De un vistazo
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
20. No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 20 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 20 (págs. 285-287)
En 11:20 al-Tabari dice: «Aquellos que no pudieron frustrar a Dios en la tierra» significa que aquellos descritos como impedimentos para el camino de Dios no fueron quienes frustraron a su Señor huyendo de Él en la tierra cuando Él quiso castigarlos y vengarse; están en Su control y posesión, no pueden apartarse de Él cuando Él lo quiere ni escapar de Él huyendo cuando Él los busca. «Y no tenían protectores fuera de Dios» significa que estos politeístas, cuando Él quiere su castigo, no tienen ayudantes fuera de Dios que los ayuden contra Él y se interpongan entre ellos y Él cuando los castiga, aunque en el mundo tenían una defensa con la que se protegían de quienes les deseaban el mal; «el castigo se duplicará para ellos» significa que su castigo se incrementará, dos en lugar de uno. 2
Sus palabras «no podían oír ni ver» fueron interpretadas de diferentes maneras. Algunos dijeron que Dios describió así a estos politeístas: selló su oído y su vista, de modo que no oyen la verdad ni ven las pruebas de Dios con el oído de quien se beneficia ni la vista de quien es guiado. Informe 18092, de Qatada: sordos a la verdad, por lo que no la oyen; mudos, por lo que no la hablan; ciegos, por lo que no la ven ni se benefician de ella; informe 18093, de él: no podían oír el bien para beneficiarse de él ni ver el bien para tomarlo; informe 18094, de Ibn Abbas: Dios informó que intervino entre la gente del politeísmo y la obediencia a Él en este mundo y en el otro; en este mundo dijo «no podían oír», lo cual es obedecerle, «y no veían», y en el otro dijo en 68:42 y 68:43 que no pueden, sus ojos se han humillado. 3
Otros dijeron que con "y no tenían protectores fuera de Dios" se refieren a los dioses de aquellos que impiden el camino de Dios, y que el sentido es: ellos y sus dioses no pudieron frustrar a Dios en la tierra, el castigo será doble para ellos, no podían oír ni ver, es decir los dioses, que no tenían ni oído ni vista; al-Tabari dice que este dicho es transmitido por Ibn Abbas por una ruta que no quiso mencionar por la debilidad de su cadena. Otros dijeron: el castigo es doble para ellos porque podían oír y no oyeron, y porque podían ver y no reflexionaron sobre las pruebas de Dios con sus ojos para aprender la lección; dijeron que la partícula "bi" debería haber entrado, pero su omisión está permitida en el habla, que es el dicho de algunos pueblos árabes. Al-Tabari dice que la opinión correcta para él es la que dijeron Ibn Abbas y Qatada, que Dios los describió como incapaces de oír la verdad como quien se beneficia de ella o de verla como quien está guiado, porque estaban absortos en la incredulidad en la que persistían, en lugar de usar sus facultades para obedecer a Dios; sí tenían oídos y ojos. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 287
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON