De un vistazo
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
77. Y cuando Mis emisarios[1] se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiere hacerles] y se sintió impotente para protegerlos[2]; exclamó: “¡Éste es un día terrible!”
[1] Los ángeles que anteriormente habían visitado a Abraham. [2] Lot sintió impotencia para proteger a sus huéspedes de la gente de Sodoma, cuyas depravaciones sexuales han dado origen al término “sodomizar”, que es una agresión sexual contra natura. Dado que Lot creía que sus visitantes eran tan solo unos jóvenes, estaba seguro de que serían agredidos sexualmente por los depravados habitantes de la ciudad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 77 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 77 (págs. 407-411)
En 11:77 al-Tabari dice: cuando Nuestros ángeles llegaron a Lot, él se angustió por su llegada, el verbo es de 'su'', maldad, 'y se sintió presionado por ellos' por su llegada, 'a su alcance', es decir, su alma se angustió de dolor por su llegada, porque no sabía en el estado en que su llegada lo angustió que eran mensajeros de Dios, y sabía lo que su pueblo hacía de actos vergonzosos y temía por ellos, así que se sintió presionado por su llegada, sabiendo que tendría que defender a sus huéspedes, y por lo tanto dijo 'este es un día difícil'. Informe 18350, de Ibn Abbas: pensó mal de su pueblo y se angustió por sus huéspedes. 2
Informe 18351, de Hudhayfa: cuando los mensajeros llegaron a Lot llegaron mientras él estaba en un pedazo de su tierra trabajando en ella, y se les había dicho, y Dios sabe mejor, no los destruyas hasta que Lot dé testimonio; vinieron y dijeron, seremos tus huéspedes esta noche; él fue con ellos y cuando hubo caminado un rato se volvió y dijo, ¿no sabéis lo que hace la gente de esta ciudad? Por Dios no conozco más gente malvada sobre la faz de la tierra; siguió con ellos, luego lo dijo por segunda vez; y cuando su malvada esposa los vio fue y les advirtió; informe 18352, de igual manera. Informe 18353, de Qatada: los ángeles vinieron a Lot mientras él estaba en un campo suyo, y Dios había dicho a los ángeles, si Lot da cuatro testimonios contra ellos os he permitido su destrucción; dijeron, Lot, deseamos ser tus huéspedes esta noche; él dijo, ¿ha llegado a vosotros su asunto? Dijeron, ¿cuál es su asunto? Dijo: «Doy testimonio por Dios de que es la peor ciudad de la tierra en cuanto a obras», y lo dijo cuatro veces. Entonces Lot dio cuatro testimonios contra ellos, y entraron en su casa con él. 2
Informe 18354, de al-Suddi: los ángeles dejaron a Abraham para ir a la ciudad de Lot y llegaron al mediodía; cuando llegaron al río de Sodoma encontraron a una hija de Lot sacando agua para su familia, él tenía dos hijas, la mayor llamada Ri'ya y la menor Zaghra; le dijeron, muchacha, ¿hay alojamiento? Ella dijo que sí, quédense donde están, no entren hasta que yo vaya a ustedes, porque temía por ellas de su gente; fue a su padre y le dijo, padre, dos jóvenes están en la puerta de la ciudad, no he visto rostros mejores, que tu gente no los aprese y los avergüence; su gente le había prohibido hospedar a un hombre y dijo, déjanos hospedar a los hombres; él los trajo y nadie lo supo excepto la casa de Lot, pero su esposa salió y les dijo a su gente que había hombres en la casa de Lot cuyos rostros nunca había visto, y su gente acudió a él apresuradamente. Informe 18355, de Ibn Ishaq: como afirman los seguidores de la Torá, los mensajeros dejaron a Abraham en casa de Lot en al-Mu'tafika, y cuando llegaron, Lot estaba afligido y angustiado por ellos, temiendo que su pueblo lo avergonzara ante sus invitados, y dijo: «Este es un día difícil». 3
En cuanto a «y dijo: este es un día duro», Lot se refiere a que este día es un día de gran maldad y prueba. Se dice «nuestro día fue duro» de «asaba, yas'ibu, asban», y de esto hay un verso de Adi b. Zayd en un poema que escribió en la prisión de al-Nu'man b. al-Mundhir sobre un día duro, un verso de rajaz sobre un día que une a los héroes, otro verso sobre un día duro en Irak, y un verso de Ka'b b. Ju'ayl sobre grupos familiarizados con un día duro; el editor explica los versos y sus palabras singulares. Al-Tabari luego dice que los intérpretes dijeron lo mismo que él, y los informes siguen en la página siguiente. 4
Los informes 18356 de Mujahid, 18357 y 18359 de Qatada, y 18360 de Ibn Abbas traducen «duro» como «severo»; el informe 18358, de Ibn Ishaq, lo describe como un día de prueba y penuria. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Lut (Lot)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 411
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 77». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-77/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON