destruir las plantas que había en ella, de noche o de día; «La convertimos en un campo cosechado» significa que hicimos que lo que había en ella fuera cortado y arrancado de raíz, la palabra «cosechado» se transformó en una forma diferente. El editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. «Como si no hubiera florecido ayer» significa como si esos cultivos y plantas no hubieran crecido en la tierra antes, ayer; el verbo originalmente significa habitar en un lugar. 3
Cita un verso de al-Nabigha al-Dhubyani de su conocido poema que describe a la mujer desnuda, el cual utiliza el verbo «habitar en un lugar con su gente» (descrito, no citado); el editor señala que mantuvo la redacción del manuscrito, que coincide con la del diván, en lugar del texto impreso. Así también, dice, perecerá aquello de lo que os jactáis en vuestro mundo y sus ornamentos, acabando con él y destruyéndolo como Nuestro mandato y decreto destruyó las plantas de esta tierra tras su belleza y esplendor, hasta que quedó como si no hubiera florecido ayer. 3
Sobre «Así detallamos los signos para quienes reflexionan»: así como os hemos mostrado claramente la naturaleza del mundo y os hemos dado a conocer su esencia y su funcionamiento, así también aclaramos Nuestras pruebas y evidencias a quien reflexiona, aprende y observa. Se refirió a quienes reflexionan porque son ellos quienes discernen las cosas y examinan las realidades que subyacen a las dudas que surgen en el corazón. El editor se refiere a la glosa sobre «detallar los signos». 4
Informe 17599, de Qatada: sí, por Dios, quien se aferra al mundo y se apega a él, el mundo pronto lo escupirá y acabará con él. Informe 17600, de Qatada, sobre "se adornó": hizo crecer plantas y se volvió hermosa. Informe 17601, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él), que oyó a Marwan leer este versículo en el púlpito con una cláusula añadida, "y Dios no lo destruiría excepto por los pecados de su gente"; Marwan dijo que lo había leído y que no está en el mushaf; Abbas ibn Abd Allah ibn al-Abbas dijo que así es como lo lee Ibn Abbas, y cuando enviaron a Ibn Abbas dijo que así es como Ubayy ibn Ka'b le hizo recitarlo. 4
En la nota, el editor identifica a al-Harith ibn Abi Usama (de confianza), tacha a Abd al-Aziz ibn Aban al-Umawi de mentiroso y falsificador, afirma no haber encontrado mención alguna de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entre los narradores, expone los distintos relatos de Ibn Sa'd, al-Zubayri e Ibn Hajar acerca de los hijos de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, y señala que el relato presenta una cadena de transmisión incompleta y que la lectura, si bien podría ser válida por otra vía, constituye una lectura explicativa que ningún recitador puede utilizar como texto de la recitación, al ser irregular y apartarse del mushaf escrito mediante una adición sin pruebas. Estas son las conclusiones del editor, no las del museo. 4
Informe 17602, de Qatada: "como si no hubiera florecido" significa como si no hubiera vivido, como si no hubiera estado en comodidad. Informe 17603, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, sobre la lectura de Ubayy, que tiene un verbo diferente y una cláusula añadida "y no la destruimos excepto por los pecados de su gente"; el editor dice que Abu Salama no escuchó de Ubayy ibn Ka'b, por lo que la cadena es mursal. Él señala la diferencia de los lectores en "se adornó": la mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak leen la forma contraída de "tazayyanat", con la ta asimilada en la za porque sus puntos de articulación están cerca, y una alif introducida para que pueda pronunciarse ya que la ta había quedado en reposo; se informa que Abu al-Aliya, Abu Raja, al-A'raj y un grupo leyeron "azyanat", en el patrón "af'alat". Afirma que la lectura correcta es la primera, según el consenso de los lectores autorizados. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 58
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON