De un vistazo
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
38. Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: “Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 38 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 38 (págs. 310-317)
En 11:38 al-Tabari dice: Noé construye el barco, y cada vez que un grupo de los grandes hombres de su pueblo pasaba junto a él, se burlaban de él, es decir, ridiculizaban a Noé y decían, ¿te has convertido en carpintero después de la profecía, y construyes un barco en tierra firme? Noé les dice, 'si se burlan de nosotros' hoy, 'nos burlaremos de ustedes' en la otra vida como ustedes se burlan de nosotros en el mundo; 'pronto sabrán', cuando vean el castigo de Dios, quién de nosotros se estaba haciendo daño a sí mismo. Informe 18133, de Aisha, que el Mensajero de Dios ﷺ dijo: si Dios hubiera mostrado misericordia a alguno de los pueblos de Noé, se la habría mostrado a la madre del niño. Noé permaneció entre su pueblo mil años menos cincuenta llamándolos a Dios hasta que, al final de su tiempo, plantó un árbol que creció grande y se extendió en todas direcciones; Entonces cortó la madera y comenzó a construir un barco. Pasaban y le preguntaban, y él respondía: «Estoy construyendo un barco». Se burlaban y decían: «¿Un barco en tierra firme? ¿Cómo va a navegar?». Él respondía: «Pronto lo sabrán». Cuando terminó el barco y el horno se desbordó y el agua inundó los caminos, la madre del niño temió por él, a quien amaba profundamente, y se dirigió a la montaña hasta llegar a un tercio de ella. Cuando el agua la alcanzó, se dirigió hasta llegar a dos tercios. Cuando el agua la alcanzó, se dirigió hasta que estuvo en la cima de la montaña. Cuando el agua le llegó al cuello, lo alzó en brazos hasta que el agua la arrastró. Si Dios hubiera tenido misericordia de alguno de ellos, se la habría mostrado a la madre del niño. 2
El editor dice que encuentra buena la cadena de este informe, que al-Hakim lo relata y la considera sólida, mientras que al-Dhahabi dice que su cadena es oscura y Musa b. Ya'qub no es fuerte, que Ibn Kathir la considera extraña por esta ruta y dice que la historia de este niño y su madre se relata de forma similar por Ka'b al-Ahbar y Mujahid, y que al-Haythami la cita. Informe 18134, de Qatada: se nos dijo que el barco tenía trescientos codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto, con su puerta en su ancho; informe 18135, de al-Hasan: la longitud del barco de Noé era de mil doscientos codos y su ancho de seiscientos. 3
Informe 18136, de Ibn Abbas: los discípulos dijeron a Jesús hijo de María: «Si pudieras traernos a un hombre que viera el barco, para que nos lo contara». Él los llevó a un montón de polvo, tomó un puñado y dijo: «¿Sabéis qué es esto?». Dijeron: «Dios y su Mensajero lo saben mejor». Él dijo: «Este es el talón de Cam hijo de Noé». Golpeó el montón con su vara y dijo: «Levántate con el permiso de Dios». Y allí estaba él, sacudiéndose el polvo de la cabeza, ya canoso. Jesús le dijo: «¿Pereciste así?». Él dijo: «No, morí joven, pero pensé que era la Hora, y por eso me volvieron canosos». Jesús dijo: «Háblanos del barco de Noé». Él dijo: «Su longitud era de mil doscientos codos y su anchura de seiscientos, y tenía tres cubiertas, una con las bestias y los animales salvajes, otra con la gente y otra con las aves». Cuando el estiércol de las bestias creció mucho, Dios inspiró a Noé a golpear la cola del elefante, y lo hizo, y un cerdo y una cerda cayeron y se volvieron hacia el estiércol; cuando el ratón roía la madera del barco, Dios inspiró a Noé a golpear entre los ojos del león, y de su nariz salieron un gato y una gata, que se volvieron contra el ratón. Jesús preguntó cómo supo Noé que la tierra se había inundado; dijo que envió al cuervo a traerle noticias, y encontró un cadáver y se posó sobre él, así que oró contra él con temor, y por eso no se queda en las casas; luego envió a la paloma, que vino con una hoja de olivo en el pico y barro en las patas, así que supo que la tierra se había inundado, y la rodeó con la verde en su cuello y oró para que estuviera acompañada y a salvo, y por eso se queda en las casas. Dijeron: Mensajero de Dios, ¿no lo llevaremos a nuestro pueblo para que se siente y hable con nosotros? Él dijo: ¿Cómo podría seguiros quien no tiene provisiones? Y le dijo: «Vuelve cuando Dios te lo permita», y él volvió al polvo. 4
Informe 18137, de Ubayd b. Umayr al-Laythi, que llegó a él que el pueblo de Noé solía apresarlo y estrangularlo hasta que se desmayaba, y cuando se recuperaba decía: Oh Dios, perdona a mi pueblo porque no saben. Cuando persistieron en la desobediencia y su maldad creció en la tierra, su carga se hizo pesada y esperó generación tras generación, cada una más malvada que la anterior, Noé se quejó de ello a Dios como en 71:5 a 71:27. Dios lo inspiró a construir el arca bajo Su mirada y a no dirigirse a Él acerca de los malhechores después de ese día. Noé se dedicó al trabajo, cortando madera, golpeando hierro y preparando el aparejo del barco, mientras su pueblo pasaba y se burlaba de él, y él dijo: si se burlan de nosotros, nos burlaremos de ustedes; ellos dijeron: Noé, te has convertido en carpintero después de ser profeta, y Dios hizo estériles los vientres de las mujeres para que no naciera ningún niño. Los seguidores de la Torá afirman que Dios le ordenó construir el arca de teca, alquitranada por dentro y por fuera, de ochenta codos de largo, en tres cubiertas: inferior, media y superior, con ventanas; y Noé hizo como Dios le ordenó. 5
Dios le ordenó que cuando llegara Su mandato y el horno hirviera, llevara en él dos de cada pareja, e hizo del horno una señal entre ellos. Cuando el horno hirvió, Noé cargó el arca, siendo pocos los que estaban con él como Dios había dicho, y llevó dos de cada pareja que tiene vida y de los árboles, macho y hembra, con sus tres hijos Sem, Cam y Jafet y sus esposas y seis personas que creyeron, diez en total; su hijo Yam, un incrédulo, se quedó atrás. Informe 18138, de Ibn Abbas: el primer animal que Noé cargó fue la hormiga y el último el asno; cuando el asno metió su cabeza y pecho, Iblis se colgó de su cola para que sus patas no pudieran levantarse, y Noé dijo, ¡ay de ti, entra, aunque Satanás esté contigo!, una palabra que se le escapó de la lengua; entonces Satanás lo soltó, y el asno entró y Satanás con él. Noé dijo, ¿qué te trae a mí, enemigo de Dios? Dijo: «¿No dijisteis: “Entrad, aunque Satanás esté con vosotros”?». Dijo: «Salid». Dijo: «No podéis sino llevarme». Y, según afirman, estaba en la parte trasera del arca. 6
Cuando Noé se instaló en el arca con los que creían, en el mes del año en que entró, después de seiscientos años de su vida, en la decimoséptima noche del mes, los manantiales del gran abismo se movieron y las puertas del cielo se abrieron, como en 54:11 y 54:12 ; Noé y los que estaban con él entraron y él la cubrió con su tapa. Entre el envío del agua por Dios y el levantamiento del arca por el agua hubo cuarenta días y cuarenta noches, luego, como afirman los seguidores de la Torá, el agua la levantó y se hizo fuerte; «Lo llevamos sobre una tabla y clavos» en 54:13, «dusur» siendo clavos de hierro; así el arca corrió con él y los que estaban con él en olas como montañas. Noé llamó a su hijo que estaba entre los que perecieron, apartado, cuando Noé vio la verdad de la promesa de su Señor, «hijo mío, viaja con nosotros y no estés con los incrédulos»; Era un hombre desdichado y con una incredulidad oculta, y dijo: «Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua», pues conocía las montañas como refugio de la lluvia y pensaba que sería como siempre. Noé dijo: «Hoy no hay protector de Dios que no tenga misericordia de él», y la ola se interpuso entre ellos y él se ahogó. 7
El agua subió hasta desbordarse y alcanzó quince codos por encima de las montañas, como afirman los seguidores de la Torá, por lo que todo lo que había sobre la faz de la tierra con vida o árboles pereció, y no quedó nada más que Noé y los que estaban con él en el arca y, como afirman los seguidores del Libro, Uj b. Unuq; entre el envío del diluvio por parte de Dios y el descenso del agua hubo seis meses y diez noches. Informe 18139, de Yusuf b. Mihran: cuando el estiércol de la gente molestaba a Noé en el arca, se le ordenó limpiar la cola del elefante, y salieron dos cerdos y se salvó; y los ratones se multiplicaron en el arca y cuando lo molestaban, se le ordenó hacer estornudar al león, y de sus fosas nasales salieron dos gatos que se comieron a los ratones por él; informes 18140 y 18141, de Ibn Abbas, en el mismo sentido. Informe 18142, de al-Dahhak: Sulayman al-Qarasi dijo que Noé trabajó en el barco durante cuatrocientos años y cultivó la teca durante cuarenta años hasta que alcanzó los cuatrocientos codos de altura. El editor afirma que estos informes son meras conjeturas de la gente de los libros antiguos, sin valor alguno, que ningún sabio los considera válidos ni les da crédito, que Ali b. Zayd b. Jud'an fue debilitado por los imanes y que el informe pertenece a los vestigios de la tradición israelita. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 317
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON