De un vistazo
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
66. Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 66 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 66 (págs. 373-380)
En 11:66 al-Tabari dice: cuando Nuestro castigo llegó a Thamud, salvamos a Salih y a quienes creyeron con él «por Nuestra misericordia», por la bendición y el favor de Dios, «y de la humillación de aquel día», es decir, los salvamos de la humillación y la vergüenza de aquel día a través de ese castigo; «tu Señor es el Fuerte» en Su toma, destruyendo todo lo que toma como destruyó a Thamud cuando lo tomó, «el Todopoderoso», a quien ningún vencedor vence ni ningún subyugador subyuga, sino que vence y subyuga todo. Reporte 18289, de Qatada: Dios lo salvó por Su misericordia y lo salvó de la humillación de aquel día. 2
Informe 18290, de Amr b. Kharija, del Mensajero de Dios acerca de Thamud: Thamud era el pueblo de Salih, a quien Dios le dio larga vida en el mundo hasta que uno de ellos construyó una casa de barro que se derrumbó mientras aún estaba vivo; al ver eso, tomaron casas en las montañas, tallándolas, perforándolas y ahuecándolas. Dijeron: Salih, pídele a tu Señor que traiga una señal por la cual sabremos que eres el mensajero de Dios; Salih oró y Dios trajo la camella, cuyo día de beber era uno y el de ellos otro, designados; en su día la dejaron en el agua y la ordeñaron lo suficiente para llenar cada recipiente y odre, y en el de ellos la apartaron del agua y ella no bebió nada, mientras ellos llenaban cada recipiente. Dios inspiró a Salih que su pueblo destriparía a la camella; él les dijo, y ellos dijeron que nunca lo haríamos; él dijo, si no lo hacen, un niño nacido entre ustedes está a punto de ser; Dijeron: «¿Cuál es la señal de ese niño? ¡Por Dios, mataremos a cualquiera que encontremos!». Él respondió: «Un niño rubio, de ojos azules y tez rojiza». En la ciudad vivían dos ancianos fuertes y protegidos: uno con un hijo que consideraba demasiado importante para el matrimonio y otro con una hija para la que no encontró pretendiente. Los casaron y nació el niño. 2
Había en la ciudad ocho hombres que sembraban la corrupción y no hacían ningún bien; cuando Salih dijo que un niño nacido entre vosotros la coja, escogieron a ocho parteras del pueblo y pusieron policías con ellas, que recorrieron el pueblo, y cuando encontraron a una mujer de parto miraron a su hijo, volteando a un niño para ver qué era y apartándose de una niña. Cuando encontraron a ese niño las mujeres gritaron, este es a quien se refiere el Mensajero de Dios Salih; la policía quiso apresarlo pero sus dos abuelos se interpusieron y dijeron, si Salih se hubiera referido a este, lo habríamos matado. Era el peor de los niños, crecía en un día como otros crecen en una semana, en una semana como otros en un mes. Los ocho corruptores se reunieron, con los dos ancianos entre ellos, y dijeron, pongan a este niño a cargo de nosotros, por su rango y la posición de sus abuelos, así que eran nueve. Salih no durmió entre ellos en el pueblo; Se hospedó en una mezquita llamada la mezquita de Salih, donde pasó la noche, y por la mañana fue a predicarles y a recordarles, y por la tarde salió a su mezquita y pasó la noche allí. 3
Hajjaj dijo, e Ibn Jurayj dijo: Cuando Salih les dijo que nacería un niño por cuya mano vendría su destrucción, preguntaron: ¿Qué nos dices que hagamos? Él respondió: Os digo que los matéis, y los mataron a todos menos a uno. Cuando ese niño creció, dijeron: Si no hubiéramos matado a nuestros hijos, cada uno de nosotros tendría uno así; esto es obra de Salih, y tramaron matarlo, diciendo: Salgamos como viajeros, con la gente observándonos abiertamente, y regresemos tal noche de tal mes, acechémoslo en su lugar de oración y matémoslo, para que la gente piense que solo estamos de viaje. Fueron y se escondieron bajo una roca para acecharlo, y Dios envió la roca sobre ellos y los aplastó, y fueron aplastados al amanecer. Algunos hombres que lo sabían fueron y los encontraron aplastados, y regresaron; el relato continúa en la página siguiente. 3
El resto del informe: gritaban en la aldea, siervos de Dios, ¿acaso Salih no se contenta con haberles ordenado matar a sus hijos hasta que él mismo los matara? y todos los aldeanos acordaron matar a la camella y solo le contuvieron al hijo del décimo. El informe luego regresa al Mensajero de Dios: deseaban conspirar contra Salih, así que fueron a un túnel en el camino de Salih y ocho se escondieron en él, diciendo: cuando salga, lo mataremos e iremos a su familia y los atacaremos por la noche; Dios ordenó a la tierra y esta se niveló sobre ellos. Se reunieron y fueron a la camella que estaba en su abrevadero, y el miserable le dijo a uno de ellos: ve y córtale los tendones; él fue, pero le pareció demasiado grande y se echó atrás; envió a otro, a quien también le pareció demasiado grande, y no envió a nadie más, pero el asunto le pareció demasiado grande, hasta que se acercaron a ella y él extendió la mano y le golpeó los tendones y ella cayó pataleando. Un hombre de entre ellos se acercó a Salih y le dijo: «Ven a ver a la camella, que ha sido mutilada». Salih fue, y ellos salieron a su encuentro para excusarse, diciendo: «Profeta de Dios, fulano de tal la mutiló, nosotros no tenemos la culpa». Salih les dijo: «Vean si pueden atrapar a su cría, pues si la atrapan, tal vez Dios les quite el castigo». Ellos salieron a buscarla. 4
Cuando el potrillo vio a su madre azotar, fue a una pequeña montaña llamada al-Qara y la escaló. Fueron a tomarlo, pero Dios inspiró la montaña y se elevó en el cielo hasta que los pájaros no pudieron alcanzarla. Salih entró en la aldea, y cuando el potrillo lo vio, lloró hasta que le corrieron las lágrimas. Luego se enfrentó a Salih y bramó, bramó una y otra vez. Salih dijo a su gente: «Por cada bramido, un día de castigo. Disfruten en sus hogares durante tres días; es una promesa que no se puede desmentir». La señal del castigo es que el primer día sus rostros se vuelven amarillos, el segundo rojo y el tercero negro. Por la mañana, sus rostros parecían untados con perfume de azafrán, pequeños y grandes, hombres y mujeres. Por la tarde, todos gritaron: «Ha pasado un día del castigo y el castigo ha llegado». A la mañana siguiente, sus rostros estaban rojos. 4
como si estuvieran teñidos de sangre, y gritaron, clamaron y lloraron, conociendo la señal del castigo; al anochecer todos gritaron: han pasado dos días del plazo y el castigo está sobre vosotros. A la tercera mañana sus rostros estaban negros como si estuvieran untados con alquitrán, y todos gritaron: el castigo está sobre vosotros, así que amortajaos y embalsamad; su embalsamamiento fue de áloe y mirra y sus mortajas de pieles, y se arrojaron al suelo, volviendo los ojos, mirando una vez al cielo y otra a la tierra, sin saber de dónde vendría el castigo, de arriba en el cielo o de debajo de sus pies de la tierra, en angustia y miedo. A la cuarta mañana les llegó un grito del cielo que contenía el sonido de cada rayo y de todo lo que en la tierra tiene sonido, y sus corazones se desgarraron en sus pechos, y por la mañana estaban postrados en sus casas. El editor dice que los narradores de este informe son débiles, que al-Hakim dijo Shahr b. Hawshab fue el único que lo relató y no tiene otra cadena de transmisión; que al-Dhahabi dijera que Abu Bakr es poco fiable, y lo considera un relato débil e incompleto. 5
Informe 18291, de Ibn Jurayj: Se me dijo que cuando el clamor los alcanzó Dios destruyó a todos entre el este y el oeste excepto a un hombre que estaba en el santuario de Dios, a quien el santuario de Dios protegió del castigo de Dios; se le preguntó quién, Mensajero de Dios, y dijo Abu Righal. Cuando el Mensajero de Dios ﷺ llegó a la aldea de Thamud dijo a sus compañeros, ninguno de vosotros debe entrar en la aldea ni beber de su agua, y les mostró dónde subió el potro en al-Qara; de Ibn Umar, que el Profeta dijo, no entréis en estas personas castigadas a menos que estéis llorando, y si no estáis llorando no entréis en ellas no sea que lo que les golpeó os golpee a vosotros; y de Jabir b. Abd Allah, que el Profeta en al-Hijr alabó a Dios y dijo, no pidáis señales a vuestro mensajero; Eran los hombres de Salih, quienes pidieron una señal a su mensajero, y él les envió la camella, que bajó de este paso y salió por aquel otro y bebió su agua en su día. 6
Informe 18292, de Qatada: se nos dijo que el Profeta de Dios, al pasar por el valle de Thamud en su camino a Tabuk, ordenó a sus compañeros que se apresuraran y no se detuvieran en él ni bebieran su agua, y les dijo que era un valle maldito; y se nos dijo que el hombre rico del pueblo de Salih solía darle al hombre pobre con qué amortajarse, y cada uno cavó una tumba para sí mismo y su familia por el tiempo que Salih les había prometido; y uno que los vio dijo que estaban en los caminos, en patios y en casas, hombres jóvenes y ancianos, a quienes Dios dejó como lección y señal. Informe 18293, de Abu al-Tufayl: cuando el Mensajero de Dios hizo la expedición a Tabuk se detuvo en al-Hijr y dijo, gente, no le pidan señales a su profeta; Eran los súbditos de Salih, quienes pidieron a su profeta que les enviara una señal. Dios les envió una camella, que llegó a su día desde aquel paso y bebió su agua. En su día, ellos se alimentaron de ella y la ordeñaron. Después, la camella salió por aquel paso. Se rebelaron contra el mandato de su Señor y la mutilaron. Entonces Dios les prometió el castigo después de tres días, una promesa que no se vio vulnerada. Destruyó a todos ellos en el este y el oeste de la tierra, excepto a un hombre en el santuario de Dios, a quien el santuario protegió del castigo divino. Le preguntaron quién era ese hombre, y él respondió: «Mensajero de Dios». 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Salih· al-Aziz — El Todopoderoso· al-Qawiyy — El Fuerte
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 380
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 66». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-66/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON