Quran 10 61

القرآن 10:61

Qur'an 10:61 (sura Yunus, verse 61).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

61. No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor[1] o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro[2].

[1] Hasta mediados del siglo XX se creía que las partículas más pequeñas eran los protones y los neutrones que componen el átomo. Más recientemente, sin embargo, partículas aún más pequeñas, de las cuales estas mismas consisten, fueron descubiertas. Una rama especializada de la física, llamada “física de partículas”, desarrolló el estudio de estas “subpartículas” y su comportamiento. Esta investigación ha revelado que los protones y los neutrones que forman los átomos en realidad están conformados por subpartículas llamadas quarks. El tamaño de estos quarks es sorprendente: 1e-18 (0.000000000000000001 de un metro). Otro punto digno de destacar es que estos versículos llaman la atención sobre el peso del átomo. La palabra mizqal مثقال en la expresión traducida como “peso de un átomo” en los versículos anteriores, significa que tienen peso. De hecho, se ha descubierto que los protones, neutrones y electrones que forman los átomos también son compuestos por otros elementos que dan al átomo su peso. Por lo tanto, la afirmación de que el átomo tiene un peso, es otro milagro científico del Corán. [2] La Tabla Protegida.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 61 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 61 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 61 (págs. 114-118)

En 10:61 le dice a Su Profeta: «No estás en ningún estado», Muhammad, refiriéndose a ninguna obra, «ni recitas el Corán», ni lees el Libro de Dios, «ni haces ninguna obra», gente, buena o mala, «pero Nosotros somos testigos de vosotros», es decir, presenciamos vuestras obras y vuestros asuntos cuando los hacéis y perseveráis en ellos. Esto se relata de Ibn Abbas y otros, y el informe 17696, de Ibn Abbas, glosa «cuando os sumerjáis en ello» como «cuando hacéis». El editor se refiere a las glosas sobre «recitando» y «sumergiéndose». 2

Otros dijeron que significa cuando se difunde falsedad sobre el Corán (informe 17697, de al-Dahhak; el editor señala que el texto impreso interpretó erróneamente el manuscrito al comienzo de la frase). Otros dijeron que significa cuando uno se sumerge en la verdad: informes 17698, 17699 y 17700, de Mujahid: en la verdad, sea cual sea. 3

Al-Tabari afirma que eligió su interpretación porque Dios informó que Sus siervos no realizan ninguna obra sin que Él la presencie, y luego añadió esto a «cuando os sumerjáis en ella»; por lo tanto, era evidente que se trataba de una declaración sobre el momento en que los trabajadores realizaban su obra, de que Él era testigo de ella, y no sobre el momento en que el Profeta ﷺ recitaba el Corán, pues si se tratara de Su testimonio cuando la gente estaba absorta en el Corán, la lectura con «ya» sería un informe sobre los negadores. Si alguien afirma que no es un informe sobre los negadores, sino una interpelación al Profeta, de que Él lo presencia cuando recita, entonces habría sido «cuando os sumerjáis» en singular, porque el Profeta es uno, como en «ni recitáis», donde se le dirige solo a Él; más bien, comienza dirigiéndose a Él en singular y luego pasa al plural, como en la forma de 65:1, donde «cuando os divorciéis de las mujeres» es una clara señal de que la interpelación se dirige a los musulmanes junto con el Profeta y otros. 3

También se dice que ninguno de Sus siervos realiza ninguna acción sin que Él sea testigo, contándola y conociéndola, como Él dice: «Nada escapa a tu Señor», Muhammad, de la acción de Su creación, y ningún conocimiento de nada se pierde para Él, dondequiera que esté, en la tierra o en el cielo. La raíz proviene de la ausencia de un hombre de su familia con su rebaño; se pronuncia el verbo con damma o kasra, dos elocuentes usos leídos por un grupo de lectores, y cualquiera que un lector elija está en lo cierto, ya que los significados coinciden y ambos son comunes en el habla árabe, aunque se inclina por la damma por ser más común entre los lectores famosos. «Del peso de un átomo» significa el peso de una pequeña hormiga; se dice que los árabes dicen: «Toma esto, pesa menos que aquello». El editor se refiere a la glosa sobre «peso» y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. 4

El átomo es el singular de las pequeñas hormigas. Es un testimonio de que nada más pequeño escapa a Él, por ligero que sea su peso, ni su medida ni su cantidad, ni nada más grande, por pesado que sea, ni su magnitud. Así pues, Dios dice a su creación: «Que vuestras obras, oh pueblo, sean lo que agrada a vuestro Señor, pues Nosotros somos testigos de vuestras obras y ninguna se nos oculta; las contamos y os recompensamos por ellas». 5

Los lectores discreparon sobre «ni más pequeño que eso ni más grande». La mayoría leyó ambas con fatha en el ra, es decir, el genitivo, uniendo el más pequeño al átomo y el más grande al más pequeño, con una fatha porque ambos son diptotes. Algunos kufanos las leyeron con damma, unida al sentido de «peso», porque si se omitiera «de», el peso estaría en nominativo, como las dos lecturas en 35:3. Al-Tabari dice que la mejor de las dos lecturas es la que tiene fatha, como genitivo unido al átomo, porque es la lectura de los lectores de las principales ciudades y del cuerpo general de lectores y es más sólida en árabe, aunque la otra tiene un aspecto reconocido. El editor señala que al-Tabari no mencionó la lectura con damma en su lugar en el comentario sobre la Sura Fatir, lo que interpreta como otra señal de que al-Tabari abrevió su comentario en algunos puntos. 5

«Excepto en un libro claro» significa todo aquello que solo está en un libro con Dios que deja clara la realidad del informe de Dios a cualquiera que lo mire, que nada fue ni será sin que Él lo haya contado allí, y que ningún conocimiento de ninguna de sus creaciones se pierde para Él dondequiera que esté en su cielo y en su tierra. Informes 17701 y 17702, de Ibn Abbas: «nada escapa» significa que no está ausente de Él. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 114
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 115
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 116
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 117
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 118
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON