De un vistazo
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
27. Pero quienes hayan obrado el mal recibirán como pago un mal equivalente y una humillación. No encontrarán quién los proteja de Dios. Sus rostros se ennegrecerán como la oscuridad de la noche. Ellos serán los habitantes del Fuego, en el que permanecerán eternamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 27 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 27 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 27 (págs. 73-77)
Ibn Abi Layla solía decir que "ni el polvo cubrirá sus rostros" es después de que miran a su Señor, en los relatos 17643 y 17644 (a través de Hammad ibn Zayd y Thabit); relato 17645, de Ibn Abbas: "qatar" es la oscuridad de los rostros. 2
Luego explica: «Quienes cometieron malas acciones, recibirán como castigo el castigo divino, y la humillación los cubrirá; no tendrán protector de Dios, como si sus rostros estuvieran cubiertos por la oscuridad de la noche; esos son los compañeros del Fuego, morando en él». Quienes hicieron el mal en el mundo, desobedeciendo a Dios y sin creer en Él ni en su mensajero, recibirán como castigo divino en la otra vida el castigo de Dios, «y la humillación los cubrirá» con la desgracia y la humillación que Dios les impondrá. «No tendrán protector de Dios» significa que no tienen a nadie que los proteja del castigo divino. Informe 17646, de Ibn Abbas: la desgracia y las dificultades los cubrirán. El editor se refiere a las glosas sobre ganar, malas acciones, cubrir y humillación. 2
Los gramáticos discreparon sobre qué rige el nominativo "reembolso". Algunos kufanos dijeron que es nominativo por un implícito "para ellos", como si dijera "y para ellos el reembolso de un mal es su semejante", como en "ayunar tres días en la peregrinación", que significa "debe ayunar"; o se puede hacer nominativo a través de la preposición en "por su semejante"; el editor dice que esta es la afirmación de al-Farra y señala que la partícula de conexión difiere en el texto impreso y en al-Farra. Algunos basranos dijeron que es nominativo como sujeto con "por su semejante" como predicado, el significado es "el reembolso de un mal es su semejante", con la preposición añadida como en "basta para ti decir mal"; Otros rechazaron esto, argumentando que la preposición puede agregarse a "enough" porque el sentido es "si dices mal, es suficiente para ti", y que aparece después de "enough" cuando se elogia lo que sigue, como en "es suficiente para ti Zayd", pero no antes porque Zayd es el elogiado y, por lo tanto, no tiene el sentido de un predicado. El editor señala dónde corrigió el texto impreso y el manuscrito y teme que se haya omitido algo del pasaje. 3
Al-Tabari prefiere que «recompensa» sea nominativo a través de un implícito «así que para ellos es la retribución de un mal por otro igual», porque en el versículo anterior Dios dijo «para quienes hacen el bien hay la mejor recompensa y más», describiendo lo que preparó para Sus amigos, y luego continuó con lo que preparó para Sus enemigos, por lo que encaja mejor decir «y para quienes cometieron malas acciones hay la retribución de un mal»; en este sentido, la preposición enlaza con «recompensa». 4
Luego, «como si sus rostros estuvieran cubiertos con oscuros pedazos de la noche; esos son los compañeros del Fuego, morando en él»: como si los rostros de aquellos que cometieron malas acciones estuvieran vestidos con «pedazos de la noche», plural de «pedazo»; el editor se refiere a la glosa sobre «cubriendo». Informe 17647, de Qatada: oscuridad de la noche. Los lectores discreparon sobre «pedazos»: la mayoría de los lectores de las principales ciudades lo leyeron con una fatha en la ta como plural de «pedazo», en el sentido de que el rostro de cada persona está cubierto con un pedazo de la oscuridad de la noche y luego se puso en plural porque «rostro» es plural. 4
Algunos lectores posteriores lo interpretan con un sukun, "qit'an", que significa oscuridad de la noche y un remanente de ella, como en "salir con tu familia en una parte de la noche", es decir en un remanente de ella, y defienden esta lectura argumentando que en las copias de Ubayy se lee "una parte oscura de la noche cubre sus rostros". Al-Tabari afirma que la lectura que, en su opinión, no puede ser refutada es aquella con fatha en la ta, porque los lectores autorizados de las principales ciudades coinciden en que es correcta y las demás son irregulares, y basta para demostrar que la otra está equivocada que su lector se aparte de lo que sostienen los lectores de las tierras del Islam. El editor se refiere a al-Farra. 5
Luego plantea una objeción: si la lectura correcta es como él dice, ¿por qué "oscuro" está en masculino singular cuando describe "pedazos", el plural de un femenino? Dice que hay dos razones para el masculino: la primera es que "pedazos" es un estado de "la noche", y que "oscuro" describe "la noche"; dado que "pedazos" es indefinido y "la noche" definido, se coloca en acusativo como un estado, por lo que el sentido es "como si sus rostros estuvieran cubiertos con pedazos de la noche oscura", y entonces se omitió el artículo. El editor señala que este término gramatical para el estado es uno que al-Tabari ha explicado con frecuencia. 5
La segunda razón se basa en un verso que el editor atribuye a Abu Dhu'ayb, que alaba a un hombre vivo; el editor añade que la lectura en la colección del poeta no contiene la prueba, mientras que la otra sí. Al-Tabari afirma que la primera razón es la más válida. 6
Luego explica: «Esos son los compañeros del Fuego, que moran en él»: aquellos cuya descripción se ha dado son el pueblo del Fuego, que son su propio pueblo, y «moran» significa permanecer en él. El editor remite a las glosas sobre «compañeros del Fuego» y «moran» en los índices lingüísticos. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 77
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON