De un vistazo
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
88. Dijo: “¡Oh, pueblo mío! Piénsenlo bien, si yo me baso en una prueba evidente de mi Señor y Él me ha proveído un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero lícito para mí mismo. Solo pretendo su bienestar en la medida que pueda, pero mi éxito depende de Dios; a Él me encomiendo y ante Él me arrepiento.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 88 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 88 (págs. 453-454)
En 11:88 al-Tabari dice: Shu'ayb dijo a su pueblo, pueblo mío, consideren, si me baso en una prueba clara de mi Señor en lo que les pido, adorar a Dios y rechazar la adoración de ídolos e imágenes, y en lo que les prohíbo de arruinar riquezas, 'y Él me ha provisto de una buena provisión de Él', es decir, lícita y buena, 'y no deseo ir en contra de ustedes en lo que les prohíbo', es decir, no deseo prohibirles algo y luego hacer lo contrario; solo hago lo que les mando y solo me abstengo de lo que les prohíbo; informe 18496, de Qatada: No les prohibiría lo que yo mismo hago. 2
«Solo quiero la reforma» significa que quiero, en lo que os mando y prohíbo, solo vuestra reforma y la reforma de vuestros asuntos, «en la medida de mis posibilidades», es decir, en la medida en que pueda reformarlos, para que no os llegue un castigo de Dios que os haga ejemplares por ir en contra de Su mandato y desobedecer a Su Mensajero; «mi éxito está solo en Dios» significa que mi alcance a la verdad al tratar de reformaros está solo en Dios, quien me ayuda en ello, y sin Su ayuda no lo alcanzaría. «En Él confío» significa que encomiendo mi asunto a Dios, en quien está mi confianza y en quien confío; «y a Él me vuelvo» significa que me vuelvo a Él en obediencia y regreso en arrepentimiento; informes 18497 a 18501, de Mujahid: Regreso. 3
Nos detenemos aquí al pie de la página 454, en medio del comentario sobre el versículo 88; el siguiente grupo comienza en la página 455. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 454
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 88». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-88/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON