Quran 10 26

القرآن 10:26

Qur'an 10:26 (sura Yunus, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa[1] y una gracia aún mayor[2]. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente.

[1] Otro de los nombres del Paraíso. [2] La contemplación de Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 26 (págs. 62-72)

Comienza diciendo: «Para quienes hacen el bien, la mejor recompensa es aún mayor»: para aquellos entre Sus criaturas que obraron bien en la adoración a Dios en el mundo y le obedecieron en lo que Él mandó y prohibió, es «la mejor recompensa». Luego, los intérpretes discreparon sobre el significado de «la mejor recompensa» y «aún mayor», que Él prometió a quienes obran el bien entre Sus criaturas. Algunos dijeron que la mejor recompensa es el Paraíso, que Dios hizo como pago por quienes obran el bien, y el «aún mayor» es contemplar a Dios; la lista de quienes dijeron esto comienza entonces. 2

Para exponer la opinión de que el "más" es mirar a Dios, al-Tabari da informes: 17610, de Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) (a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Isra'il, Abu Ishaq y Amir ibn Sa'd), que el "más" es mirar el rostro de su Señor, y 17611, de Abu Bakr con el mismo efecto a través de Amir ibn Sa'd de Sa'id ibn Nimran. En la nota el editor dice que Amir ibn Sa'd al-Bajali es un seguidor de confianza cuyo informe de Abu Bakr es mursal, y que al-Ajurri dio el informe en forma mursal; Discute extensamente sobre Sa'id ibn Nimran al-Hamdani, de quien Amir narró, citando lo que al-Bujari, Ibn Hajar y al-Dhahabi dijeron de él (incluida una descripción como desconocido) y lo que la historia de al-Tabari dice sobre su presencia en el Yarmuk, su servicio como escriba de Ali y su cargo de juez en Kufa bajo Ibn al-Zubayr, y concluye que la cadena necesita ser examinada, refiriéndose al rastreo de al-Suyuti en al-Durr al-Manthur. 3

Los informes 17612 y 17613, de Amir ibn Sa'd, dan el mismo sentido (mirar el rostro del Misericordioso); el 17614 es de Hudhayfa (a través de Muslim ibn Nudhayr) y el 17615 de Abu Ishaq; el editor identifica a Muslim ibn Nudhayr al-Sa'di de Kufa. Informe 17616, de Abu Musa al-Ash'ari: en el Día de la Resurrección, Dios envía a la gente del Paraíso a un mensajero que pregunta si Dios ha cumplido lo que les prometió; ellos miran el honor que Dios ha preparado y dicen que sí; entonces Él dice que lo "más" es mirar el rostro del Misericordioso. El editor dice que Abu Bakr al-Hudhali es muy débil, por lo que la cadena es débil. 4

Informe 17617, de Abu Musa al-Ash'ari predicando desde el púlpito de Basora: Dios envía el Día de la Resurrección un ángel a la gente del Paraíso que pregunta si Dios ha cumplido su promesa; ellos miran y ven las joyas, las vestiduras, los frutos, los ríos y las esposas purificadas, y dicen que sí; el ángel repite la pregunta tres veces y no les falta nada de lo prometido; luego dice que aún queda algo, pues Dios dice: «Para quienes hacen el bien está la mejor recompensa y más», y la mejor recompensa es el Paraíso y la más es contemplar el rostro de Dios. El editor dice que repite extensamente el informe anterior, es débil por la misma razón, y registra dónde difieren el texto impreso y el manuscrito en la redacción. 5

El informe 17618, de Abu Tamima al-Hujaymi, relata que escuchó a Abu Musa al-Ash'ari narrar del mensajero de Dios que, en el Día de la Resurrección, Dios envía a un mensajero que llama a la gente del Paraíso con una voz que oyen los primeros y los últimos: «Dios os ha prometido la mejor recompensa y más; la mejor recompensa es el Paraíso y la más grande es contemplar el rostro del Misericordioso». El editor afirma que los relatos de Shabib ibn Sa'id al-Tamimi son fiables, pero que Ibn Wahb narró relatos infundados de él, y que Aban ibn Abi Ayyash Fayruz era un hombre piadoso y negligente que se equivocó en la tradición, por lo que los eruditos descartaron sus relatos, citando un comentario severo de Shu'ba; considera que el relato tiene una cadena de transmisión rota. Estas son las conclusiones del editor. 5

Informes 17619 y 17620, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla: el "más" es mirar el rostro de su Señor, y recitó "ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros", diciendo que esto es después de mirar el rostro de su Señor; en 17620 se le preguntó acerca de "y más" y dijo que cuando la gente del Paraíso entra y recibe el honor y el deleite que recibe, son llamados: gente del Paraíso, Dios les ha prometido "más", y Él se les aparece; Ibn Abi Layla dijo, ¿qué piensas de ellos, cuando sus balanzas están pesadas, los registros están en sus manos derechas, han cruzado el puente sobre el infierno y han entrado en el Paraíso y han recibido lo que recibieron? Todo eso fue como nada en lo que vieron. Los informes 17621, 17622 y 17623 son del mismo tipo, de Ibn Abi Layla, y en 17622: la mejor recompensa es el Paraíso y aún mayor es contemplar el rostro de su Señor. 6

El editor dice que al-Suyuti rastreó el relato de Abu Musa en al-Durr al-Manthur, añadiendo a Ibn Abi Hatim, al-Daraqutni en su libro sobre la visión e Ibn Mardawayh, y que los relatos 17619 a 17623 deben verse junto con el final de la siguiente nota. 6

Informe 17624, de al-Hasan: mirando al Señor. Informe 17625, de Abd al-Rahman (ibn Mahdi), del Profeta sobre el versículo: cuando la gente del Paraíso entra en el Paraíso y la gente del Fuego en el Fuego, se les llama: gente del Paraíso, tenéis una cita con Dios; preguntan qué es, ¿acaso no ha blanqueado nuestros rostros, hecho pesadas nuestras balanzas, nos ha admitido en el Paraíso y nos ha salvado del Fuego? Entonces se levanta el velo y Él se les aparece, y por Dios Él no les ha dado nada más querido que mirarlo. Informe 17626, de Suhayb: el mensajero de Dios recitó este versículo y luego dio el informe de manera muy similar: gente del Paraíso, tenéis una cita con Dios que Él desea cumplir. El editor afirma que el informe 17626 es auténtico, narrado por Muslim en su Sahih a través de Abd al-Rahman ibn Mahdi de Hammad ibn Salama y a través de Yazid ibn Harun, y por al-Tayalisi, Ahmad, Ibn Maja, al-Tirmidhi y al-Ajurri; al-Tirmidhi señala que Sulayman ibn al-Mughira lo narró de Thabit de Ibn Abi Layla como dicho propio sin Suhayb ni el Profeta ﷺ, que es lo que al-Tabari dio en los informes 17619 a 17623. 7

Informes 17627 y 17628, de Abu Bakr al-Siddiq (a través de Sharik y Abu Ishaq, de Sa'id ibn Nimran y luego de Amir ibn Sa'd): mirar el rostro de Dios; el editor dice que no se afirma que Abu Ishaq al-Sabi'i escuchó de Sa'id ibn Nimran y que Amir ibn Sa'd está evidentemente entre ellos. Informes 17629 y 17630, de Qatada: nos llegó que cuando los creyentes entraron en el Paraíso un pregonero gritó que Dios les prometió la mejor recompensa, que es el Paraíso, y el "más" es mirar el rostro del Misericordioso. Informe 17631, de Ka'b ibn Ujra, del Profeta: el "más" es mirar el rostro del Misericordioso. El editor dice que Ibrahim ibn al-Mukhtar al-Tamimi fue descrito por Ibn Ma'in como poco sólido y por al-Bujari como susceptible de críticas, y que Ata al-Jurasani narró de los Compañeros en forma mursal, por lo que la cadena es débil. 8

Informe 17632, de Abd al-Rahman ibn Sabit: la mejor recompensa es el resplandor y la "mayor" es contemplar el rostro de Dios. Informe 17633, de Abu al-Aliya: Ubayy ibn Ka'b nos dijo que preguntó al mensajero de Dios acerca de las palabras de Dios "para quienes hacen el bien está la mejor recompensa y más", y se le dijo que la mejor recompensa es el Paraíso y la mayor es contemplar el rostro de Dios; el editor dice que la cadena es débil porque se desconoce quién narró de Abu al-Aliya. 9

Otros dijeron algo diferente sobre el "más". Informe 17634, de Ali: el "más" es una cámara de una sola perla con cuatro puertas, según Yahya ibn Talha, Fudayl ibn Iyad, Mansur y al-Hakam; el informe 17635, también de él, es el mismo excepto que tiene "cuatro puertas" (con una redacción variante), y el informe 17636, también de él, es el mismo que el de Yahya ibn Talha. El editor dice que al-Hakam ibn Utayba al-Kindi nació en el año 50 y murió en el 113 y tenía una inclinación hacia el chiismo que no se manifestó, y que el informe es débil porque es mursal de Ali. 9

Otros dijeron que la "mejor recompensa" es una buena acción por una, y la "más" es la multiplicación hasta diez. Informe 17637, de Ibn Abbas: es como "y con Nosotros hay más", Él les paga por su acción y añade de Su generosidad, y Él dijo "quien trae una buena acción tendrá diez como ella"; informe 17638, de Alqama ibn Qays: Dije que esta es la mejor recompensa, entonces, ¿qué es la más? Él dijo, ¿no has visto que Dios dice "quien trae una buena acción tendrá diez como ella"? Informe 17639, de Qatada, que al-Hasan solía decir: la más es que una buena acción obtiene diez como ella hasta setecientos veces. 10

Otros dijeron que la "mejor recompensa" es una buena acción que coincide con otra buena acción, y el "más" es un perdón adicional y un placer bueno de Dios; informe 17640, de Mujahid: es como en bondad y más, perdón y placer bueno. Otros dijeron que el "más" es lo que se les dio en este mundo; informe 17641, de Ibn Zayd: la mejor recompensa es el Paraíso y el "más" es lo que Él les dio en el mundo, por lo cual no les pedirá cuentas el Día de la Resurrección, y recitó "y le dimos su recompensa en este mundo", diciendo que lo que se le dio de lo que ama en el mundo fue su recompensa apresurada allí. Ibn Abbas solía decir que la mejor recompensa es para aquellos que dan testimonio de que no hay más dios que Dios, que es el informe 17642. 11

Al-Tabari elige esta interpretación: Dios prometió a quienes obran bien entre Sus siervos, por sus buenas obras, la mejor recompensa: que les recompensará con el Paraíso y les embellecerá el rostro, y les prometió además un beneficio adicional. Entre los beneficios adicionales para su admisión al Paraíso se encuentran el honor de contemplarlo, la concesión de cámaras de perlas y la bendición del perdón y el placer, todo lo cual constituye un añadido a la generosidad divina, más allá de la mejor recompensa que Él les otorgó a los habitantes de Sus jardines. Con «más», Dios incluyó todos los beneficios adicionales a la mejor recompensa sin destacar ninguno en particular, y es probable que, dada la generosidad de Dios, les conceda todo esto. Por lo tanto, la opinión más fundamentada es mantener la interpretación general, tal como Él la mantuvo. 11

Luego explica: «ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros; esos son los compañeros del Paraíso, morando en él»: ninguna oscuridad ni penumbra cubrirá sus rostros, de modo que por el dolor parezcan cubiertos de polvo. «Qatar» es polvo, plural de «qatara»; cita un verso de al-Farazdaq en alabanza de Bishr ibn Marwan, que describe al alabado coronado con el manto de la realeza, seguido de una oleada de hombres sobre los cuales se ven estandartes y polvo (descrito, no citado), y el editor da sus lugares en el diwan, Majaz al-Qur'an y el Lisan, la diferencia en la redacción del diwan y los dos versos anteriores. «Ni la humillación» significa ninguna deshonra; «esos son los compañeros del Paraíso» significa que aquellos así descritos son la gente y los moradores del Paraíso; «Permanecer en ella» significa quedarse para siempre, no perecer jamás, para que no teman perder su deleite, y no ser expulsados jamás, para que no se les estropee su placer. 12

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 62
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 63
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 64
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 65
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 66
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 67
  8. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 68
  9. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 69
  10. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 70
  11. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 71
  12. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 72
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON