De un vistazo
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
14. Pero si no les responden [el desafío], sepan que [el Corán] ha sido revelado con el conocimiento de Dios, porque no hay otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a someterse a Él [haciéndose musulmanes]?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 14 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 14 (págs. 261-262)
En 11:14, al-Tabari dice que Dios le dice a Su profeta: «Di, Muhammad, a estos politeístas: si aquellos a quienes invocáis aparte de Dios no os responden para traer diez suras como este Corán, inventado, y ni vosotros ni ellos sois capaces de producirlo, entonces sabed y estad seguros de que fue revelado del cielo a Muhammad únicamente por el conocimiento de Dios, y dejadlo, pues Muhammad no lo inventó ni podría haberlo hecho, y que no hay más dios que Él», es decir, estad seguros también de que no hay más divinidad que merezca la divinidad sobre la creación que Dios, a quien pertenecen la creación y el mando, así que desechad a los rivales y a los dioses y haced que la adoración sea solo para Él». También se ha dicho que «si no te responden» es el mensaje de Dios a Su profeta, como si dijera: «Si estos incrédulos no te responden, Muhammad, entonces sabed, politeístas, que fue revelado por el conocimiento de Dios». al-Tabari considera que esta interpretación está lejos de lo que se entiende. 2
Sus palabras «¿os someteréis entonces?» significan ¿os someteréis a Dios en obediencia y purificaréis su adoración, después de que se haya establecido la prueba en vuestra contra? Mujahid solía decir que este dicho se refería a los Compañeros de Mahoma, y los informes 18009, 18010 y 18011, de Mujahid, dicen: a los Compañeros de Mahoma. Dice «si no os responden» en plural, aunque la invocación inicial era a uno solo, «di, trae», y no «si no os responden», en consonancia con lo que al-Tabari mostró anteriormente sobre cómo dirigirse al jefe de un pueblo y al que gobierna sus asuntos: los árabes a veces se dirigen a él como si fuera un plural, puesto que dirigirse a él es dirigirse a sus seguidores y tropas, y a veces como si fuera una sola persona, puesto que él es uno en sí mismo. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 262
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON