De un vistazo
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
57. Pero si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 57 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 57 (pág. 365)
En 11:57 al-Tabari relata que Hud dijo a su pueblo: «Si os apartáis» significa que si dais la espalda a lo que os llamo, la unicidad de Dios y el abandono de la adoración de ídolos, «entonces os habré transmitido» lo que me fue enviado a vosotros, y el Mensajero solo tiene que transmitirlo; «mi Señor hará sucesores a otro pueblo que no seas tú» significa que mi Señor os destruirá y os reemplazará con otro pueblo que afirma Su unicidad y purifica la adoración para Él; «no le haréis daño alguno» significa que no podéis hacerle daño alguno cuando Él quiera vuestra destrucción. También se dice que vuestra destrucción no le perjudica cuando Él os destruye, no le quitáis nada, ya que para Él es lo mismo existáis o no. «Mi Señor es Guardián de todas las cosas» significa que sobre toda Su creación posee protección y conocimiento, y Él es quien me protege de que me hagáis daño. El editor dice que la forma correcta sería "si te das la vuelta" y lo interpreta como un lapsus de Abu Ja'far. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 365
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 57». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-57/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON