Quran 11 43

القرآن 11:43

Qur'an 11:43 (sura Hud, verse 43).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

43. Dijo [su hijo]: “Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas”. Dijo [Noé]: “Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia”; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 43 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 43 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 43 (págs. 331-334)

En 11:43, al-Tabari dice: El hijo de Noé dijo, cuando Noé lo llamó para que viajara con él en el arca por temor a ahogarse: «Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua», lo que significa que iré a una montaña para protegerme del agua y evitar que me ahogue; «proteger» significa mantener alejado, como el «isam» de un odre, la cuerda que lo ata y evita que el agua se derrame. Sus palabras «hoy no hay protector del mandato de Dios excepto aquel de quien Él tiene misericordia» significan que hoy no hay nadie que impida el cumplimiento del mandato de Dios que ha caído sobre la creación, el de ahogamiento y destrucción, excepto aquel de quien Él tiene misericordia y así lo salva, pues Él es quien protege a quien quiere de su creación; «a quien» está en nominativo, ya que el sentido es: hoy no hay protector del mandato de Dios excepto Dios. 2

Los árabes discreparon sobre el lugar de «hombre» aquí. Algunos gramáticos de Kufa dijeron que es acusativo, ya que «el protegido» es lo opuesto al protector y «aquel al que se le concede misericordia» está protegido, como el acusativo en 4:157, «solo siguiendo una conjetura»; dijeron que el nominativo no está permitido en «hombre», pero que si «protector» se toma como «protegido», el nominativo de «hombre» estaría permitido, y no se niega que la forma de objeto aparezca en la forma activa, como en «agua que brota» que significa derramada y «una vida placentera» que significa complacido con. Algunos basranos dijeron que es «pero de quien Él tiene misericordia», o que puede ser «nadie que tenga protección», que significa protegido, con «excepto de quien Él tiene misericordia» en nominativo como sustituto del protector. Al-Tabari afirma que no hay fundamento para estas afirmaciones, puesto que la palabra de Dios se dirige al uso más elocuente y conocido de aquellos en cuya lengua descendió, donde se halla un camino, y nada nos obliga a interpretar «protector» como «protegido» o «excepto» como «pero», ya que encontramos para ello en el conocido lenguaje de los árabes una vía sólida, a saber, lo que dijimos: Noé dijo que hoy no hay protector del mandato de Dios excepto aquel que tuvo misericordia de nosotros y nos salvó de su castigo, como se dice «hoy no hay salvador del castigo de Dios sino Dios» y «hoy no hay nadie que se alimente del alimento de Zayd sino Zayd». El comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 3

Ese es el discurso conocido y el significado entendido. Sus palabras «y la ola se interpuso entre ellos, y él estuvo entre los ahogados» significan que la ola de agua se interpuso entre Noé y su hijo y él se ahogó, por lo que estuvo entre aquellos del pueblo de Noé a quienes Dios destruyó ahogándolos. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Mentions
La inundación
Part of
Quran 11

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 332
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 333
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 334
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON