De un vistazo
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
15. A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida[1], se los concederé y no serán defraudados.
[1] A quien le dé prioridad a los gozos de este mundo sobre su deseo de obrar el bien para obtener la recompensa de Dios en el más allá, Dios ha de recompensarlo por sus buenas acciones en este mundo, porque Él es justo y no deja ninguna buena acción por recompensar.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 15 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 15 (págs. 262-268)
En 11:15 al-Tabari dice: quienquiera que pretenda con su obra la vida de este mundo y busque su adorno por medio de ella, Nosotros les pagamos completamente el salario de sus obras en ella y su recompensa; 'y ellos en ella' significa en el mundo 'no serán engañados', lo que significa que su salario no será reducido, sino que se les pagará completamente en ella. El editor dice que el texto impreso tiene 'y sus adornos', lo cual estropea el discurso, y el manuscrito es correcto, y se refiere a los comentarios anteriores sobre 'adorno', 'pago completo' y 'engaño'. Informe 18012, de Ibn Abbas: esto es lo que Dios les da del mundo por sus buenas obras, porque no son agraviados por el hilo de una piedra de dátil; Quien hace el bien buscando el mundo, ayunando, orando o pasando la noche en vela solo para buscar el mundo, Dios dice: Yo le pago lo que buscó en el mundo de recompensas, y su obra hecha para buscar el mundo no sirve para nada, y en la otra vida está entre los perdedores. 2
Informe 18013, de Sa'id b. Jubayr: la recompensa por las buenas obras que hicieron en el mundo se les da en el mundo, y en la otra vida no tienen nada más que el Fuego, y lo que hicieron en él se desvanece; informe 18014, de él, en el mismo sentido, diciendo que es como el versículo en al-Rum, es decir 30:39 ; informe 18015, de él: quien trabaja para el mundo recibe su recompensa completa en el mundo. El comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 2
Informe 18016, de Mujahid: quienquiera que haga una obra de lo que Dios ordenó, como la oración o la caridad, sin buscar el favor de Dios con ello, Dios le da en el mundo la recompensa de ello igual a lo que gastó, y eso es 'Les pagamos completamente por sus obras en él'; informes 18017 y 18018, de él: de aquel de quien no es aceptado, es recompensado y recibe su recompensa rápidamente en el mundo. Informe 18019, de Qatada: 'no serán engañados' significa no serán agraviados; quienquiera que haga del mundo su preocupación, su pasión, su búsqueda y su intención, Dios le recompensa por sus buenas obras en el mundo y llega a la otra vida sin ninguna buena obra por la que ser recompensado, mientras que el creyente es recompensado por sus buenas obras en el mundo y recompensado por ellas en el más allá. El editor explica 'sadam' como devoción a algo y afán por ello, y angustia en buscarlo. Informe 18020, de Qatada: eso fue un ajuste de cuentas para él por su trabajo. 3
Informe 18021, de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi, que el Profeta ﷺ dijo: no hay hacedor de bien cuya recompensa no haya caído en manos de Dios, en este mundo y en el siguiente; el editor dice que es un informe mursal. Informe 18022, de al-Dahhak: quien hace una buena obra sin piedad, es decir, entre los politeístas, recibe una recompensa por ella en el mundo: mantiene los lazos de parentesco, da al mendigo, tiene compasión del necesitado y obras similares, y Dios apresura la recompensa de su obra en el mundo, amplía su sustento y provisión, alegra sus ojos con lo que se le concede y lo libra de las dificultades del mundo, pero en la vida venidera no tiene parte. Informe 18023, de Anas: se refiere a los judíos y cristianos; Los informes 18024, 18025 y 18026, de al-Hasan, dicen: «Les pagamos íntegramente por sus obras» significa sus buenas acciones. 4
Informe 18027, de Mujahid, que son gente de ostentación. Informe 18028, de Shufayy b. Mati' al-Asbahi, que entró en Medina y encontró a un hombre con gente apiñada a su alrededor, y cuando le dijeron que era Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) le pidió un hadiz que había oído del Mensajero de Dios. Abu Hurayra jadeó y se recuperó, luego dijo: el Mensajero de Dios me dijo en esta casa, no había nadie más que él y yo, y jadeó fuerte de nuevo y cayó de cara, luego se recuperó y dijo: el Mensajero de Dios me dijo que cuando llegue el Día de la Resurrección Dios desciende a Sus siervos para juzgar entre ellos, cada nación arrodillada; los primeros en ser llamados son un hombre que reunió el Corán, un hombre asesinado por la causa de Dios y un hombre de gran riqueza. Dios le dice al recitador: ¿no te enseñé lo que envié a Mi mensajero? Él dice sí, Señor. Dios dice: ¿qué hiciste con lo que te fue enseñado? Dice que permanecí allí durante horas, de día y de noche. Dios dice: mientes, y los ángeles dicen que mientes; más bien querías que se dijera que fulano era un recitador, y así se dijo. 5
El hombre rico es traído y Dios dice: ¿Acaso no amplié tu provisión para que no necesitaras nada? Él dice: Sí, Señor. Dios dice: ¿Qué hiciste con lo que te di? Él dice: Mantuve los lazos de parentesco y di en caridad. Dios dice: Mientes, y los ángeles dicen que mientes; más bien querías que se dijera: Fulano es generoso, y así fue. El que murió en la causa de Dios es traído y se le pregunta: ¿Por qué te mataron? Él dice: Me ordenaron luchar en Tu causa y luché hasta que me mataron. Dios dice: Mientes, y los ángeles dicen que mientes; más bien querías que se dijera: Fulano es valiente, y así fue. Entonces el Mensajero de Dios golpeó mi rodilla y dijo: Abu Hurayra, esos tres son los primeros de la creación de Dios con quienes se enciende el Fuego en el Día de la Resurrección. El relato añade que Shufayy entró en Mu'awiya y le dijo esto, y que al-Ala' b. Abi Hakim, que era espadachín de Mu'awiya, dijo que un hombre le contó esto de Abu Hurayra; Mu'awiya lloró tan desconsoladamente que pensaron que había muerto, luego se recuperó, se secó el rostro y dijo: Dios y Su Mensajero dijeron la verdad, y recitó el versículo: «Y vano es lo que solían hacer». 6
El editor dice que al-Tirmidhi lo relata en el 'Libro del Ascetismo' y lo llama bueno y extraño, que su extrañeza radica en el relato de Shufayy b. Mati de Abu Hurayra, que Shufayy es un seguidor egipcio de confianza a quien Ibn Jarir cuenta entre los Compañeros sin que esto esté establecido, y que al-Nasa'i lo relata brevemente por otra vía de Sulayman b. Yasar. Informe 18029, de Mujahid: de aquel de quien no es aceptado, que ayuna y reza prescindiendo del mundo con ello, y la preocupación por la vida venidera se le libra; 'no serán engañados en ello' significa no reducido. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 268
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON