De un vistazo
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
44. Y fue ordenado: “¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente”. Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: “¡La maldición recayó sobre los injustos!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 44 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 44 (págs. 334-339)
En 11:44 al-Tabari dice: Dios le dijo a la tierra, después de que Su mandato llegara a su fin con la destrucción del pueblo de Noé por el ahogamiento con que los destruyó: «Tierra, traga tu agua», es decir, bébela, del dicho «Fulano la tragó» cuando la bebió; «y cielo, detente» significa detente de la lluvia; «y el agua bajó» significa que la tierra la tomó y la bebió; «y el asunto fue decidido» significa que el mandato de Dios fue decidido y se llevó a cabo con la destrucción del pueblo de Noé; «y se posó en al-Judi» significa que el arca se posó, es decir, se ancló, en al-Judi, una montaña que se dice que está en la región de Mosul o Jazira; «y se dijo, fuera con la gente malhechora» significa que Dios dijo, que Dios aleje a la gente malhechora del pueblo de Noé que no creyó en Dios. 2
Informe 18187, del Profeta, por una cadena que el editor considera sumamente débil: el primer día de Rajab, Noé subió al barco y ayunó, él y todos con él, y el barco navegó con ellos durante seis meses hasta llegar a Muharram, y atracó en al-Judi el día de Ashura, y Noé ayunó y ordenó a todos con él que se llevaran animales salvajes y bestias, y ayunaron en agradecimiento a Dios; el editor dice que es un informe arruinado por completo. Informe 18188, de Ibn Jurayj: la parte superior del barco era para las aves, la del medio para las personas y la inferior para las bestias de presa, y su altura era de treinta codos; partió de Ayn Warda un viernes en la décima noche de Rajab y atracó en al-Judi en Ashura, y pasó por la Casa, que Dios había resucitado del hundimiento, y la rodeó siete veces, luego llegó a Yemen, y luego regresó. 2
Informe 18189, de Qatada: Noé bajó del barco el décimo de Muharram y dijo a los que estaban con él: «Quien de vosotros esté ayunando hoy, que complete su ayuno; y quien no esté ayunando, que ayune». Informe 18190, de Muhammad b. Qays: «En tiempos de Noé no había un palmo de tierra sin que alguien lo reclamara», es decir, reclamando que el agua no había cubierto toda la tierra. Informe 18191, de Qatada: «Se nos dijo que partió con ellos el décimo de Rajab y estuvo sobre el agua ciento cincuenta días y reposó en al-Judi un mes y fueron traídos de vuelta el décimo de Muharram, Ashura». Informes 18192, 18193 y 18194, de Mujahid: «disminuyó» significa disminuido, «el asunto fue decidido» la destrucción del pueblo de Noé, e Ibn Jurayj dijo que la tierra la bebió. 3
Informe 18195, de Ibn Abbas: «cielo, detente» significa abstenerse, y «el agua bajó» significa que el agua se fue; informe 18196, de Qatada: «ghuyud» es el movimiento del agua. Informes 18197, 18198 y 18199, de Mujahid: «y se posó sobre al-Judi», una montaña en el Jazira; las montañas se alzaron desde el ahogamiento y se humillaron ante Dios y no se ahogaron, y el barco de Noé ancló en ella; informe 18200, de Ibn Abbas: en la montaña, cuyo nombre es al-Judi; informe 18201, de Sufyan, asimismo. 4
Informe 18202, de Qatada: Dios lo guardó para nosotros en un valle del Jazira como lección y señal; informe 18203, de al-Dahhak: es una montaña en Mosul; informe 18204, de Qatada: se nos dijo que Noé envió al cuervo a mirar el agua y encontró un cadáver y se posó en él, luego envió a la paloma, que le trajo una hoja de olivo, y se le dio el anillo en su cuello y el color de sus patas. Informe 18205, de Ibn Ishaq: cuando Dios quiso contener el diluvio Envió un viento sobre la tierra y el agua se calmó, y los manantiales del gran abismo y las puertas del cielo se cerraron; se dijo, tierra, traga tu agua, para 'apartarse de la gente malhechora', y el agua comenzó a disminuir, a bajar y a retroceder. El asentamiento del arca en al-Judi fue, según afirman los seguidores de la Torá, en el séptimo mes, en la decimoséptima noche, y el primer día del décimo mes se divisaron las cimas de las montañas; después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca y envió al cuervo a ver qué había hecho el agua, pero no regresó. 5
Entonces envió la paloma, que regresó sin encontrar lugar para sus patas, así que extendió su mano y la tomó. Esperó siete días y la envió de nuevo, y regresó al atardecer con una hoja de olivo en su pico, así que Noé supo que las aguas habían disminuido sobre la faz de la tierra; esperó siete días y la envió, y no regresó, así que supo que la tierra había aparecido. Cuando el año fue completo y la faz de la tierra apareció y la tierra seca se mostró, Noé descubrió la cubierta del arca y vio la faz de la tierra, y en el segundo mes del segundo año en la noche veintisiete de ese mismo Noé fue dicho, desciende en paz de Nosotros y bendiciones, como en 11:48. Informe 18206, de al-Dahhak: algunos afirman que los niños que se ahogaron con sus padres lo hicieron, pero no es así; Los niños son como los pájaros y todos aquellos a quienes Dios ahogó sin pecado, cuyos plazos llegaron y que murieron en su debido momento, mientras que para los hombres y mujeres adultos el ahogamiento fue el castigo de Dios en el mundo y luego su fin es el Fuego. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Mentions
- La inundación· Judi
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 339
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON