De un vistazo
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas[1] [si desean casarse], porque eso es lo lícito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me avergüencen ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto?”
[1] Las palabras de Lot pueden referirse a sus propias hijas o a las mujeres en general, pero su implicancia más profunda apunta a la relación natural entre hombre y mujer, en contraste con la desviación sexual de los hombres de Sodoma.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 78 (págs. 411-416)
En 11:78 al-Tabari dice: su gente llegó a Lot corriendo hacia él, 'yuhra'un', temblando mientras se apresuraban por su afán de cometer el acto vergonzoso. Uno dice 'ahra'a' de un hombre que tiembla de frío, ira o fiebre, y 'muhra'' de uno apresurado y ansioso; cita un verso de rajaz y un verso de Muhalhil sobre cautivos que llegan apresuradamente. Los informes 18361 a 18371, de Mujahid, al-Dahhak, Qatada, al-Suddi, Sufyan b. 'Uyayna, Shamir b. 'Atiyya e Ibn Abbas, coinciden en gran medida: corrieron, se apresuraron, tomaron velocidad; Ibn 'Uyayna dijo como si los empujaran, y Shamir dijo un paso entre correr y trotar. 2
En cuanto a «y antes de eso solían hacer malas obras», significa que antes de venir a Lot solían venir a los hombres por detrás (informe 18372, Ibn Jurayj). En cuanto a «mi pueblo, estas son mis hijas», Lot dijo a su pueblo cuando vinieron preguntando por su huésped: estas son mis hijas, refiriéndose a las mujeres de su comunidad; cásense con ellas, son más puras para ustedes. Informe 18373, de Qatada: Lot les ordenó que se casaran con mujeres; 18374: Ma'mar tiene lo mismo de Mujahid; 18375, de Mujahid: no eran sus hijas sino mujeres de su comunidad, y todo profeta es padre de su comunidad; 18376: les dijo que se casaran con mujeres y no les ofreció fornicación; 18377, de Ibn Abi Najih, en el mismo sentido, donde el editor piensa que se ha omitido algo de la redacción. 3
Informe 18378, de Qatada: les ordenó que se casaran con mujeres, y el profeta de Dios quiso proteger a sus huéspedes con sus hijas; 18379, de al-Rabi': se refería al matrimonio; 18380, de Sa'id b. Jubayr: se refería a sus mujeres, que son sus hijas porque él es su profeta, y Sa'id citó una lectura en 33:6 que dice que el Profeta ﷺ es un padre para ellos; el editor señala que un narrador en la cadena es digno de confianza. Informe 18381, de al-Suddi: dijeron: ¿No te prohibimos hospedar a los mundos? Él dijo: Estas son mis hijas, más puras para vosotros, si hacéis lo posible; ¿no hay entre vosotros un hombre recto? 4
Informe 18382, de Ibn Ishaq: cuando los mensajeros llegaron a Lot, su gente acudió a ellos tan pronto como se les informó, apresuradamente, y afirman, y Dios sabe mejor, que la esposa de Lot les dijo dónde estaban, diciendo que Lot tenía huéspedes que ella nunca había visto en belleza; solían venir a los hombres por deseo en lugar de a las mujeres, un acto vergonzoso que nadie en el mundo había hecho antes que ellos; cuando llegaron dijeron, ¿no os prohibimos a los mundos, es decir, no os dijimos que nadie se acercara a vosotros? Él dijo: 'Pueblo mío, estas son mis hijas, más puras para vosotros', rescatando a mis huéspedes de vosotros con ellas, y las llamó solo a lo que es lícito en matrimonio. Informe 18383, de Mujahid: 'mis hijas' significa las mujeres. Al-Tabari luego da las variantes de 'más puras': la mayoría de los lectores lo leen con el nominativo, tomando 'ellas' como sujeto y 'más puras' como predicado; Isa b. Se dice que Umar al-Basri lo leyó en acusativo. 5
Al-Tabari expone las opiniones de los gramáticos: uno de los gramáticos de Basora afirmó que el acusativo no puede ser, puesto que solo el predicado de un verbo lo admite; uno de los kufanos sostuvo que quien lo coloca en acusativo lo trata como un indefinido que surge de un definido, con «ellos» como apoyo para el verbo; otro dijo que se oye a los árabes decir «este es el mismo Zayd» y lo trata como un predicado, añadiendo que un verbo no puede aparecer aquí porque «taqrib» responde a una afirmación; el editor explica el término kufano. Al-Tabari concluye: la lectura que no puedo permitir que se contradiga es el nominativo, por el consenso de las autoridades entre los lectores de las ciudades y su solidez en árabe, y el acusativo está lejos de ser correcto. En cuanto a «temed a Dios y no me avergonzéis delante de mi huésped», dice: «Temed a Dios, pueblo, y cuidaos de su castigo por el acto vergonzoso que cometéis y buscáis, y no me humilléis haciéndole a mi huésped lo que él odia haber hecho». Aquí, «huésped» es una sola palabra con sentido plural, y los árabes llaman a uno y a muchos «daif», como dicen, hombre justo y pueblo justo. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 412
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 415
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 416
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON