De un vistazo
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
34. Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco les servirá de nada si es voluntad de Dios su desvío. Él es su Señor, y ante Él comparecerán”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 34 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 34 (pág. 305)
En 11:34 al-Tabari dice: «Mi consejo no os beneficiará» significa que mi advertencia sobre Su castigo y el descenso de Su poder sobre vosotros por vuestra incredulidad en Él no os beneficiará, «si quisiera aconsejaros» al advertiros de ello, porque mi consejo no os beneficia ya que no lo aceptáis; «si Dios quiere dejaros extraviados» significa si Dios quiere destruiros con Su castigo; «Él es vuestro Señor y a Él volveréis» significa que seréis traídos de vuelta a Él después de la destrucción. Se relata de Tayyi' que dicen «fulano se volvió ghawi», que significa enfermo, y de otros que dicen «aghwaytu fulano», que significa yo lo destruí, y «el destetado ghawiya» cuando carece de leche y muere; y se dice que «ghayy» en 19:59 significa destrucción. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 305
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON